La Propuesta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calibre 50
• Álbum: Corridos de Alto Calibre

Letras e Tradução

Descubra o português latino‑americano através de “La Propuesta”. A canção oferece vocabulário de confronto, expressões de negação e termos regionais típicos do corrido, tudo embalado por uma narrativa envolvente e ritmo norteño‑banda. Aprenda a pronúncia de frases impactantes como “Señor me está confundindo” e explore o charme de uma história musical que destaca a identidade cultural de Calibre 50.

[Português]

Senhor, estou sendo confundido

Eu não sou quem o senhor procura

Mostre suas credenciais

Por favor, se for tão amável

E nem faça uma pergunta

Diga de que me acusam?

Por que estou cercado?

Como se fosse um criminoso

Já deixe de rodeios e vá direto ao ponto

Sabemos que você tem gente

Não se faça de inocente

Por que chegam tão confiantes?

E como conseguiram comigo?

Vamos dizer que alguém te colocou

Para que veja que neste negócio

Nem todos são seus amigos

Você também tem inimigos

Para alguns sou inocente

Para vocês, criminoso

Sei, senhor, que tenho gente

Estão perto e atentos

Sabem que estou farto

Se sou eu quem vocês procuram

Diga como fazemos

Vamos nos matar ou resolvemos?

Ou como veja, tenente?

Tenho uma boa proposta

Vamos lá, diga, tenente?

Se me passar os endereços de todos os postos

Onde opera com sua gente

Te deixo livre de repente

Está enganado, nem pense nisso

Tenho uma proposta melhor

Vou te dar noventa mil

Seja quem for, se distribui, toma ou deixa

Essa será minha última oferta

Aceito a proposta

Para evitar problemas

Para que derrame sangue

Melhor nem acender a fagulha

Peço que seja discreto

E eu nunca os vi

Hoje serei bom com você

Mas vá com calma

Pegou fogo, meu amigo

...

[Espanhol]

Señor me esta confundiendo

Yo no soy el que usted busca

Muéstreme sus credenciales

Por favor si es tan amable

Y no haga ni una pregunta

¿Dígame de que me acusan?

¿Por que me tienen rodeado?

Tal si fuera un delincuente

Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano

Sabemos que tienes gente

No te hagas el inocente

¿Por que llegan tan seguros?

¿Y como dieron conmigo?

Digamos que alguien te puso

Pa que veas que en este jale

No todos son tus amigos

También tienes enemigos

Pa algunos soy inocente

Para ustedes delincuente

Si señor si tengo gente

Están cerca y bien pendientes

Saben que me estoy hartando

Si soy el que esta buscando

Dígame como le hacemos

¿Nos matamos o arreglamos?

¿O como la ve teniente?

Tengo una buena propuesta

¿Haber dígame teniente?

Si me das las direcciones de todas las oficinas

Donde operas con tu gente

Te dejo libre en caliente

Se equivoca ni lo piense

Tengo una mejor propuesta

Le daré noventa grandes

Hay sabe si lo reparte si los toma o los deja

Y sera mi ultima oferta

Voy a aceptar la propuesta

Para evitarnos problemas

Para que derramar sangre

Mejor ni prender la mecha

Te pido que seas discreto

Y yo jamas los he visto

Hoy seré bueno contigo

Pero llévala tranquilo

Se me chispoteo mi amigo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confundiendo /kon.funˈdjen.do/ B1	verb - confundir
busca /ˈbwes.ka/ A2	verb - procurar
credenciales /kɾeðenˈθja.les/ B2	noun - credenciais
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - amável
acusaron /a.kuˈsa.ɾon/ B1	verb - acusar
rodeado /ro.deˈa.ðo/ B2	verb - circundado
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - delinquente
directo /diˈrek.to/ B2	adjective - direto
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
inocente /i.noˈsen.te/ B1	adjective - inocente
enemigos /eˈni.ɣo/ A2	noun - inimigos
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - proposta
reparte /reˈpaɾ.te/ B1	verb - repartir
oficinas /ofiˈsi.nas/ B1	noun - escritórios
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problemas

Estruturas gramaticais chave

• ¿Dígame de que me acusan?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A frase começa com a palavra interrogativa "¿Dígame?" que indica uma pergunta.

• Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase usa a forma imperativa "déjate" e "vamos" para dar ordens.

• Si soy el que está buscando.

  ➔ Frase condicional.

  ➔ A frase usa "Si" para introduzir uma condição.

• Te pido que seas discreto.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ O verbo "seas" está no modo subjuntivo, expressando um desejo ou pedido.

• Voy a aceptar la propuesta.

  ➔ Intenção futura usando 'ir a'.

  ➔ A frase indica uma ação futura com "Voy a" significando 'Eu vou'.

• Saben que me estoy hartando.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase usa o tempo presente contínuo "estoy hartando" para indicar uma ação em andamento.

• ¿Nos matamos o arreglamos?

  ➔ Estrutura de pergunta alternativa.

  ➔ A frase apresenta duas alternativas usando "o" para conectá-las.