Lucid Dreams – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tape Machines, Eyre

Letras e Tradução

[Português]

Ei, eu não entendo do que se trata isso

Você faz minha cabeça girar nos meus ombros

Sinto uma queimação dentro do meu peito

Vejo as linhas se embaçarem, sinto que isso está me derrubando

Você me leva cada vez mais alto de todas as formas

E todas as minhas dúvidas, sinto que estão desaparecendo

Oh, você é como uma fantasia, eu sei que isso não pode ser real

Estou caindo, estou caindo, caindo fundo em plena ilusão

Porque você me faz sentir como

Como se eu estivesse tendo um sonho lúcido

Me faz voar alto

Porque não consigo acreditar que posso ter você por perto

Em uma estrada sem fim, estou levitando agora

Em um daqueles sonhos lúcidos

Em um daqueles sonhos lúcidos

Oh, sim

Espere, você tem que me dizer o que fez

Eu vi o mundo girando na minha mente, oh

Ontem você tirou o chão debaixo dos meus pés

Ainda assim, estou tentando acordar

E se eu estiver inventando tudo isso?

Você me leva cada vez mais alto de todas as formas

E todas as minhas dúvidas, sinto que estão desaparecendo

Oh, você é como uma fantasia, eu sei que isso não pode ser real

Estou caindo, estou caindo, caindo fundo em plena ilusão

Porque você me faz sentir como

Como se eu estivesse tendo um sonho lúcido

Me faz voar alto

Porque não consigo acreditar que posso ter você por perto

Em uma estrada sem fim, estou levitando agora

Em um daqueles sonhos lúcidos

Em um daqueles sonhos lúcidos, yey

Eu caminho pelo seu labirinto

Minha cabeça está tonta como uma névoa roxa

Eu não sei para onde estamos indo

Mas as pistas que você está deixando

Estão me levando de volta para casa, para você

Porque você me faz sentir como

Como se eu estivesse tendo um sonho lúcido

Me faz voar alto

Porque não consigo acreditar que posso ter você por perto

Em uma estrada sem fim, estou levitando agora

Em um daqueles sonhos lúcidos

Em um daqueles sonhos lúcidos

...

[Inglês]

Hey I don't get what this is about

You got my head spinning on my shoulders

I feel a burn inside of my chest

See the lines as they blur out, I can feel it knocking me out

You bringing me higher and higher in every way

And all of my doubts I can feel them they're fading away

Oh you're like a fantasy I know this can't be real

I'm falling, I'm falling, I'm falling way down all delusional

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams

Oh yeah

Wait you gotta tell me what you did

I saw the world turnin' in my mind oh

Yesterday you pulled a rug under my feet

Still I'm trying to wake me up

What if I'm making it all up

You bringing me higher and higher in every way

And all of my doubts I can feel them they're fading away

Oh you're like a fantasy I know this can't be real

I'm falling, I'm falling, I'm falling way down all delusional

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams, yey

I walk within your maze

My head is dizzy like the purple haze

I don't know where we're going

But the clues that you are throwing

Are leading me back home to you

'Cause you got me feeling like

Like I'm lucid dreaming

Got me flying high

'Cause I can't believe that I get to have you close

On an endless road I'm levitating now

In one of those lucid dreams

In one of those lucid dreams

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lucid /ˈluːsɪd/ C2	adjective - lúcido
delusional /dɪˈluːʒənl/ C2	adjective - delirante
levitating /ˈlɛvɪteɪtɪŋ/ C2	verb - levitar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desaparecer
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
maze /meɪz/ B2	noun - labirinto
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - tonto
clues /kluːz/ A2	noun - pistas
blur /blɜːr/ B2	verb - desfocar
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - interminável
chest /tʃɛst/ A2	noun - peito
doubts /daʊts/ A2	noun - dúvidas
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
haze /heɪz/ C1	noun - neblina

Estruturas gramaticais chave

• You got my head spinning on my shoulders

  ➔ Estrutura causativa: get + objeto + particípio presente

  ➔ Usar 'get' + 'head' + 'spinning' implica causar uma ação ou estado no objeto.

• You bringing me higher and higher

  ➔ Presente contínuo para ações em curso

  ➔ A frase 'bringing' indica uma elevação emocional contínua e progressiva.

• I know this can't be real

  ➔ Verbo modal de dedução/certeza (negativo)

  ➔ Usar 'can't' sugere uma dedução lógica forte de que algo é impossível.

• I'm falling way down all delusional

  ➔ Frase adjetiva que descreve o sujeito

  ➔ 'Delusional' funciona como um complemento do sujeito que descreve o estado de 'I'.

• I can't believe that I get to have you close

  ➔ Frase infinitiva com 'get to' (oportunidade)

  ➔ 'Get to' implica ter o privilégio ou oportunidade de fazer algo.

• Still I'm trying to wake me up

  ➔ Uso do pronome reflexivo

  ➔ 'Me' é usado reflexivamente aqui para indicar que o sujeito está agindo sobre si mesmo.

• What if I'm making it all up

  ➔ Cláusula condicional ('What if' para hipótese)

  ➔ 'What if' introduz um cenário hipotético ou preocupação.

• The clues that you are throwing

  ➔ Cláusula relativa com 'that/which' omitido

  ➔ O pronome relativo 'that' está implícito antes do sujeito 'you'.