White Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelly Clarkson

Letras e Tradução

[Português]

(suave piano)

♪ Sonho acordado ♪

♪ Com um Natal branco ♪

♪ Igual aos que eu conhecia ♪

♪ Onde as copas das árvores brilham ♪

♪ E as crianças ouvem ♪

♪ Para escutar ♪

♪ O som das correntes na neve, oh ♪

♪ Sonho acordado ♪

♪ Com um Natal branco ♪

♪ A cada cartão de Natal que eu envio ♪

♪ Que seus dias sejam ♪

♪ Alegres e iluminados ♪

♪ E que todos ♪

♪ Seus Natais sejam brancos ♪

(piano suave continua)

♪ Oh, sonho acordado ♪

♪ Com um Natal branco ♪

♪ A cada cartão de Natal que eu envio ♪

♪ Que seus dias sejam ♪

♪ Alegres e iluminados ♪

♪ E que todos ♪

♪ And may all ♪

♪ Seus Natais sejam brancos ♪

[Inglês]

(gentle piano music)

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ Just like the ones ♪

♪ I used to know ♪

♪ Where the treetops glisten ♪

♪ And children listen ♪

♪ To hear ♪

♪ Sleigh bells in the snow, oh ♪

♪ I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days be ♪

♪ Merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

(gentle piano music continues)

♪ Oh, I'm dreaming ♪

♪ Of a white Christmas ♪

♪ With every Christmas card I write ♪

♪ May your days ♪

♪ Be merry and bright ♪

♪ And may all ♪

♪ Your Christmases be white ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	verb - sonhar, desejar
white /waɪt/ A1	adjective - branco
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - topo das árvores
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - brilhar, cintilar
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escutar
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trenó
bells /bɛlz/ A2	noun - sinos
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
card /kɑːrd/ A1	noun - cartão
write /raɪt/ A1	verb - escrever
merry /ˈmeri/ A2	adjective - alegre, festivo
bright /braɪt/ A1	adjective - brilhante
know /noʊ/ A1	verb - conhecer, saber

Estruturas gramaticais chave

• ♪ I'm dreaming ♪

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo agora. "**I'm** **dreaming**" indica um estado mental contínuo.

• ♪ Of a white Christmas ♪

  ➔ Frase preposicional (de)

  ➔ A preposição "of" liga o verbo "dreaming" ao objeto "a white Christmas."

• ♪ Just like the ones ♪

  ➔ Frase adverbial (like)

  ➔ "Like" age como um advérbio, modificando o verbo e introduzindo uma comparação.

• ♪ I used to know ♪

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ Expressa um hábito ou estado passado que não é mais verdade. "**I** **used** **to** **know**" significa que eu os conhecia no passado.

• ♪ And children listen ♪

  ➔ Presente simples

  ➔ Usado para descrever uma verdade geral ou uma ação habitual. "**Children** **listen**" descreve uma ação típica.

• ♪ To hear ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To hear" explica o propósito de por que as crianças ouvem.

• ♪ May your days be ♪

  ➔ Verbo modal (May) + forma base

  ➔ Usado para expressar um desejo ou esperança. "**May** **your** **days** **be**" expressa um desejo de felicidade.

• ♪ And may all ♪

  ➔ Inversão (Sujeito-Verbo)

  ➔ O sujeito "all" vem depois do verbo modal "may" para dar ênfase. Esta é uma estrutura poética.