Hallelujah – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pentatonix

Letras e Tradução

[Português]

Ouvi dizer que havia um acorde secreto

Que Davi tocou e agradou ao Senhor

Mas você realmente não se importa com música, né?

Bem, funciona assim: a quarta, a quinta

A queda menor, a elevação maior

O rei confuso compondo Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, hmm

Bem, sua fé era forte, mas você precisava de prova

Você a viu se banhando no telhado

A beleza dela ao luar te derrubou

Ela te amarrou na cadeira da cozinha

Ela quebrou teu trono e cortou teu cabelo

E dos teus lábios ela extraiu o Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Bem, amor, eu já estive aqui antes

Já vi este cômodo e andei por este chão

Eu morava só antes de te conhecer

E vi sua bandeira no arco de mármore

E o amor não é um desfile de vitória

É um Hallelujah frio e quebrado

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Bem, talvez exista um Deus lá em cima

Mas tudo que aprendi com o amor

Foi como atirar em quem te sacou primeiro

Não é um grito que você ouve à noite

Não é alguém que viu a Luz

É um Hallelujah frio e quebrado

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

[Inglês]

I've heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do ya?

Well it goes like this: the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, hmm

Well, your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew ya

She tied you to the kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well baby, I've been here before

I've seen this room and I've walked this floor

I used to live alone before I knew ya

And I've seen your flag on the marble arch

And love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above

But all I've ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew ya

And it's not a cry that you hear at night

It's not somebody who has seen the Light

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo adjective - secreto
chord /kɔːrd/ B2	noun - acorde
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - aleluia
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
proof /pruːf/ B1	noun - prova
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz da lua
throne /θroʊn/ C1	noun - trono
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - vitória
march /mɑːrtʃ/ B1	noun - marcha verb - marchar
God /ɡɒd/ A1	noun - Deus
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
light /laɪt/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• I've heard there was a secret chord

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O uso de 'have heard' indica uma ação passada com resultados relevantes no presente.

• But you don't really care for music, do ya?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase 'do ya?' é uma pergunta de etiqueta usada para confirmar ou buscar acordo do ouvinte.

• Well it goes like this: the fourth, the fifth

  ➔ Dois pontos para explicação

  ➔ Os dois pontos são usados para introduzir uma lista ou explicação que segue.

• She tied you to the kitchen chair

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever uma ação completada no passado.

• And from your lips she drew the Hallelujah

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ O pretérito perfeito contínuo é usado para descrever uma ação que estava em progresso em um momento específico no passado.

• It's a cold and it's a broken Hallelujah

  ➔ Ênfase com 'It is'

  ➔ O uso de 'It is' no início da frase enfatiza a declaração.

• But all I've ever learned from love

  ➔ Pretérito Perfeito com 'Ever'

  ➔ O uso de 'ever' com o pretérito perfeito enfatiza a totalidade da experiência do falante.

• Hallelujah, Hallelujah

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'Hallelujah' enfatiza sua importância e impacto emocional.