Tu Falta De Querer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Hoje voltei a dormir na nossa cama

E tudo continua igual

O ar e nossos gatos, nada vai mudar

Difícil te esquecer aqui, oh, oh, oh

Quero te ver

Ainda te amo e, acho, até mais que ontem

A hera venenosa não deixa você enxergar

Me sinto mutilada e tão pequena, ah, ah, ah

Venha e me conte a verdade

Tem piedade

E me diga por quê, não, não, não, oh

Como foi que você deixou de me amar?

Eu ainda podia aguentar

Sua tanta falta de querer

...

Faz um mês que ouvia você

E era sua cúmplice

Pensei que não havia mais ninguém além de você

Fui sua amiga e sua companheira, ah, ah, ah

Agora vou dormir

Muito profundamente pra esquecer

Queria até a morte, pra não pensar

Me encho de coragem pra tirar essa amargura, ah, ah, ah

Venha e me conte a verdade

Tem piedade

E me diga por quê, não, não, não, oh

Como foi que você deixou de me amar?

Eu ainda podia aguentar

Sua tanta falta de querer

...

Venha e me conte a verdade

Tem piedade

E me diga por quê, não, não, não, oh

Como foi que você deixou de me amar?

Eu ainda podia aguentar

Sua tanta falta de querer

...

[Espanhol]

Hoy volví a dormir en nuestra cama

Y todo sigue igual

El aire y nuestros gatos, nada cambiará

Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh

Te quiero ver

Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

La hiedra venenosa no te deja ver

Me siento mutilada y tan pequeña, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Hace un mes solía escucharte

Y ser tu cómplice

Pensé que ya no había nadie más que tú

Yo fui tu amiga y fui tu compañera, ah, ah, ah

Ahora dormiré

Muy profundamente para olvidar

Quisiera hasta la muerte, para no pensar

Me forro pa' quitarme esta amargura, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dormir /dorˈmir/ A1	verb - dormir
amar /aˈmar/ A1	verb - amar
ver /ber/ A1	verb - ver
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
verdad /beɾˈdad/ B1	noun - verdade
piedad /pjeˈdad/ B2	noun - piedade
soportar /sopoɾˈtaɾ/ B2	verb - suportar
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - cúmplice
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - companheira
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - morte
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
amargura /amaɾˈɣuɾa/ C1	noun - amargura
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - difícil
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - venenosa
mutilada /mu.tiˈla.da/ C1	adjective - mutilada

Estruturas gramaticais chave

• Hoy volví a dormir en nuestra cama

  ➔ O passado (volví) para indicar uma ação concluída.

  ➔ A frase "Hoy volví" significa "Hoje eu voltei," indicando um momento específico.

• Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

  ➔ O presente (amo) para expressar sentimentos contínuos.

  ➔ A frase "Aún te amo" significa "Eu ainda te amo," indicando que o sentimento persiste.

• Ven y cuéntame la verdad

  ➔ O modo imperativo (ven, cuéntame) para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Ven y cuéntame" significa "Venha e me conte," indicando um pedido de ação.

• ¿Cómo fue que me dejaste de amar?

  ➔ A forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿Cómo fue que me dejaste de amar?" significa "Como você parou de me amar?" indicando uma busca por compreensão.

• Me siento mutilada y tan pequeña

  ➔ O presente (siento) para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Me siento mutilada" significa "Eu me sinto mutilada," indicando um estado emocional forte.

• Quisiera hasta la muerte, para no pensar

  ➔ O modo condicional (quisiera) para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Quisiera hasta la muerte" significa "Eu desejaria até a morte," indicando um forte desejo.