Aunque Ahora Estés Con Él – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calibre 50

Letras e Tradução

[Português]

Injustamente estás pidiendo que te olvide

...

Que des la vuelta y me abandones para siempre

Dices que él, no se merece este castigo

Que mi amor te haya elegido y que yo no quiera perderte

Hazle caso al corazón, te lo pido por favor

Probablemente no quisiste lastimarlo

Y le estás diciendo mentiras a los dos

Lo que no sabes es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Yo no voy a resignarme y que Dios me perdone

Yo te amare

Aunque no estés a mi lado y no quieras escucharme

Aunque digas que has cambiado y que debo olvidarte

Pero te seguiré buscando, seré incondicional

Yo te amare

Porque aún estoy enamorado y he jurado serte fiel

Porque debes aceptarlo, que tú también me amas

...

Porque estás pensando en mí

Aunque ahora estés con él

...

Y es calibre 50, chiquitita

Lo que no sabes es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Yo no voy a resignarme y que Dios me perdone

Yo te amare

Aunque no estés a mi lado y no quieras escucharme

Aunque digas que has cambiado y que debo olvidarte

Pero te seguiré buscando, seré incondicional

...

Yo te amare

Porque aún estoy enamorado y he jurado serte fiel

Porque debes aceptarlo, que tú también me amas

...

Porque estás pensando en mí

...

Yo te amare

Aunque no estés a mi lado y no quieras escucharme

Aunque digas que has cambiado y que debo olvidarte

Pero te seguiré buscando, seré incondicional

...

Yo te amare

Porque aún estoy enamorado y he jurado serte fiel

Porque debes aceptarlo, que tú también me amas

Porque estás pensando en mí

Aunque ahora estés con él

...

[Espanhol]

Injustamente estás pidiendo que te olvide

Que dé la vuelta y te abandone para siempre

Dices que él, no se merece esté castigo

Que tu amor me haya elegido y que yo no quiera perderte

Hazle caso al corazón, yo te lo pido

Probablemente no has querido lastimarlo

Y estás diciéndole mentiras de los dos

Lo que no sabes, es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

Yo te amare

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Yo te amare

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Porque estás pensando en mí

Aunque ahora estés con él

Y es calibre 50, chiquitita

Lo que no sabes es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

Yo te amare

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Yo te amare

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Porque estás pensando en mí

Yo te amare

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

Yo te amare

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

Porque estás pensando en mí

Aunque ahora estés con él

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
permitir /pɛr.miˈtɾiɾ/ B1	verb - permitir
abusar /aˈβu.saɾ/ C1	verb - abusar
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - castigo
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B2	verb - perdoar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - mudar
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - procurar
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - querido

Estruturas gramaticais chave

• hazle caso al corazón, yo te lo pido

  ➔ Modo imperativo + pronome de objeto indireto + substantivo + verbo + pronome de objeto direto + verbo

  ➔ Modo imperativo expressa uma ordem ou pedido, usando pronomes de objeto para indicar o destinatário da ação.

• Porque tienes que aceptarlo

  ➔ Porque + verbo no presente + verbo no infinitivo + pronome de objeto direto

  ➔ Porque introduz uma razão, seguido de verbos no presente e no infinitivo, sendo "aceptarlo" o pronome de objeto direto.

• Yo te seguiré buscando

  ➔ Futuro do verbo "seguir" + pronome de objeto indireto + gerúndio de "buscar"

  ➔ A frase usa o futuro de "seguir" combinado com o gerúndio de "buscar", indicando intenção contínua.

• sigo enamorado y he jurado serte fiel

  ➔ Presente de "seguir" + particípio + conjunção + presente perfeito de "jurar" + infinitivo

  ➔ A frase combina o presente de "seguir" com um particípio e a conjunção "y" e o pretérito perfeito de "jurar" para expressar amor contínuo e um juramento cumprido.

• aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

  ➔ Oração subordinada com "aunque" (embora) + subjuntivo presente + conjunção coordenativa + subjuntivo presente

  ➔ A oração usa "aunque" para introduzir uma oração subordinada concessiva com o subjuntivo presente, indicando condições contrárias às expectativas.

• es fácil delatarnos que morimos por amor

  ➔ Estrutura impessoal + infinitivo + pronome de objeto direto + oração relativa

  ➔ A frase emprega uma estrutura impessoal com infinitivo e oração relativa para expressar o quão fácil é delatar-se por amor.