Chupetazos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caloncho

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

Quero que você me quebre a cara a chupetazos

Quiero que me sometas y amarres de los brazos

Quero que você me submeta e amarre os braços

Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

E quero que você me deixe todo o corpo em pedaços

Y quiero rozarte, acariciarte con mis labios

E quero te tocar, acariciar com meus lábios

Inolvidable, para siempre

Inesquecível, para sempre

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

Nipple contra nipple, ou deitados de conchinha

Embonados con tu cara frente a mí

Colados com seu rosto na minha frente

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

E através dos seus olhinhos puxados, que são a porta da sua alma

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

Pra eu me infiltrar e arranhar a parte do seu cérebro poeta

...

...

Y diseño una caricia a suaves trazos

E desenho uma carícia com traços suaves

Y lo aplico con cariño y sientas bien rico

E aplico com carinho e você sente bem gostoso

Con mordidas y besitos afrodisíacos

Com mordidas e beijinhos afrodisíacos

Tú eres mi amor, mi inspiración

Você é meu amor, minha inspiração

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

Nipple contra nipple, ou deitados de conchinha

Embonados con tu cara frente a mí

Colados com seu rosto na minha frente

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

E através dos seus olhinhos puxados, que são a porta da sua alma

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

Pra eu me infiltrar e arranhar a parte do seu cérebro poeta

...

...

Mi vida, mi amiga, mi persona preferida

Minha vida, minha amiga, minha pessoa preferida

Mi preciosa chiquita, compañía favorita

Minha preciosa chiquinha, companhia favorita

Lo perfecto de mi realidad

O perfeito da minha realidade

El trigger de mi felicidad

O gatilho da minha felicidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - quebrar
sometas /soˈme.tas/ B1	verb - submeter
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - lábios
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - carícia
mordidas /morˈðidas/ B2	noun - mordidas
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
inspiración /inspiraˈθjon/ B2	noun - inspiração
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
perfecto /peɾˈfek.to/ B2	adjective - perfeito
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - companhia
preparada /pɾepaˈɾa.ða/ B1	adjective - preparada

Estruturas gramaticais chave

• Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'quiero que' para expressar desejo.

  ➔ A frase "quiero que" indica um desejo de que alguém realize uma ação, daí o uso do subjuntivo.

• Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

  ➔ Uso do modo subjuntivo em uma estrutura semelhante à linha anterior.

  ➔ A frase "quiero que me dejes" novamente mostra um desejo de que alguém permita que algo aconteça, exigindo o subjuntivo.

• Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

  ➔ Uso de preposições para indicar relações entre substantivos.

  ➔ A frase "contra" indica uma posição ou relação entre duas entidades, neste caso, 'nipple'.

• Y diseño una caricia a suaves trazos

  ➔ Uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "diseño" indica uma ação que está acontecendo atualmente, enfatizando a criatividade.

• Tú eres mi amor, mi inspiración

  ➔ Uso do presente para declarações de identidade.

  ➔ A frase "Tú eres" estabelece uma identidade ou relação clara, usando o verbo 'ser'.

• El trigger de mi felicidad

  ➔ Uso de artigos definidos para especificar substantivos.

  ➔ A frase "El trigger" especifica um gatilho particular que se relaciona com a felicidade.