ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: CALIBRE 50

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do espanhol através desta canção marcante: aprenda vocabulário sobre sentimentos, vida, morte e perdão, pratique tempos verbais emocionais e mergulhe na autêntica sonoridade norte‑norteña que torna a música tão especial.

[Português]

Era um dia como qualquer outro, batiam na minha porta

Eu estava na sala fazendo umas contas

De alguns negócios que tinha concluído

Ganhei bastante dinheiro

Me conectei com os de cima

Era respeitado quase em todos os lugares

Jamais pensaria em deixar esse trabalho

Os minutos passavam e eles continuavam batendo

Qual foi minha surpresa quando finalmente abri

Que a morte tinha chegado

Não quero tirar seu tempo

Vim te dizer

Que te resta um dia pra se despedir

Faça as malas, você vai comigo

Aonde te levarei, logo te digo

Com sorte, você verá seus amigos

Algum inimigo também

Que, assim como você, cumprem seu castigo

Nos veremos em breve, por hoje me despeço

E lamento te lembrar disso, meu amigo

Você tem um dia de vida

...

Por um momento pensei em fazer uma festa

...

Chamar a galera e tomar cerveja

Mas preferi ver minha família

Eles me abraçavam, lágrimas rolavam

Resolvi problemas com a polícia

E no centro de apoio dei tudo que tinha

Pedi perdão a quem devia

Deixei de fazer coisas que não deveria

Meus pais choravam, doía em mim

Sabiam que eu ia partir

...

Eu me sentia morta-viva, cheio de tristeza

Precisava mudar, isso veio à minha cabeça

Mas já era tarde, o tempo tinha passado

A morte, bem pontual, tinha voltado

Me falou com um sorriso: você está perdoado

Admito que fiquei muito surpreso

Hoje você muda de vida, seu mundo virou

Outra oportunidade te dei

Valorize sua vida e, se errar, cuidado

Pois estarei te vigiando

...

[Espanhol]

Era un dia como cualquiera tocaban mi puerta

Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

De algunos negocios que habia concretado

Demasiado dinerito habia ganado

Con los de hasta arriba me habia conectado

Era respetado casi en todos lado

Jamas pensaria en dejar este trabajo

Minutos pasaban y seguian tocando

Cual fue mi sorpresa cuando por fin abro

Que la muerte avia llegadooo

No quiero quitarte el tiempo

He venido a decirte

Que te queda un dia para despedirte

Prepara maletas que te iras conmigo

Adonde te llevare al rato te dijo

Con suerte y te toca ver a tus amigos

Alguno que otro de tus enemigos

Que al igual que tu cumplen con su castigo

Nos veremos pronto por hoy me despido

Y lamento recordarte esto mi amigooo

Te queda un dia de estar vivoooo

Por un momento pense en hacer una fiesta

En jalar la banda y tomar cerveza

Pero preferi ir a ver a mi familia

Ellos me abrazaban lagrimas corrian

Arregle problemas con la policia

Y aun centro de apoyo di lo que tenia

Fui pedi perdon a los que le debia

Deje de hacer cosas que no deberia

Mis padres lloraban a mi me doliaaa

Sabian que me despedia

Yo me sentia muerto en vida lleno de tristeza

Tenia que cambiar me vino a la cabeza

Pero ya era tarde el tiempo habia pasado

La muerte muy puntual habia regresado

Me dijo sonriente tu estas perdonado

Lo admito que me sorpendi demasiado

Hoy cambias de vida tu mundo a girado

Otra oportunidad a ti yo te he dado

Valora tu vida y si fallas cuidadooo

Por que te estare checandoo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - morte
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - trabalho
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ A2	noun - surpresa
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - família
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - problemas
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdão
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - mudar
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - oportunidade
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
checar /tʃeˈkaɾ/ B2	verb - verificar
respetado /respeˈta.ðo/ B2	adjective - respeitado
tristeza /tɾisˈte.θa/ B2	noun - tristeza
conectado /koneˈkta.ðo/ B2	adjective - conectado
dinerito /dineˈɾito/ B2	noun - dinheirinho

Estruturas gramaticais chave

• Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

  ➔ Pretérito imperfeito (estava + gerúndio)

  ➔ Descreve uma ação contínua no passado.

• Que la muerte avía llegadooo

  ➔ Mais-que-perfeito ( tinha chegado )

  ➔ Expressa uma ação que foi concluída antes de outro evento passado.

• Te queda un día para despedirte

  ➔ Presente do indicativo para intenção futura

  ➔ Indica o tempo restante antes de um evento acontecer.

• Mis padres lloraban a mi me doliaaa

  ➔ Pretérito imperfeito (choravam, doía)

  ➔ Descreve ações ou estados contínuos no passado.

• Otra oportunidad a ti yo te he dado

  ➔ Pretérito perfeito composto (tenho dado)

  ➔ Expressa uma ação com relevância para o presente.

• Valora tu vida y si fallas cuidadooo

  ➔ Modoimperativo

  ➔ Expressa comandos ou conselhos diretos.

• Y nos veremos pronto por hoy me despido

  ➔ Futuro simples (nos veremos)

  ➔ Indica uma ação futura envolvendo o sujeito.