Decepciones – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Fernández, Calibre 50

Letras e Tradução

Descubra "Decepciones", um hit de Alejandro Fernández e Calibre 50 que combina letras intensas com ritmo mexicano. Aprenda vocabulário de emoções, expressões de desilusão e construções gramaticais típicas do espanhol latino, enquanto sente a energia única da fusão entre mariachi e música regional.

[Português]

Já não sinto sua falta, às vezes dói

Você é diferente e justamente

Às vezes dói, ao lembrar

Que te dei demais e você indiferente

...

Acreditei que seu coração estivesse quebrado

E não estava quebrado, estava vazio

E eu, bobo e teimoso

Queria preenchê-lo com o meu

Mesmo sabendo que só sobrava

Ruínas de um coração nobre

Que tanta decepção

O deixou sem esperança

E se falarmos de decepções

A sua acho que foi a mais forte

A tal ponto

Que quase cheguei ao limite da morte

...

Mesmo sabendo que só sobrava

Ruínas de um coração nobre

Que tanta decepção

O deixou sem esperança

E se falarmos de decepções

A sua acho que foi a mais forte

A tal ponto

Que quase cheguei ao limite da morte

Mas em paz, sem você

...

[Espanhol]

Ya no te extraño, me dueles a ratos

Te es diferente y justamente

Me dueles a veces, al recordar

Que te di de más y tú indiferente

Te creí, que estaba roto tu corazón

Y no estaba roto, estaba vacío

Y yo de tonto, terco

Quería completarlo con el mío

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

Pero en paz, sin ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - sentir falta de alguém ou algo
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - doer
recordar /re.koɾˈdaɾ/ B1	verb - lembrar
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - coração
vacío /baˈˈxi.o/ B1	adjective - vazio
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - tolo
decepciones /de.sepˈsjo.nes/ B2	noun - decepções
dejar /xdeˈɾar/ B1	verb - deixar
esperanza /es.peˈɾan.θa/ (Spain) /-sa/ (Latin America) A2	noun - esperança
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
borde /ˈboɾ.ðe/ B1	noun - borda
matar /maˈtaɾ/ B2

Estruturas gramaticais chave

• Ya no te extraño, me dueles a ratos

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'doler' (causar dor) com pronomes de objeto indireto.

  ➔ "Me dueles" traduz-se literalmente como "Você me causa dor", mas o verbo "doler" requer um pronome de objeto indireto. A frase "a ratos" significa "às vezes" ou "de vez em quando".

• Te creí, que estaba roto tu corazón

  ➔ Uso de 'creer' (acreditar) seguido de 'que' e uma oração subordinada no modo indicativo.

  ➔ A estrutura "creer que + indicativo" indica uma crença em algo como um fato. "Estaba roto tu corazón" (seu coração estava quebrado) é apresentado como uma crença mantida pelo falante em algum momento.

• Y yo de tonto, terco

  ➔ Uso de adjetivos como substantivos para descrever o falante (tonto, terco).

  ➔ O falante se refere a si mesmo como "tonto" (tolo) e "terco" (teimoso). Aqui, os adjetivos funcionam como substantivos.

• Quería completarlo con el mío

  ➔ Uso de 'completar' (completar) com pronome de objeto direto 'lo'.

  ➔ "Completarlo" refere-se a completar algo que já foi mencionado, que neste caso é o coração vazio (corazón vacío).

• Aún sabiendo que quedaba Solo ruinas de un noble corazón

  ➔ Gerúndio ('sabiendo') expressando concessão; 'quedar' significando 'permanecer' ou 'ser deixado'.

  ➔ "Aún sabiendo que..." traduz-se como "Mesmo sabendo que..." ou "Apesar de saber que...". 'quedaba' (imperfeito de quedar) indica que *restavam* apenas ruínas de um coração nobre.

• Que tanta decepción Lo dejó sin esperanza

  ➔ Uso de 'tanto/tanta' (tanto) + substantivo, 'dejar' (deixar) com pronome 'lo' (referindo-se ao coração) e a preposição 'sin'.

  ➔ "Tanta decepción" significa "tanta decepção". "Lo dejó sin esperanza" significa "Deixou-o sem esperança", onde "lo" refere-se novamente ao nobre coração.

• Y si hablamos de decepciones, La tuya creo que ha sido la más fuerte

  ➔ Oração condicional 'si' + modo indicativo; adjetivo superlativo 'la más fuerte' (a mais forte).

  ➔ A oração 'si' neste caso introduz uma situação hipotética: "Se falarmos de decepções..." A oração principal usa o modo indicativo. "La más fuerte" é um adjetivo superlativo que significa "a mais forte" ou "a maior".

• A tal grado Que quedé casi al borde de la muerte

  ➔ Uso da expressão "a tal grado que" (a tal ponto que) indicando uma consequência ou resultado.

  ➔ "A tal grado que" mostra o nível extremo de algo, levando a uma consequência significativa (estar perto da morte).