Hedonista – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caloncho

Letras e Tradução

[Português]

Você me deixou

Cristalina de olhos

Com o coração partido

Foi a vida

Tão bonita juntos

Você foi embora, agora é outra

Quantas horas

Solitárias, te farão voltar para mim?

Hedonista

Egoísta, é tão fácil te despachar

Amores puros

Você prometeu que sempre iria me cuidar

...

Meu consolo

Vem da praia

E eu acredito no karma

Todos pagam

O que um dia lhes foi confiado

A vida cobra

Quantas horas

Solitárias, te farão voltar para mim?

E hedonista

Egoísta, é tão fácil te despachar

Amores puros

Você prometeu que sempre iria me cuidar

Hedonista

Egoísta, foi fácil liquidar

Um amor tão puro

Cegamente eu te amei até o final

...

[Espanhol]

Me dejaste

Cristalina de ojos

Con el corazón roto

Fue la vida

Tan bonita juntos

Te fuiste, ahora eres otro

¿Cuántas horas

Solitarias, te harán volver a mí?

Hedonista

Egoísta, te es tan fácil despachar

Amores puros

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

Mi consuelo

Viene de la playa

Y creo en el karma

Todos pagan

Lo que un día les fiaron

La vida lo reclama

¿Cuántas horas

Solitarias, te harán volver a mí?

Y hedonista

Egoísta, te es tan fácil despachar

Amores puros

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

Hedonista

Egoísta, te fue fácil liquidar

Un amor tan puro

Ciegamente yo te quise hasta el final

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cristalina /kɾistaˈlina/ B2	adjective - cristalino, transparente como cristal
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
roto /ˈro.to/ B1	adjective - quebrado, partido
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - horas
solitarias /soliˈtaɾjas/ B2	adjective - solitário
Hedonista /edoˈnista/ C1	adjective - hedonista noun - hedonista
Egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - egoísta noun - egoísta
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - fácil
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - amores
puros /ˈpu.ɾos/ B1	adjective - puros
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - consolo
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - carma
ciegamente /θjeˈɣamen̪te/ C1	adverb - cegamente

Estruturas gramaticais chave

• Me dejaste Cristalina de ojos

  ➔ Uso de adjetivo para modificar um substantivo

  ➔ "Cristalina" é um adjetivo que modifica "ojos" (olhos), indicando sua clareza ou beleza. Não é uma tradução direta, mas sugere olhos claros e brilhantes.

• ¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?

  ➔ Tempo futuro usando "hacer" + infinitivo para expressar a causa de algo acontecer no futuro.

  ➔ "Te harán volver" traduz-se como "elas farão você retornar". A estrutura "hacer + infinitivo" é usada para indicar causação no futuro.

• Egoísta, te es tan fácil despachar

  ➔ Construção impessoal "ser" + adjetivo: "Es fácil" + infinitivo. O pronome de objeto indireto "te" indica a quem é fácil.

  ➔ A frase "te es tan fácil despachar" significa "é tão fácil para você dispensar". O impessoal "es" indica a facilidade, enquanto "te" mostra que é fácil *para você*.

• Prometiste que me ibas siempre a cuidar

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo ("ibas a cuidar") para expressar uma intenção ou plano no passado. Discurso indireto usando "que".

  ➔ "Ibas a cuidar" indica uma intenção passada de cuidar de alguém. O "que" introduz a parte do discurso indireto da frase.

• Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama

  ➔ Pronome relativo "Lo" referindo-se ao ato. "Les fiaron" - fiar significa confiar. Pronome de objeto indireto "les".

  ➔ "Lo que un día les fiaron" refere-se a "aquilo que um dia lhes foi confiado". A vida reclama isso mais tarde.

• Te fue fácil liquidar un amor tan puro

  ➔ Uso da construção "fue fácil" + infinitivo para expressar facilidade no passado. Uso de "tan" + adjetivo para enfatizar o grau de pureza.

  ➔ "Fue fácil liquidar" significa "foi fácil terminar". A frase "tan puro" enfatiza que o amor era excepcionalmente puro.