Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Keyshia Cole

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da crueza emocional de "Love", de Keyshia Cole. A música oferece vocabulário sobre relacionamentos, expressões de insegurança e metáforas de vazio emocional, tudo entrelaçado com a pronúncia marcante do R&B. Sua mistura de violinos românticos com guitarras ásperas e letras visceralmente honestas - agora redescobertas no TikTok - fazem desta balada um marco atemporal para estudar tanto língua quanto cultura musical.

[Português]

- [KEYSHIA] CERTO. ENTÃO, SOBRE O QUE ERA ISSO?

POR QUE ME PARARAM HOJE?

- POR QUE VOCÊ NÃO SIMPLESMENTE ME DEIXOU DIRIGIR?

A GENTE CONVERSANDO E VOCÊ VAI FURAR UM SINAL.

- EU NUNCA, EU NEM VI O SINAL.

- ESTAVA BEM NA SUA CARA.

- [POLICIAL] VOCÊ SABE QUE ACABOU DE FURAR UM SINAL LÁ ATRÁS?

- ME DESCULPE. EU REALMENTE NÃO VI.

- SIM, CLARO. - EU REALMENTE NÃO VI.

- [POLICIAL] SAIA DO CARRO, POR FAVOR.

(ESTALO DA TRAVA)

(MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE)

EU COSTUMAVA PENSAR QUE EU NÃO ERA BOA O SUFICIENTE

E EU COSTUMAVA PENSAR QUE EU NÃO ERA SELVAGEM O SUFICIENTE

MAS EU NÃO VOU PERDER MEU TEMPO TENTANDO DESCOBRIR

POR QUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO

SOBRE O QUE É TUDO ISSO?

E EU NÃO POSSO ACREDITAR QUE VOCÊ ESTÁ ME MACHUCANDO

EU CONHECI SUA GAROTA, QUE DIFERENÇA

O QUE VOCÊ VÊ NELA

VOCÊ NÃO VIA EM MIM

MAS EU ACHO QUE ERA TUDO SÓ FAZ DE CONTA

OH, AMOR

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

EU ENCONTREI

AMOR

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

EU ENCONTREI

ENCONTREI VOCÊ

AGORA VOCÊ SE FOI, O QUE EU VOU FAZER?

TÃO VAZIO

MEU CORAÇÃO, MINHA ALMA, NÃO CONSEGUEM CONTINUAR

CONTINUAR, BABY, SEM VOCÊ

MEUS DIAS CHUVOSOS DESAPARECEM

QUANDO VOCÊ APARECE

POR FAVOR, ME DIGA, BABY, POR QUE VOCÊ VAI TÃO LONGE

POR QUE VOCÊ VAI

AMOR

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

EU ENCONTREI

AMOR

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

EU ENCONTREI

EU ENCONTREI VOCÊ

EU ENCONTREI VOCÊ

OOH

AGORA VOCÊ SE FOI, O QUE EU VOU FAZER

TÃO VAZIO

MEU CORAÇÃO, MINHA ALMA, NÃO CONSEGUEM CONTINUAR

CONTINUAR, BABY, SEM VOCÊ

DIAS CHUVOSOS DESAPARECEM

QUANDO VOCÊ APARECE

DIGA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI PARA FICAR

COMIGO, GAROTO

EU NÃO QUERO QUE VOCÊ ME DEIXE

EU, EU PRECISO DE VOCÊ

AMOR

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

EU ENCONTREI

- [POLICIAL] EU CONHEÇO VOCÊ.

- [KEYSHIA] MESMO?

- KEYSHIA COLE?

- SIM.

- [POLICIAL] OH, EU AMO SUA MÚSICA.

- [KEYSHIA] É MESMO? - [POLICIAL] SIM, SIM.

QUER SABER, VAMOS DEIXAR TUDO PRA LÁ.

VOCÊ ME DÁ SEU AUTÓGRAFO.

- OH, LEGAL. DESCULPE POR ISSO. - SEM PROBLEMA.

- OBRIGADA. EU AGRADEÇO.

- APROVEITE A NOITE.

- SIM, VOCÊ TAMBÉM. OBRIGADA.

AMOR ♪ ENTÃO ME DIGA, O QUE ACONTECEU?

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

EU ENCONTREI

AMOR

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

MAS EU SOUBE QUANDO COMEÇAMOS A NOS BEIJAR

EU ENCONTREI

AMOR

- OBRIGADO.

NUNCA SOUBE O QUE EU ESTAVA PERDENDO

[Inglês]

- [KEYSHIA] RIGHT. SO WHAT WAS THIS ABOUT?

WHY DID THEY PULL ME OVER TODAY?

- WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

WE TALKIN' AND YOU GONNA RUN THROUGH A LIGHT.

- I NEVER, I DIDN'T EVEN SEE THE LIGHT.

- IT WAS RIGHT THERE IN YOUR FACE.

