Si Te Pudiera Mentir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calibre 50

Letras e Tradução

Explore o espanhol através de “Si Te Pudiera Mentir”, uma música intensa e emocionante. Aprenda vocabulário sobre sentimentos, expressões de saudade e estruturas para descrever emoções, enquanto descobre o estilo regional mexicano que torna essa faixa inesquecível.

[Português]

Se eu pudesse te mentir

Te diria que aqui

...

Tudo está indo muito bem

Mas não é assim

Esta casa é só um pensamento

Que me fala de ti

...

E é tua voz como este mesmo vento

Que hoje vem até mim

...

Cada vez me dói perder

Um minuto mais

...

Aqui, sem poder entender

Por que você não está

...

Estas tardes escuras me assustam

E não me fazem bem

...

Caminhar em sentido contrário

Ao que é meu Éden

...

Às vezes acho ouvir que você precisa de mim

...

E de vez em quando sinto o teu olhar

...

Fiz umas mudanças em mim

Pensando se você vai gostar

Como é impossível deixar de te amar

...

Não existe fórmula para te esquecer

...

Você é minha música e minha melhor canção

...

Sei que não há um coração

Que sinta o mesmo por ti

Como este que implora hoje, volte para mim

...

E é Calibre 50, chiquitita

...

Não existe fórmula para te esquecer

...

Você é minha música e minha melhor canção

...

Sei que não há um coração

Que sinta o mesmo por ti

Como este que implora hoje, volte para mim

...

[Espanhol]

Si te pudiera mentir

Te diría que aquí

Todo va marchando muy bien

Pero no es así

Esta casa es solo un pensamiento

Que me habla de ti

Y es tu voz como este mismo viento

Que hoy viene hacia mí

Cada vez me duele perder

Un minuto más

Aquí, sin poder entender

Por qué tú no estás

Estas tardes oscuras me asustan

Y no me hace bien

Caminar en sentido contrario

A lo que es mi Edén

A veces creo oír que me necesitas

Y alguna que otra vez siento tu mirar

He hecho unos cambios en mí

Pensando si te gustarán

Qué imposible es dejarte de amar

No existe fórmula para olvidarte

Eres mi música y mi mejor canción

Sé que no hay un corazón

Que sienta lo mismo por ti

Como este que implora hoy regreses a mí

Y es Calibre 50, chiquitita

No existe fórmula para olvidarte

Eres mi música y mi mejor canción

Sé que no hay un corazón

Que sienta lo mismo por ti

Como este que implora hoy regreses a mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentir /menˈtir/ B1	verb - mentir
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
voz /boθ/ A2	noun - voz
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doer
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
cambio /ˈkambio/ B1	noun - mudança
fórmula /ˈfoɾmula/ B2	noun - fórmula
música /ˈmusika/ A1	noun - música
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ B1	verb - regressar
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - impossível
asustar /asuˈtaɾ/ B1	verb - assustar
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• Si te pudiera mentir

  ➔ Uso do modo condicional (subjuntivo) para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si te pudiera mentir" se traduz como "Se eu pudesse mentir para você," indicando um cenário hipotético.

• Esta casa es solo un pensamiento

  ➔ Uso do presente para descrever um estado ou fato atual.

  ➔ A frase "Esta casa es solo un pensamiento" significa "Esta casa é apenas um pensamento," indicando uma percepção atual.

• No existe fórmula para olvidarte

  ➔ Forma negativa usada para expressar a ausência de algo.

  ➔ A frase "No existe fórmula para olvidarte" se traduz como "Não existe fórmula para te esquecer," indicando a falta de solução.

• Eres mi música y mi mejor canción

  ➔ Uso do presente para identidade e descrição.

  ➔ A frase "Eres mi música y mi mejor canción" significa "Você é minha música e minha melhor canção," expressando um profundo afeto.

• Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti

  ➔ Presente com uma cláusula subjuntiva para expressar crenças.

  ➔ A frase "Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti" se traduz como "Eu sei que não há um coração que sinta o mesmo por você," expressando uma forte crença.

• Caminar en sentido contrario a lo que es mi Edén

  ➔ Uso do infinitivo para expressar ações ou intenções.

  ➔ A frase "Caminar en sentido contrario a lo que es mi Edén" significa "Caminhar na direção oposta ao que é meu Éden," indicando uma escolha ou intenção.