Amor Del Bueno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calibre 50

Letras e Tradução

[Português]

Na verdade, não pensamos, nem imaginamos

Tudo o que aconteceria, só com um olhar

Você se aproximou de uma forma misteriosa

E nesse preciso instante, te confesso, eu gostava de você

Você despertou em mim, você, a curiosidade

De repente este amor começou a entrar

Mas desse amor do bom

É que já estava escrito que seus beijos me tocariam

Que de uma e mil maneiras, diríamos um "eu te amo"

É que algo tão perfeito, não posso colocar defeitos

Qualquer momentinho é bom para te dar um bom beijo

E como não me apaixonar se você tem o que eu gosto

O processo de te querer, você veria o quanto se desfruta

Os caminhos do seu corpo eu percorro sem censura

Que até parecem bonitas todas as minhas palavras sujas

Não tínhamos pensado

Mas veja como aqui estamos nós dois bem apaixonados

...

(E é Calibre 50, chiquitita)

...

É que já estava escrito que seus beijos me tocariam

Que de uma e mil maneiras, diríamos um "eu te amo"

É que algo tão perfeito, não posso colocar defeitos

Qualquer momentinho é bom para te dar um bom beijo

E como não me apaixonar se você tem o que eu gosto

O processo de te querer, você veria o quanto se desfruta

Os caminhos do seu corpo eu percorro sem censura

Que até parecem bonitas todas as minhas palavras sujas

Não tínhamos pensado

Mas veja como aqui estamos nós dois bem apaixonados

...

[Espanhol]

La verdad no pensamos, ni imaginamos

Todo lo que pasaría, solo con una mirada

Te acercaste de una forma misteriosa

Y en ese preciso instante, te confieso, me gustabas

Despertaste en mí, tú, la curiosidad

De repente este amor empezó a entrar

Pero de ese amor del bueno

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

No lo teníamos pensado

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

(Y es Calibre 50, chiquitita)

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

No lo teníamos pensado

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensamos /pen.saˈmos/ B1	verb - pensar
imaginamos /i.ma.xiˈna.mos/ B2	verb - imaginar
pasaría /pa.saˈɾi.a/ B2	verb - passar
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - olhar
acercaste /a.θeɾˈkas.te/ B1	verb - aproximar
confieso /kon ˈθje.so/ B2	verb - confessar
gustabas /gusˈta.βas/ B1	verb - gostar
curiosidad /ku.ɾjo.siˈðað/ B1	noun - curiosidade
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijo
peros /ˈpe.ɾos/ B2	noun - peros
momentito /moˈmen.ti.to/ A2	noun - momentinho
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B2	verb - apaixonar-se
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - gostar
disfruta /dis.fɾuˈta/ B1	verb - desfrutar
censura /senˈsu.ɾa/ B2	noun - censura
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - bonita

Estruturas gramaticais chave

• La verdad no pensamos, ni imaginamos

  ➔ Passado simples para expressar ações que já aconteceram.

  ➔ A frase "não pensamos" indica que o falante e outros não pensaram em algo no passado.

• Despertaste en mí, tú, la curiosidad

  ➔ Passado simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "despertaste em mim" mostra que a ação de despertar curiosidade aconteceu no passado.

• Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

  ➔ Uso da negação com 'não' para expressar incapacidade.

  ➔ A frase "não posso encontrar defeitos" indica que o falante não consegue encontrar falhas em algo perfeito.

• Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

  ➔ Uso de 'qualquer' para expressar qualquer ou todos.

  ➔ A frase "qualquer momento é bom" sugere que qualquer pequeno momento é adequado para um beijo.

• Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "eu percorro sem censura" indica que o falante está atualmente explorando sem restrições.

• No lo teníamos pensado

  ➔ Uso do passado perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

  ➔ A frase "não tínhamos pensado" indica que o falante e outros não haviam considerado algo antes.

• Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

  ➔ Uso do presente para expressar estados atuais.

  ➔ A frase "aqui estamos os dois bem apaixonados" indica que ambos os falantes estão atualmente apaixonados.