Hedonista – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caloncho

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me dejaste

Você me deixou

Cristalina de ojos

Cristalina de olhos

Con el corazón roto

Com o coração partido

Fue la vida

Foi a vida

Tan bonita juntos

Tão bonita juntos

Te fuiste, ahora eres otro

Você foi embora, agora é outra

¿Cuántas horas

Quantas horas

Solitarias, te harán volver a mí?

Solitárias, te farão voltar para mim?

Hedonista

Hedonista

Egoísta, te es tan fácil despachar

Egoísta, é tão fácil te despachar

Amores puros

Amores puros

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

Você prometeu que sempre iria me cuidar

...

...

Mi consuelo

Meu consolo

Viene de la playa

Vem da praia

Y creo en el karma

E eu acredito no karma

Todos pagan

Todos pagam

Lo que un día les fiaron

O que um dia lhes foi confiado

La vida lo reclama

A vida cobra

¿Cuántas horas

Quantas horas

Solitarias, te harán volver a mí?

Solitárias, te farão voltar para mim?

Y hedonista

E hedonista

Egoísta, te es tan fácil despachar

Egoísta, é tão fácil te despachar

Amores puros

Amores puros

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

Você prometeu que sempre iria me cuidar

Hedonista

Hedonista

Egoísta, te fue fácil liquidar

Egoísta, foi fácil liquidar

Un amor tan puro

Um amor tão puro

Ciegamente yo te quise hasta el final

Cegamente eu te amei até o final

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cristalina /kɾistaˈlina/ B2	adjective - cristalino, transparente como cristal
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
roto /ˈro.to/ B1	adjective - quebrado, partido
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - horas
solitarias /soliˈtaɾjas/ B2	adjective - solitário
Hedonista /edoˈnista/ C1	adjective - hedonista noun - hedonista
Egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - egoísta noun - egoísta
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - fácil
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - amores
puros /ˈpu.ɾos/ B1	adjective - puros
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - consolo
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - carma
ciegamente /θjeˈɣamen̪te/ C1	adverb - cegamente

Estruturas gramaticais chave

• Me dejaste Cristalina de ojos

  ➔ Uso de adjetivo para modificar um substantivo

  ➔ "Cristalina" é um adjetivo que modifica "ojos" (olhos), indicando sua clareza ou beleza. Não é uma tradução direta, mas sugere olhos claros e brilhantes.

• ¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?

  ➔ Tempo futuro usando "hacer" + infinitivo para expressar a causa de algo acontecer no futuro.

  ➔ "Te harán volver" traduz-se como "elas farão você retornar". A estrutura "hacer + infinitivo" é usada para indicar causação no futuro.

• Egoísta, te es tan fácil despachar

  ➔ Construção impessoal "ser" + adjetivo: "Es fácil" + infinitivo. O pronome de objeto indireto "te" indica a quem é fácil.

  ➔ A frase "te es tan fácil despachar" significa "é tão fácil para você dispensar". O impessoal "es" indica a facilidade, enquanto "te" mostra que é fácil *para você*.

• Prometiste que me ibas siempre a cuidar

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo ("ibas a cuidar") para expressar uma intenção ou plano no passado. Discurso indireto usando "que".

  ➔ "Ibas a cuidar" indica uma intenção passada de cuidar de alguém. O "que" introduz a parte do discurso indireto da frase.

• Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama

  ➔ Pronome relativo "Lo" referindo-se ao ato. "Les fiaron" - fiar significa confiar. Pronome de objeto indireto "les".

  ➔ "Lo que un día les fiaron" refere-se a "aquilo que um dia lhes foi confiado". A vida reclama isso mais tarde.

• Te fue fácil liquidar un amor tan puro

  ➔ Uso da construção "fue fácil" + infinitivo para expressar facilidade no passado. Uso de "tan" + adjetivo para enfatizar o grau de pureza.

  ➔ "Fue fácil liquidar" significa "foi fácil terminar". A frase "tan puro" enfatiza que o amor era excepcionalmente puro.