Lonely This Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mud

Letras e Tradução

Aprenda vocabulário emocional e expressões natalinas em inglês com esta joia melancólica. A canção oferece recursos linguísticos únicos: desde monólogos dramáticos até contrastes entre alegria festiva e tristeza íntima. Perfeita para estudar pronúncia expressiva e estruturas narrativas, mistura glam rock com nostalgia dos anos 50 numa homenagem visceral ao luto amoroso.

[Português]

Tente imaginar uma casa que não é um lar

...

Tente imaginar um Natal totalmente sozinho

É onde eu vou estar, já que você me deixou

Minhas lágrimas poderiam derreter a neve

O que posso fazer, sem você?

Eu não tenho lugar, nenhum lugar para ir

Vai ser solitário este Natal

Sem você para abraçar

Vai ser solitário este Natal

Solitário e frio

Vai estar frio, tão frio

Sem você para abraçar

Este Natal

Cada vez que me lembro do dia em que você foi embora

...

E como eu ouvia as coisas que você tinha a dizer

Eu simplesmente desabo, enquanto olho ao redor

E as únicas coisas que eu vejo

São o vazio e a solidão

E uma árvore de Natal apagada

Vai ser solitário este Natal

Sem você para abraçar

Vai ser solitário este Natal

Solitário e frio

Vai estar frio, tão frio

Sem você para abraçar

Este Natal

Você se lembra do ano passado, quando você e eu estávamos juntos?

...

Nós nunca pensamos que haveria um fim

E eu me lembro de olhar para você então

E eu me lembro de pensar que o Natal devia ter sido feito para nós

Porque, querida, esta é a época do ano em que você realmente, você realmente precisa de amor

Quando isso significa tanto, tanto assim

Então vai ser solitário este Natal

Sem você para abraçar

Vai ser tão solitário

Solitário e frio

Vai ser solitário este Natal

Sem você para abraçar

Vai ser solitário este Natal

Solitário e frio

Vai estar frio, tão frio

Sem você para abraçar

Este Natal

...

Feliz Natal, querida, onde quer que você esteja

...

[Inglês]

Try to imagine a house that's not a home

Try to imagine a Christmas all alone

That's where I'll be, since you left me

My tears could melt the snow

What can I do, without you?

I've got no place, no place to go

It'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be lonely this Christmas

Lonely and cold

It'll be cold, so cold

Without you to hold

This Christmas

Each time I remember the day you went away

And how I would listen to the things you had to say

I just break down, as I look around

And the only things I see

Are emptiness and loneliness

And an unlit Christmas tree

It'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be lonely this Christmas

Lonely and cold

It'll be cold, so cold

Without you to hold

This Christmas

You remember last year, when you and I were together?

We never thought there'd be an end

And I remember looking at you then

And I remember thinking that Christmas must have been made for us

'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

When it means so very, very much

So it'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be so very lonely

Lonely and cold

It'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be lonely this Christmas

Lonely and cold

It'll be cold, so cold

Without you to hold

This Christmas

Merry Christmas darlin', wherever you are

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
home /hoʊm/ A1	noun - lar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
left /lɛft/ A1	verb - partir
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
melt /mɛlt/ B1	verb - derreter
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
day /deɪ/ A1	noun - dia
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - vazio
unlit /ʌnˈlɪt/ B2	adjective - apagado
tree /triː/ A1	noun - árvore
end /ɛnd/ A1	noun - fim
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Try to imagine a house that's not a home

  ➔ Oração relativa usando 'that'

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa que modifica o substantivo "house". Especifica a que casa se refere - uma casa que não parece um lar.

• That's where I'll be, since you left me

  ➔ Futuro simples com 'will' e oração 'since' indicando causa.

  ➔ "I'll be" expressa uma ação futura. A oração "since" explica a razão para esta ação: "since you left me" (desde que você me deixou).

• My tears could melt the snow

  ➔ Condicional tipo 2 (presente/futuro irreal) usando 'could'

  ➔ "Could" indica uma possibilidade hipotética ou um evento muito improvável. A frase sugere que o falante está tão triste que suas lágrimas são metaforicamente capazes de derreter a neve, o que não é literalmente verdade.

• What can I do, without you?

  ➔ Frase interrogativa com verbo modal 'can'

  ➔ "Can" expressa habilidade ou possibilidade. A frase pergunta sobre a capacidade do falante de funcionar sem a outra pessoa.

• Each time I remember the day you went away

  ➔ Conjunção subordinada 'each time' indicando frequência

  ➔ "Each time" indica que a ação de lembrar acontece repetidamente, enfatizando a constante lembrança do falante daquele dia.

• And how I would listen to the things you had to say

  ➔ Ação habitual no passado com 'would' e pretérito mais-que-perfeito ('had to say')

  ➔ "Would" indica uma ação repetida no passado. "Had to say" usa o pretérito mais-que-perfeito para enfatizar que o falar aconteceu antes do lembrar.

• We never thought there'd be an end

  ➔ Passado simples com contração de 'there would'

  ➔ "There'd be" é uma contração de "there would be", indicando um evento futuro visto do passado. A frase expressa uma crença passada de que o relacionamento nunca terminaria.

• 'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

  ➔ 'Cause' informal para 'because', repetição enfática ('really, you really') e oração relativa com 'that'

  ➔ "Cause" é uma abreviatura informal de "because". A repetição de "really, you really" adiciona ênfase. "That you need love" é uma oração relativa que modifica "the time of year".