Mauvaise Foi nocturne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Fatal Bazooka, Vitoo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ouais c'est qui là?

O que é isso?

Fatal, c'est Vitoo, ouvre-moi

Fatal, sou eu, Vitoo, me abre

Ça va Vitoo? T'as l'air bizarre, qu'est c'qu'y a? Bien, t'as vu

E aí, Vitoo? Você parece estranho, o que aconteceu? Tudo bem, você viu

Non, ça va pas, non

Não, não tá tudo bem

Ben dis-moi, vas-y qu'est-c'qu'y a? Vas-y, fais pas ta pute

Então me diz, vai, o que aconteceu? Vai, não faz drama

Fatal, assieds-toi faut que j'te parle

Fatal, senta aí, preciso te falar

J'ai passé ma soirée à boire

Passei a noite bebendo

Fatal, j'la sens pas, je sais pas

Fatal, não tô sentindo isso, não sei

Elle doute de moi

Ela duvida de mim

Mais Vitoo arrête, tu sais, ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit

Mas Vitoo, para com isso, você sabe, sua namorada te ama, sua namorada me disse

Tu sais avec Vitoo, la confiance règne, c'est mon petit chou à la crème

Você sabe que com Vitoo, a confiança reina, é meu docinho de creme

Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

Não precisa entrar em pânico, te juro

Ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo

Sua namorada é legal, sua namorada é bonita, Vitoo

T'en niques des tonnes, elle s'doute de rien, elle est trop conne

Você a engana de montão, ela não desconfia de nada, ela é muito burra

Non mais qu'est-c't'en sais toi?

Mas o que você sabe disso?

Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur (ah bon?)

Faz dois meses que ela me dá medo (sério?)

Qu'elle check mes messages tous les quarts d'heure (change ton code PIN)

Que ela checa minhas mensagens a cada quinze minutos (muda seu código PIN)

Elle a infiltré mon répondeur (han), ma meuf est devenue une autre femme, ouais

Ela infiltrou minha caixa de mensagens (uau), minha namorada se tornou outra mulher, é

Mais t'es sûr de toi? T'en as la preuve par trois?

Mas você tem certeza? Tem prova em triplo?

Elle devient zarre-bi

Ela tá ficando estranha

Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis

Todas as noites, ela manda o irmão dela, Denis, me seguir

Qu'a même prévu de me casser la gueule mardi

Ele até planejou me quebrar a cara na terça

Ça devient l'angoisse, un vrai cauchemar

Isso tá virando um pesadelo, um verdadeiro pesadelo

J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

Tô com tanto medo dela, à noite durmo no hotel

Elle est à côté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi

Ela tá fora da realidade, você curte ficar com outras garotas

Tous les trucs bizarres, les plans à trois et les pétasses quoi

Todas essas coisas estranhas, os planos a três e as vadias

Tous tes bobards pour tes 5 à 7 pénards

Todas suas mentiras para seus encontros clandestinos

T'as un python dans l'slibard, Vitoo, t'es un bon queutard

Você tem uma cobra na calça, Vitoo, você é um bom pegador

Je t'aime moi (et bah voila dis lui ça)

Eu te amo (e aí, diz isso pra ele)

Excuse-moi (voilà, ça c'est bien ça)

Desculpa (isso, isso é bom)

C'est arrivé qu'16 fois (ouais, euh non ça lui dit pas)

Aconteceu só 16 vezes (é, não, não fala isso pra ela)

Mais j'sais pas si j'assume de n'coucher qu'avec elle

Mas não sei se consigo assumir que só durmo com ela

Okay, t'prends pas la tête, donne-moi les clefs, ce soir, on fait la fête

Ok, não se preocupe, me dá as chaves, hoje à noite vamos festejar

Putain j'y crois pas, donne-moi une claque

Caramba, não acredito, me dá um tapa

Comme elle t'a rayé ta BM, elle t'a crevé ta BM

Como ela arranhou seu carro, ela furou seu carro

Elle a même chié sur la banquette d'la BM

Ela até fez cocô no banco do carro

Alors que putain c'est la mienne

Sendo que, caramba, é o meu

Excuse-moi (nan, mais pourquoi elle a pété ma caisse?)