- [OFFICER] YOU KNOW YOU JUST RAN A LIGHT BACK THERE?

- I'M SORRY. I REALLY DID NOT SEE IT.

- YEAH, RIGHT. - I REALLY DID NOT.

- [POLICE OFFICER] STEP OUT THE CAR, PLEASE.

(LATCH CLICKING)

(MELLOW ROMANTIC MUSIC)

♪ I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH ♪

♪ AND I USED TO THINK THAT I WASN'T WILD ENOUGH ♪

♪ BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT ♪

♪ WHY YOU PLAYIN' GAMES ♪

♪ WHAT'S THIS ALL ABOUT? ♪

♪ AND I CAN'T BELIEVE YOU'RE HURTING ME ♪

♪ I MET YOUR GIRL, WHAT A DIFFERENCE ♪

♪ WHAT YOU SEE IN HER ♪

♪ YOU AIN'T SEEN IN ME ♪

♪ BUT I GUESS IT WAS ALL JUST MAKE BELIEVE ♪

♪ OH, LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ FOUND YOU ♪

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ SO EMPTY ♪

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

♪ MY RAINY DAYS FADE AWAY ♪

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

♪ PLEASE TELL ME, BABY, WHY YOU GO SO FAR AWAY ♪

♪ WHY YOU GO ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ I FOUND YOU ♪

♪ I FOUND YOU ♪

♪ OOH ♪

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO ♪

♪ SO EMPTY ♪

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

♪ RAINY DAYS FADE AWAY ♪

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

♪ SAY YOU'RE HERE TO STAY ♪

♪ WITH ME, BOY ♪

♪ I DON'T WANT YOU TO LEAVE ME ♪

♪ I, I NEED YOU ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

- [OFFICER] I KNOW YOU.

- [KEYSHIA] DO YOU?

- KEYSHIA COLE?

- YEAH.

- [OFFICER] OH, I LOVE YOUR MUSIC.

- [KEYSHIA] IS THAT RIGHT? - [OFFICER] YEAH, YEAH.

TELL YA WHAT, WE'LL JUST CALL IT ALL GOOD.

YOU GIVE ME YOUR AUTOGRAPH.

- OH, COOL. SORRY ABOUT THAT. - NO PROBLEM.

- THANK YOU. I APPRECIATE THAT.

- ENJOY YOUR NIGHT.

- YEAH, YOU TOO. THANK YOU.

♪ LOVE ♪ SO TELL ME, WHAT HAPPENED?

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

- THANK YOU.

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
see /siː/ A1	verb - ver
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
tell /tel/ A1	verb - dizer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar noun - desperdício
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - calcular, descobrir noun - número, quantidade
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - diferença
soul /soʊl/ B1	noun - alma
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - chuvoso
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
empty /ˈempti/ B1	adjective - vazio

Estruturas gramaticais chave

• WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

  ➔ Pretérito simples com 'just' para ênfase; uso causativo de 'let' + infinitivo sem 'to'.

  ➔ Usa o pretérito simples e 'just' enfatiza uma ação passada imediata. A frase "let me drive" mostra permissão ou permitir que alguém faça algo.

• I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH

  ➔ 'Used to' + infinitivo para descrever um hábito ou estado passado que já não é verdade.

  ➔ "Used to think" indica uma crença ou estado que era verdadeiro no passado mas já não o é. "Wasn't fine enough" usa um adjetivo com o advérbio "enough" para expressar uma falta de qualidade suficiente.

• BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT

  ➔ Futuro simples com 'won't' (will not) para uma intenção futura; 'waste time' + gerúndio ('trying').

  ➔ 'Won't waste' mostra uma decisão de não gastar tempo em algo. 'Trying to figure out' usa um gerúndio depois de "waste time", um padrão comum em inglês.

• WHAT YOU SEE IN HER, YOU AIN'T SEEN IN ME

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido ('that' ou 'which'); dupla negação ('ain't seen') para ênfase.

  ➔ "What you see in her" atua como uma oração substantiva, funcionando como o sujeito da oração principal. "Ain't seen" é uma contração coloquial de "haven't seen", adicionando ênfase e informalidade.

• NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN'

  ➔ Pretérito simples negativo ('never knew'); oração substantiva com 'that' omitido ('what I was missin').

  ➔ "Never knew" usa o pretérito simples para descrever um estado de não saber. "What I was missin'" é uma oração substantiva que atua como objeto de "knew", e 'that' é omitido para maior brevidade e fluidez.

• BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN'

  ➔ Pretérito simples ('knew', 'start'); conjunção 'once' introduzindo uma oração temporal no presente simples referindo-se ao futuro.

  ➔ "Knew" está no pretérito simples, descrevendo quando o falante percebeu algo. 'Once we start kissin'' indica uma condição de tempo, onde a ação de beijar inicia uma realização. Observe que 'start' está no presente simples, embora se refira a uma ação futura.