Que Sea – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joan Sebastian, Calibre 50

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Que Sea" – descubra vocabulário de sentimentos, expressões de aceitação e a sonoridade única do regional mexicano que tornam esta colaboração histórica uma ótima oportunidade de melhorar seu idioma.

[Português]

Que seja

Como tiver que ser

Que seja

Vou entender

Que seja

Do jeito que você quiser

Que seja

Vou compreender

Que seja

Do jeito que você desejar

Que seja

Tenho a virtude

De me adaptar

Ao que vier

E me contentar

Com o que ganhar por amor

É Calibre 50, pequenina

E Joan Sebastian, o rei do jaripeo

Certamente um dia você vai chorar

Quando acabar sua febre de pecar loucamente

Certamente vai me comparar

E verá que será tarde demais para voltar

Que seja

Como tiver que ser

Que seja

Vou entender

Que seja

Do jeito que você desejar

Que seja

Tenho a virtude

De me adaptar

Ao que vier

E me contentar

Com o que ganhar por amor

Que seja

...

[Espanhol]

Seguramente que te voy a suspirar

Un par de meses, medio año, año y medio, ¿qué más da?

Seguramente que me van a reemplazar

Un par de amigos, un amante, un vividor o una deidad

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Es Calibre 50, chiquitita

Y Joan Sebastian, el rey del jaripeo

Seguramente que un mal día has de llorar

Cuando terminen tus febriles ansias locas de pecar

Seguramente que me vas a comparar

Y encontrarás que será tarde cuando quieras regresar

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Que sea

Estruturas gramaticais chave

• Que sea

  ➔ Modo subjuntivo em espanhol para expressar desejo ou possibilidade

  ➔ A expressão "Que seja" usa o *subjuntivo*, que é utilizado para expressar desejos ou possibilidades.

• como tenga que ser

  ➔ Subjuntivo com uma cláusula indicando necessidade ou inevitabilidade

  ➔ Esta frase combina o subjuntivo "tenga" com "que ser" para expressar o que *deve* acontecer.

• yo tengo la virtud

  ➔ Presente do "tener" + substantivo indicando uma característica positiva

  ➔ A frase indica posse de uma característica positiva, "virtud", no presente "tengo" (eu tenho).

• con lo que obtenga por amor

  ➔ Forma de subjuntivo "obtenga" após "con lo que" indicando possibilidade ou incerteza

  ➔ O verbo "obtenga" está no modo subjuntivo, usado após "con lo que" para expressar incerteza sobre o que será obtido "por amor".

• la virtud

  ➔ Sintagma nominal com artigo definido feminino indicando um substantivo feminino

  ➔ "la virtud" significa "a virtude", um substantivo feminino que representa uma qualidade positiva.