Canción De Mierda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Vou lavar minhas xícaras

Pra ver se a dor passa

Mas fico triste e sozinho

Bailo tango com uma pistola

Dizem que a má erva nunca morre

Por isso faço essa música de merda

Com a harmonia mais simples

Vou te empalar com essa melodia

Você, o que vai saber?

Se você não sangra uma vez por mês

Sobrevivi (Ah, ah, ah)

Sempre acontece por eu sobreviver (Ah, ah)

Sobrevivi (Ah, ah, ah)

É uma questão de tempo, não desejar o mal

É o karma

...

Sempre à beira do abismo contigo

Visitando o choro como turismo

Vou deixar crescer minhas veias

Pra espalhar minha tristeza ao mundo

Você, o que vai saber?

Se você não sangra uma vez por mês

Sobrevivi (Ah, ah, ah)

Sempre acontece por eu sobreviver (Ah, ah)

Sobrevivi (Ah, ah, ah)

É uma questão de tempo, não desejar o mal

É o karma

...

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah)

Sobrevivi (Ah, ah, ah)

Sempre acontece por eu sobreviver (Ah, ah)

Sobrevivi (Ah, ah, ah)

É uma questão de tempo, não desejar o mal

É o karma

...

[Espanhol]

Voy a ponerme a lavar las tazas

Pa' ver si así el dolor se me pasa

Pero me quedo triste y sola

Bailo tango con una pistola

Dicen que nunca muere la mala hierba

Por eso te hago esta canción de mierda

Con la más simple armonía

Voy a clavarte esta melodía

Tú, ¿qué vas a saber?

Si tú no sangras una vez al mes

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

Contigo siempre al borde del abismo

Visitar al llanto como turismo

Voy a dejarme crecer la' vena' (Venas)

Para chorrearle al mundo toda mi pena

Tú, ¿qué vas a saber?

Si tú no sangras una vez al mes

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - lavar
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - revólver
mala /ˈmala/ A2	adjective - ruim
armonía /ar.moˈni.a/ B2	noun - harmonia
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - cravar
melodía /me.loˈði.a/ B2	noun - melodia
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2	verb - sobreviver
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - tempo
karma /ˈkɑɾma/ B2	noun - karma
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena

Estruturas gramaticais chave

• Voy a ponerme a lavar las tazas

  ➔ 'voy a' + verbo no infinitivo para indicar uma ação futura próxima.

  ➔ 'Voy a' expressa uma ação planejada para o futuro próximo.

• Pero me quedo triste y sola

  ➔ 'Quedarse' + adjetivo para indicar que alguém permanece ou se torna em um determinado estado.

  ➔ 'Quedarse' significa permanecer ou tornar-se em um determinado estado.

• Dicen que nunca muere la mala hierba

  ➔ 'Dizem que' é usado para relatar o que outros dizem.

  ➔ 'Dizem que' introduz fala reportada, indicando o que os outros dizem.

• Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

  ➔ 'É questão de' + substantivo para expressar que algo é uma questão de tempo ou de uma condição.

  ➔ 'É questão de' introduz uma expressão que indica o momento ou importância de algo.

• Contigo siempre al borde del abismo

  ➔ 'Al borde de' + substantivo para descrever estar na beira de algo.

  ➔ 'Al borde de' significa estar na beira de algo, físico ou figurado.

• Para chorrearle al mundo toda mi pena

  ➔ 'Para' + infinitivo para indicar propósito ou objetivo.

  ➔ 'Para' + infinitivo indica propósito, como 'para fazer' ou 'com a intenção de'.

• Tú, ¿qué vas a saber?

  ➔ 'Vas a' + infinitivo para perguntar sobre conhecimento ou habilidade futura.

  ➔ 'Vas a' + infinitivo é usado para expressar uma ação futura ou perguntar sobre o que alguém poderá saber ou fazer.