El Buen Ejemplo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calibre 50

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hijo viene tu cumpleaños

Filho, seu aniversário está chegando

Mi niño adorado, ¿qué vas a pedir?

Meu menino amado, o que você vai pedir?

Es tu sexto aniversario, ¿qué has imaginado?

Hoje faz seis anos, o que você imaginou?

Me puedes decir

Você pode me dizer

Tal vez será un juego de video

Talvez seja um jogo de videogame

Tal vez quizás un tour europeo

Talvez uma turnê pela Europa

Puedes pedir lo que te imagines

Você pode pedir o que imaginar

Que por los billetes no hay que discutir

Pois o dinheiro não precisa ser motivo de briga

Deja traerme una Buchannan's

Deixa eu trazer uma Buchannan's

Con una libreta para organizar

Com uma caderno para organizar

La fiesta de mi muchacho, muchos invitados

A festa do meu garoto, muitos convidados

La banda sonar

A banda vai tocar

Sabes, mi niño, que yo te quiero

Sabe, meu filho, eu te amo

Sabes también que por ti me muero

Sabe também que por você eu morro

Puedes invitar a tus amiguitos

Pode convidar seus amiguinhos

Dígame, mi niño, te quiero escuchar

Diga, meu menino, quero te ouvir

...

...

Yo te doy gracias, mi papi

Agradeço, meu pai

Yo tengo de todo, y quiero algo más

Tenho tudo, e quero algo mais

Algo que yo tanto admiro, me gusta tu estilo

Algo que admiro muito, adoro seu estilo

Pues tú me dirás

Então, me diga

Quiero un chaleco antibalas

Quero uma colete à prova de balas

Un cañón lanzagranadas

Um canhão de granadas

Escuadra, jalarle a un cuerno

Escudo, puxar uma buzina

Como tú lo haces para festejar

Como você faz para festejar

...

...

Y hay que dar el buen ejemplo, compa

Tem que dar um bom exemplo, parceiro

Y arriba calibre 50, pariente

E lá em cima, calibre 50, parente

...

...

Yo sentí una puñalada, que hasta una tortura

Senti uma facada, que até tortura

Pudiera aguantar

Já aguentava

Al ver el maldito ejemplo

Ao ver o exemplo maldito

Que le doy a mijo, me puse a llorar

Que eu dou pro meu filho, quase chorei

Que le espera de su vida

O que o espera na vida

Con esa mente suicida

Com essa cabeça suicida

Me retiro compadrito

Vou me afastar, meu parceiro

Aunque de los lujos me deba privar

Mesmo que precise abrir mão de luxos

...

...

Mañana busco trabajo, engordando marranos, cargando mezcal

Amanhã vou procurar emprego, engordando porcos, carregando mezcal

...

...

Hay que parar la violencia, no más delincuencia, el ejemplo hay que dar

Tem que parar a violência, acabar com a criminalidade, dar exemplo

Prefiero levantar botes

Prefiro levantar garrafas

A levantar un cristiano

Do que levantar um cristão

Ya no más cuerno en la mano

Chega de buzina na mão

Larga vida a mijo, le quiero brindar

Vida longa ao meu filho, quero dar de presente

...

...

Se despide el ex-narquillo

Se despede o ex-narco

Me voy pa' otras tierras con niño y mujer

Vou pra outro país com meu filho e minha esposa

Quiero empezar nueva vida, ya le explique al jefe y me logro entender

Quero recomeçar a vida, já expliquei ao chefe e ele me entendeu

Me dio billete y abrazo

Ele me deu dinheiro e um abraço

Me dijo "suerte muchacho

Disse: "Boa sorte, garoto

Tienes más valor que todos

Você tem mais coragem que todos

Es un buen ejemplo, ¡qué te vaya bien!"

É um bom exemplo, que tudo te vá bem!"

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cumpleaños /kumpleˈãno/ A2	noun - aniversário de nascimento
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - perguntar
aniversario /aniβerˈsaɾio/ B1	noun - aniversário
imaginado /iɣimaˈnado/ B1	adjective/verb - imaginado
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jogo
video /ˈβiðeo/ A2	noun - vídeo
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - organizar
fiesta /ˈfjɛsta/ A2	noun - festival
invitar /inβiˈtaɾ/ B1	verb - convidar
libreta /liˈβɾeta/ A2	noun - caderno
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - organizar
banda /ˈbanda/ A2	noun - banda
sonar /soˈnar/ A2	verb - sonar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - golpe
buen /bwen/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• Yo te doy gracias, mi papi

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'te' com o verbo 'doy' para expressar que estou dando algo a alguém.

  ➔ 'te' é o pronome de objeto indireto que significa 'para você'.

• Prefiero levantar botes

  ➔ Uso do verbo 'prefiero' no presente seguido do infinitivo 'levantar'.

  ➔ 'Prefiero' significa 'eu prefiro' e é seguido do infinitivo 'levantar'.

• Que le espera de su vida

  ➔ Uso do subjuntivo 'espere' para expressar dúvida, esperança ou expectativa futura com 'que'.

  ➔ 'Espere' é o presente do subjuntivo do verbo 'esperar', usado aqui para expressar esperança ou expectativa.

• Hay que dar el buen ejemplo

  ➔ Uso de 'hay que' para expressar necessidade ou obrigação de fazer algo.

  ➔ 'Hay que' significa 'é preciso' ou 'é necessário', indicando uma obrigação geral.

• Me puedo decir

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'puedo decirme' para expressar 'posso me dizer' ou 'você pode me dizer'.

  ➔ 'Puedo decirme' é uma construção reflexiva que significa 'posso dizer a mim mesmo' ou 'você pode me dizer'.

• Me retira compadrito

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'me retira' para indicar que 'eu estou saindo' ou 'me retiro'.

  ➔ 'Me retira' é a forma reflexiva de 'retirarse', significando 'estou saindo' ou 'me retiro'.