Paisaje Japonés – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Já é tarde

Pra que voltar?

Hoje à noite tenho um encontro pra ir

Com meu chá de hortelã

Comigo, com minhas dores

É tarde e tenho tanto pra fazer

Na janela

Paisagem japonesa

Florescendo

Um dia de cada vez

E você não está

Você não está

Já não tenho nada

Nada a perder

Agora não

Já não quero te escutar, não

Já te ouvi

Mais de um ano eu te dei

Pra quê?

Se você vai voltar a gritar comigo

Já não quero te amar

Não devo te amar

Chove no parque

A fonte circular

Tudo avança

Sua roupa segue aqui

E você não está

Você não está

E ainda que eu sinta tanta saudade

Já não devo

Agora não

Já não quero te escutar, não

Já te ouvi

Mais de um ano eu te dei

Pra quê?

Se você vai voltar a gritar comigo mais

Já não quero te amar

Não devo te amar

Pra quê?

Pra quê?

Se já não quero te amar

Não devo te amar

...

[Espanhol]

Ya es tarde

¿Para qué volver?

Esta noche tengo una cita que atender

Con mi té de hierbabuena

Conmigo, con mis penas

Es tarde y tengo tanto por hacer

En la ventana

Paisaje japonés

Floreciendo

Un día a la vez

Y no estás tú

No estás tú

Ya no tengo nada

Nada que perder

Ahora no

Ya no quiero escucharte, no

Ya te oí

Más de un año te di

¿Para qué?

Si volverás a gritarme

Ya no quiero amarte

No debo amarte

Llueve en el parque

La fuente circular

Todo avanza

Tu ropa sigue acá

Y no estás tú

No estás tú

Y aunque te extraño tanto

Ya no debo

Ahora no

Ya no quiero escucharte, no

Ya te oí

Más de un año te di

¿Para qué?

Si volverás a gritarme más

Ya no quiero amarte

No debo amarte

¿Para qué?

¿Para qué?

Si ya no quiero amarte

No debo amarte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - tarde
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
cita /ˈθi.ta/ A2	noun - compromisso, encontro
té /te/ A1	noun - chá
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - penas, dores
ventana /benˈta.na/ A1	noun - janela
paisaje /pajˈsa.xe/ B1	noun - paisagem
japonés /xa.poˈnes/ A2	adjective - japonês
floreciendo /flo.ɾeˈθjen.do/ B2	verb - florescendo
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - ano
gritarme /ɡɾiˈtaɾ.me/ B1	verb - gritar para mim
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - amar-te
parque /ˈpaɾ.ke/ A1	noun - parque
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - fonte
circular /siɾ.kuˈlaɾ/ B1	adjective - circular
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - roupa
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - sinto falta

Estruturas gramaticais chave

• Ya es tarde

  ➔ Presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "Ya es tarde" significa "Já é tarde," indicando o tempo atual.

• No debo amarte

  ➔ Subjuntivo presente para expressar obrigação ou proibição.

  ➔ A frase "No debo amarte" traduz-se como "Não devo te amar," indicando um forte senso de obrigação de não amar.

• ¿Para qué volver?

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar sobre o propósito.

  ➔ A frase "¿Para qué volver?" significa "Qual é o propósito de voltar?" questionando a razão por trás de uma ação.

• Llueve en el parque

  ➔ Presente para descrever as condições climáticas atuais.

  ➔ A frase "Llueve en el parque" traduz-se como "Está chovendo no parque," indicando o clima atual.

• Ya no quiero escucharte

  ➔ Presente para expressar uma mudança no desejo.

  ➔ A frase "Ya no quiero escucharte" traduz-se como "Não quero mais te ouvir," indicando uma mudança nos sentimentos.

• Tu ropa sigue acá

  ➔ Presente para indicar um estado de ser.

  ➔ A frase "Tu ropa sigue acá" traduz-se como "Suas roupas ainda estão aqui," indicando que algo permanece.

• Y aunque te extraño tanto

  ➔ Conjunção 'aunque' para expressar contraste.

  ➔ A frase "Y aunque te extraño tanto" traduz-se como "E mesmo que eu sinta tanto a sua falta," introduzindo uma ideia contrastante.