Mi Buen Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte, Enrique Bunbury

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mi buen amor

Meu bom amor

Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

Pois, a verdade, não há outra coisa que eu possa fazer

Tú no cambiarás, no me vas a convencer

Você não mudará, não vai me convencer

De que ahora sí, todo va a estar bien

De que agora sim, tudo vai ficar bem

...

...

¿Hasta cuándo?

Até quando?

...

...

¿Seguirás pensando?

Vai continuar pensando?

¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

Que pode brincar de pedir sem nada dar?

Pues, ahora no estaré esperando

Pois, agora não vou estar esperando

Mi buen amor

Meu bom amor

Si no quieres regresar

Se não quer voltar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

Por que volta a me procurar, mais uma vez?

No me pidas que te dé una última noche

Não me peça que te dê uma última noite

Mi buen amor

Meu bom amor

Parece fácil para ti

Parece fácil para você

Alejarte para luego exigir

Se afastar para depois exigir

Que te quiera como si nada

Que eu te ame como se nada

Nada, nada, yo sintiera

Nada, nada, eu sentisse

Después de todo lo que tuve que pasar

Depois de tudo o que tive que passar

Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

As terapias, os amores de mentira, mais mentiras

Ahora quieres que sea tu amiga

Agora quer que eu seja sua amiga

Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

Pois, amigo, diga-me como apago isto que sinto

Mi buen amor

Meu bom amor

Si no quieres regresar

Se não quer voltar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

Por que volta a me procurar, mais uma vez?

No me pidas que te dé una última noche

Não me peça que te dê uma última noite

Mi buen amor

Meu bom amor

Parece fácil para ti

Parece fácil para você

Alejarte para luego exigir

Se afastar para depois exigir

Que te quiera como si nada

Que eu te ame como se nada

Nada, nada, yo sintiera

Nada, nada, eu sentisse

Mi buen amor

Meu bom amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verdad /beɾˈdað/ B1	noun - verdade
cambiarás /kamˈβjaɾas/ B1	verb - mudarás
convencer /konsenˈseɾ/ B2	verb - convencer
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - esperando
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - regresar
buscarme /busˈkaɾ.me/ B1	verb - procurar por mim
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfaːsɪl/ (LA) A2	adjective - fácil
exigir /eksiˈɣiɾ/ B2	verb - exigir
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
sintiera /sinˈtjeɾa/ B2	verb - sentir
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras

Estruturas gramaticais chave

• Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

  ➔ Modo subjuntivo (''pueda hacer'') depois de ''no hay''

  ➔ O subjuntivo é usado aqui porque ''no hay otra cosa'' expressa dúvida ou incerteza. Enfatiza a falta de alternativas. ''Pueda hacer'' é a forma subjuntiva de ''poder'' (poder) na primeira pessoa do singular.

• ¿Seguirás pensando? ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

  ➔ ''Que'' introduzindo uma cláusula subordinada expressando o conteúdo de ''pensando''

  ➔ A conjunção ''que'' introduz uma cláusula subordinada que esclarece o que o sujeito está pensando. É comum usar ''que'' para conectar um verbo de pensamento ou crença com o conteúdo desse pensamento ou crença. A frase ''sin nada dar'' significa 'sem dar nada'.

• Pues, ahora no estaré esperando

  ➔ Futuro progressivo/contínuo (''estaré esperando'')

  ➔ O futuro progressivo (''estaré esperando'') enfatiza que o falante *não* estará no processo de esperar no futuro. Expressa uma decisão de cessar uma ação que estava em curso ou esperada.

• Si no quieres regresar, ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

  ➔ Cláusula condicional (''Si no quieres regresar'') e sua consequência expressa em uma pergunta.

  ➔ Esta frase usa uma cláusula condicional (''Si no quieres regresar'', 'Se você não quer voltar') para estabelecer uma situação hipotética. A consequência dessa situação é então apresentada como uma pergunta (''¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?'', 'Por que você volta a me procurar, mais uma vez?'). Esta estrutura destaca a confusão e frustração do falante.

• No me pidas que te dé una última noche

  ➔ Modo subjuntivo (''dé'') após o pedido ''No me pidas que...''

  ➔ Quando se expressa um pedido, ordem ou sugestão usando ''pedir que'' (pedir que), o verbo na cláusula subordinada deve estar no modo subjuntivo. ''Dé'' é a forma subjuntiva de ''dar'' (dar).

• Alejarte para luego exigir Que te quiera como si nada

  ➔ ''Como si'' + subjuntivo (''quisiera'') expressando uma situação hipotética contrária à realidade.

  ➔ A frase ''como si'' (como se) introduz uma cláusula que descreve uma situação hipotética que não é verdadeira na realidade. Quando ''como si'' é usado, o verbo na cláusula que segue está sempre no modo subjuntivo. Neste caso, ''quisiera'' é o subjuntivo imperfeito de ''querer'' (querer/amar). Implica que o falante *não* sente como se nada tivesse acontecido.