NO+SAD – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Não tenho medo de morrer

Que me vão enterrar

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

2007, Veracruz

Estrada federal

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

A Senhora Hardcore

Nada de clonazepam

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

Que sua falta de amor

Já passou, essa besteira

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

Seios caídos

Que é uma gata

Illuminati, quer dinheiro

Que é comunista

É masoquista

Eu não acredito, é capitalista

Que é uma vagabunda

Que é demoníaca

Terrível flaite, a desgraçada

Que é feminazi

Essa maraca

Está mais velha, já não está magra

Há poucos que temos talento

Me dê, me dê, me dê, me dê, me dê

Olha, bebê, te convido a sentar

Me dê, me dê, like, like

Há poucos que temos talento

Me dê, me dê, me dê, me dê, me dê

Olha, bebê, te convido a sentar

Me dê, me dê, like, like

Que vá para o seu país

Que fique calada

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

Me disse adeus mainstream, seu Universal

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

Pelos caras de novo não vou chorar

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

Não é a mesma de antes

Vamos enterrá-la

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (já entendi, já entendi)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (já entendi, já entendi)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (já entendi, já entendi)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (já entendi, já entendi)

Não tenho medo de morrer

Que me vão enterrar

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

A Senhora Hardcore

Nada de clonazepam

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

Bum, badabadabadabum, badabum

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

Bum, badabadabadabum, badabum

Já não vou estar triste (já não vai estar triste)

...

Não vou estar triste

Nunca mais, nunca mais

Não vou estar triste

Nunca mais, nunca mais

Não vou estar triste

Nunca mais, nunca mais

Não vou estar triste

Nunca mais, nunca mais

...

[Espanhol]

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

2007, Veracruz

Carretera federal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Que tu falta'e querer

Ya pasó esa güeá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Tetas caídas

Que es una gata

Illuminati, quiere la plata

Que es comunista

Es masoquista

Yo no le creo, es capitalista

Que es una zorra

Que es demoniaca

Terrible flaite la pinche naca

Que es feminazi

Esa maraca

Está más vieja, ya no está flaca

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Que se vaya a su país

Que se quede callá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Me dijo adiós mainstream don Universal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Por los minos de nuevo no voy a llorar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

No es la misma de antes

La vamos a enterrar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miedo ˈmjeðo B1	noun - medo
morir moˈɾiɾ A2	verb - morrer
funar fuˈnaɾ B2	verb - denunciar publicamente
sad sað A2	adjective - triste
güeá ɡweˈa B1	noun - coisa
tetas ˈtetas C1	noun - seios (vulgar)
gata ˈɡata B1	noun - gato noun - mulher (coloquial)
plata ˈplata A2	noun - dinheiro
zorra ˈθora C1	noun - raposa
demoniaca demoˈnjaka B2	adjective - demoníaco
flaite ˈflajte B2	noun - pessoa de baixa classe
naca ˈnaka B1	noun - pessoa vulgar
feminazi femiˈnazi C1	noun - termo pejorativo para uma feminista radical
maraca maˈɾaka B1	noun - chocalho
flaca ˈflaka A2	adjective - magra
talento taˈlento B1	noun - talento
bebé beˈβe A1	noun - bebê
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - chorar
enterrar enteˈraɾ B1	verb - enterrar