Corrido De Juanito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calibre 50
• Álbum: Best of Calibre 50

Letras e Tradução

[Português]

Quase 14 anos sem ir à minha terra, onde nasci

Tudo já mudou, eu oro a Deus

Não se esqueçam de mim

Minha mãe faleceu

E diz meu pai que já está muito idoso

E não quer vir

E eu sem poder ir

E eu sem poder ir

...

Trabalhei e trabalhei, tenho muitos dias

Que não vejo o sol

Meus filhos já cresceram e eu não os entendo

Eles não falam português

Não sentiram medo

Aquele que nunca viu uma van

De imigração

...

Ou uma deportação

Ou uma deportação

...

De botinas e chapéu

Me olham sempre na freeway

...

Jardineiro ou cozinheiro

Eu sigo na mesma, vão dizer “enfim”

...

E mesmo que olhem para baixo

Levo a cabeça erguida, me empinando um boné

...

De qualquer jeito sou amigo e também mexicano

...

Mexicano até o fim

...

E com muito carinho

Da parte do Calibre 50

Corrido, pra toda a galera

...

A vida não é fácil, ainda mais aqui

O que dizem não é verdade

Só de lembrar as milhares de cruzes

Que vi no deserto

...

As noites são tristes

Pensando, pensando naqueles que ficaram

O tempo passa rápido

E ao ver meu velho

E ao ver meu velho

...

Sou mais que grato a Deus

Por tudo que Ele me deu

Mando um abraço a todos os meus primos

Meus tios e irmãos

Com os olhos tristes

E passo cansado, prometo, Juanito

Que vou visitá-los

E poder abraçá-los

E poder abraçá-los

...

De botinas e chapéu

Me olham sempre na freeway

...

Jardineiro ou cozinheiro

Eu sigo na mesma, vão dizer “enfim”

...

E mesmo que olhem para baixo

Levo a cabeça erguida, me empinando um boné

...

De qualquer jeito sou amigo e também mexicano

Mexicano até o fim

...

[Espanhol]

Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios

No se olviden de mí

Se murió mi madre

Y dice mi padre que ya está muy viejo

Y no quiere venir

Y yo sin poder ir

Y yo sin poder ir

Trabajé y trabajé, tengo muchos días

Que no miro el sol

Mis hijos son grandes y no les entiendo

No hablan español

No han sentido miedo

Aquel que no ha visto una camioneta

De migración

O una deportación

O una deportación

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

Y con mucho cariño

De parte de Calibre 50

Corrido, pa' toda la raza

La vida no es fácil y menos acá

Lo que dicen no es cierto

Nomás de acordarme las miles de cruces

Que vi en el desierto

Las noches son tristes

Pensando y pensando en los que se quedaron

Se me pasa el tiempo

Y en ver a mi viejo

Y en ver a mi viejo

Más que agradecido estoy con mi Dios

Por lo que me ha dado

Les mando un saludo a todos mis primos

Mis tíos y hermanos

Con los ojos tristes

Y paso cansado, promete Juanito

Que va a visitarlos

Y poder abrazarlos

Y poder abrazarlos

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terra
nací /naˈsi/ A2	verb - nasci
cambiar /kambio/ B1	verb - mudar
olviden /olβiˈðen/ B2	verb - esquecer
murió /muˈɾio/ A2	verb - morreu
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - velho
trabajé /tɾabaˈxe/ A1	verb - trabalhei
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
movil /moˈβil/ A2	noun - celular adjective - móvel
carro /ˈka.ɾo/ A2	noun - carro
cocina /koˈtʃi.na/ A2	noun - cozinha
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - viajar
vida /ˈβi.ðað/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

  ➔ Uso de 'sin' para expressar ausência ou falta de ação.

  ➔ A frase "Casi 14 años" indica uma duração de tempo, enquanto "sin ir" mostra a falta de ação.

• Mis hijos son grandes y no les entiendo

  ➔ Uso de 'no' para a negação.

  ➔ A palavra "no" nega o verbo "entiendo", indicando que o falante não entende.

• La vida no es fácil y menos acá

  ➔ Uso de 'menos' para indicar um grau comparativo.

  ➔ A frase "y menos acá" enfatiza que a vida é ainda menos fácil neste lugar específico.

• Las noches son tristes pensando y pensando en los que se quedaron

  ➔ Uso do gerúndio 'pensando' para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A repetição de "pensando" enfatiza a natureza contínua dos pensamentos do falante.

• Y poder abrazarlos

  ➔ Uso do infinitivo 'poder' para expressar intenção.

  ➔ A forma infinitiva indica o desejo do falante de realizar a ação de abraçar.

• Como quiera soy amigo y también mexicano

  ➔ Uso de 'como quiera' para expressar uma condição ou concessão.

  ➔ A frase indica que, independentemente das circunstâncias, o falante se identifica como amigo e mexicano.