Vamos Bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calibre 50

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a energia cativante de 'Vamos Bien'! Esta música regional mexicana ensina expressões autênticas de superação como 'poco a poco voy saliendo' e 'Sigo vivo', além de reforçar vocabulário emocional com sua mensagem inspiradora de resiliência. Perfeito para dominar gírias mexicanas e frases do cotidiano enquanto se conecta com a real história de superação da banda.

[Português]

Sigo vivo

Respirando

E estou

Muito perto

Da meta, eu acho

Sua lembrança

Já não me afeta tanto

Algo bom

Aconteceu

E hoje voltei

A sorrir de novo

E isso é bom

Aí vou levando

Vamos bem

Pouco a pouco vou saindo desta triste história

E embora não esteja fácil, em breve cantarei vitória e

Vou te esquecer, vou te esquecer

Vamos bem

Pouco a pouco vai fechando e vai curar a ferida

E embora o golpe tenha sido forte, estou com a cabeça erguida e

Vou te esquecer, vou te esquecer

Nem que você valesse tanto

É só uma questão de tempo

E te juro

Que vou te esquecer

...

Vamos bem

Pouco a pouco vou saindo desta triste história

E embora não esteja fácil, em breve cantarei vitória e

Vou te esquecer, vou te esquecer

Vamos bem

Pouco a pouco vai fechando e vai curar a ferida

E embora o golpe tenha sido forte, estou com a cabeça erguida e

Vou te esquecer, vou te esquecer

Nem que você valesse tanto

É só uma questão de tempo

E te juro

Que vou te esquecer

...

[Espanhol]

Sigo vivo

Respirando

Y estoy

Muy cerca

De la meta creo

Su recuerdo

Ya no me afecta tanto

Algo bueno

Ha ocurrido

Y hoy he vuelto

A sonreír de nuevo

Y eso es bueno

Ahí la llevo

Vamos bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Ni que valieras tanto

Solo es cuestión de tiempo

Y te lo juro

Que te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Ni que valieras tanto

Solo es cuestión de tiempo

Y te lo juro

Que te voy a olvidar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - vivo
respirando /res.piˈɾan.do/ A2	verb - respirando
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - perto
meta /ˈme.ta/ B1	noun - meta
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança
afecta /aˈfek.ta/ B2	verb - afetar
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - bom
vuelto /ˈbwel.to/ B1	verb - voltado
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - sorrir
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - levar
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - saindo
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - fácil
cantaré /kan.taˈɾe/ A1	verb - cantarei
victoria /bikˈto.ɾja/ B1	noun - vitória
cerrando /θeˈran.do/ B1	verb - fechando
sanará /sa.naˈɾa/ B1	verb - curará
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
golpe /ˈɡol.pe/ B1	noun - golpe
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - forte
frente /ˈfɾen.te/ B1	noun - testa
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - jurar

Estruturas gramaticais chave

• Sigo vivo

  ➔ Presente simples para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "Sigo vivo" significa "Ainda estou vivo," indicando um estado atual.

• Vamos bien

  ➔ Presente simples para expressar um estado positivo.

  ➔ A frase "Vamos bem" traduz-se como "Estamos indo bem," indicando uma perspectiva positiva.

• Te voy a olvidar

  ➔ Futuro simples para expressar uma intenção.

  ➔ A frase "Te vou esquecer" significa "Eu vou te esquecer," indicando uma intenção futura.

• Poco a poco

  ➔ Frase adverbial que indica um progresso gradual.

  ➔ A frase "Poco a poco" significa "pouco a pouco," indicando um processo gradual.

• Está mi frente arriba

  ➔ Presente simples para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "Está minha frente para cima" significa "Minha cabeça está erguida," indicando uma atitude positiva.

• Ni que valieras tanto

  ➔ Modo subjuntivo para expressar dúvida ou descrença.

  ➔ A frase "Nem que você valesse tanto" significa "Como se você valesse tanto," expressando descrença.

• Solo es cuestión de tiempo

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "É apenas uma questão de tempo" significa "É apenas uma questão de tempo," indicando inevitabilidade.