Busco a alguien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Flor Amargo, Mon Laferte

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Busco a alguien que me quiera ayudar

Procuro alguém que queira me ajudar

Y me pueda entender

E que possa me entender

Y me quiera sacar de aquí.

E que queira me tirar daqui

...

...

Quiero encontrar alguien al fin

Quero finalmente encontrar alguém

Que pueda entenderme y comprender

Que possa me compreender e entender

Un nuevo amor quiero sentir

Quero sentir um novo amor

Una ilusión para vivir

Uma ilusão para viver

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Para desnudara alma sob a luz do sol

Y gritarle a besos que adoro su voz.

E gritar de beijos que adoro sua voz

...

...

Yo ya perdí toda ilusión

Já perdi toda esperança

De encontrarme a alguien así

De encontrar alguém assim

Pero si estas y me oyes al fin

Mas se você estiver aí e me ouvir de verdade

Pon me atención que te quiero decir

Presta atenção, que tenho algo a te dizer

Te llevare hasta el final

Te levarei até o fim

Te besaré a la orilla del mar

Vou te beijar à beira-mar

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Para desnudara alma sob a luz do sol

Y gritarte a besos que adoro tu voz

E te gritar de beijos que adoro sua voz

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Para desnudara alma sob a luz do sol

Y envolver tus sueños en oro y pasión

E envolver seus sonhos em ouro e paixão

...

...

No me canso de buscar

Não me canso de procurar

No me canso de inventar

Não me canso de criar

Para mi sólita soledad

Para minha solidão

Podríamos reinventar

Podemos reinventar

La palabra antigüedad

A palavra antiguidade

La palabra amistad

A palavra amizade

Pues lo único que busco

Pois o que mais desejo

Es un amigo nada más

É apenas um amigo de verdade

Que comprenda mi locura

Que entenda minha loucura

Sin pensar en nada más

Sem pensar em mais nada

Y caminando por la tierra

E caminhando pela terra

Yo seguiré buscando a alguien

Continuarei procurando alguém

(Que me pueda ayudar)

(Que possa me ajudar)

Yo seguiré buscando a alguien

Continuarei procurando alguém

(Que me pueda entender)

(Que possa me entender)

Yo seguiré buscando a alguien

Continuarei procurando alguém

(Que me pueda ayudar)

(Que possa me ajudar)

Yo seguiré buscando a alguien

Continuarei procurando alguém

(Que me pueda entender)

(Que possa me entender)

Yo seguiré buscando a alguien.

Continuarei procurando alguém

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - procurar
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ A1	verb - ajudar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - entender
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - tirar, remover
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar, encontrar-se com
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - compreender, entender
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusão, esperança, sonho
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - viver
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
sol /sol/ A1	noun - sol
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - adorar, venerar
voz /bos/ A1	noun - voz
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - levar, carregar
final /fiˈnal/ A2	noun - fim
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - beijar
mar /maɾ/ A1	noun - mar
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho verb - eu sonho
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - ouro
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
inventar /im.benˈtaɾ/ B1	verb - inventar
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solidão
reinventar /rei̯mbenˈtaɾ/ B2	verb - reinventar
antigüedad /an̪.ti.ɣweˈðað/ B2	noun - antiguidade
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - amizade
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - loucura
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - caminhar
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terra

Estruturas gramaticais chave

• Busco a alguien que me quiera ayudar

  ➔ Modo subjuntivo em orações adjetivais

  ➔ A expressão "que me queira ajudar" usa o subjuntivo "queira" para expressar um desejo ou situação hipotética.

• Para desnudar el alma a plena luz del sol

  ➔ Frase no infinitivo expressando propósito

  ➔ A frase "desnudar el alma" usa o infinitivo para indicar o propósito.

• Yo ya perdí toda ilusión

  ➔ Uso do pretérito para expressar uma ação passada concluída

  ➔ "perdí" está no pretérito, indicando uma ação concluída de perder esperança.

• Y me pueda entender

  ➔ Modo subjuntivo em orações essenciais que expressam possibilidade

  ➔ "pueda" está no subjuntivo presente para expressar possibilidade ou capacidade.

• Yo seguiré buscando a alguien

  ➔ Futuro com "seguir" + gerúndio para indicar ação contínua

  ➔ "seguiré buscando" combina o futuro de "seguir" com o gerúndio "buscando" para expressar uma ação contínua no futuro.

• Yo seguiré buscando a alguien.

  ➔ Repetição do futuro com "seguir" + gerúndio para ênfase na busca contínua

  ➔ A repetição enfatiza o compromisso contínuo do falante em buscar alguém usando a mesma estrutura gramatical.