Desculpa (não, mas por que ela estragou meu carro?)

J'osais pas (t'osais pas lui dire quoi?)

Eu não tinha coragem (você não tinha coragem de dizer o que?)

Qu'elle était à toi (ouah, enfin à moi, j'l'avais empruntée, t'as vu)

Que era seu (uau, finalmente é meu, eu peguei emprestado, você viu)

J'voulais pas assumer d'la sortir en 4L

Eu não queria assumir que saí com um 4L

(Viens on y va) Mais pourquoi?

(Vamos, vamos) Mas por quê?

(Bah, parce qu'elle va m'la rembourser, c'est abusé) Là j'sais pas

(Bem, porque ela vai me reembolsar, é um absurdo) Agora não sei

(Allez, faut qu'tu lui parles gros) J'ai la gerbe là

(Vai, você precisa falar com ela, cara) Tô enjoado aqui

(Et bah ouvre la boîte à gants alors)

(Então abre o porta-luvas)

J'aurais pas dû tenter les fruits d'mer dans l'coktail

Não deveria ter tentado os frutos do mar no coquetel

Vas-y tape

Vai, bate

Non tape j'te dis (ah)

Não, bate, eu te digo (ah)

Ouais, 12 secondes j'arrive

Sim, 12 segundos, já vou

Allez, vas-y

Vai, vai

Mais qu'est-ce t'as fait là?

Mas o que você fez aí?

Pourquoi toute cette violence, moi j't'ai rien fait moi? (Ouais dis lui)

Por que toda essa violência, eu não fiz nada pra você? (É, diz isso pra ele)

J'te jure cette fille, j'sais pas c'qu'elle foutait chez moi (hein?)

Te juro, essa garota, não sei o que ela estava fazendo na minha casa (hein?)

En tout cas, j'y étais pas (dis pas ça), ou bien c'était pas moi

De qualquer forma, eu não estava lá (não diz isso), ou então não era eu

Parce que moi j'sortais ma chienne (oh là là)

Porque eu estava levando minha cadela (oh lá lá)

Ta chienne, elle est morte y a trois ans, vas-y dégage

Sua cadela morreu há três anos, vai embora

Ah non, justement, elle s'en est sortie parce que

Ah não, na verdade, ela sobreviveu porque

Mais ferme ta gueule mon gars

Mas cala a boca, meu amigo

Et toi Mère Thérésa, s'te-plaît calme-toi

E você, Madre Teresa, por favor, se acalme

T'es tendue comme un string, ah pète un coup quoi

Você tá tensa como um fio dental, ah, relaxa

La BM c'est à moi

O carro é meu

En plus tu l'savais pas, mais j'l'avais prise à ma mère

Além disso, você não sabia, mas eu peguei da minha mãe

Alors ferme ta gueule toi-aussi, le pauvre y fait dans son calsif, putain

Então cala a boca também, o coitado tá se mijando, caramba

Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie

Suas piadas mesquinhas, vai, guarda pra sua vovó

Oh pourquoi tu m'tapes, mais ça va pas?

Oh, por que você me bate, mas tá tudo bem?

T'es pas une meuf, t'es un ninja ou quoi?

Você não é uma mulher, você é um ninja ou o quê?

Putain viens j'ai les foies, on s'casse d'ici viens Vitoo

Caramba, vem, tô com medo, vamos sair daqui, vem Vitoo

Dépêche-toi (et passe-moi les clés d'la caisse, putain)

Acelera (e me passa as chaves do carro, caramba)

Ouvre-moi (monte, on sera en sécurité)

Me abre (sobe, estaremos seguros)

Tu sais, j'ai peur moi (et mais, elle fait du free-fight ou quoi?)

Você sabe, eu tô com medo (mas, ela faz luta livre ou o quê?)

Elle serait même capable de m'finir à coups d'pelle

Ela seria capaz de me acabar a golpes de pá

Non mais elle rêve, elle

Não, mas ela tá sonhando

Elle m'force à faire la vaisselle

Ela me obriga a lavar a louça

Elle veut qu'je sorte les poubelles

Ela quer que eu tire o lixo

Mais qu'est-ce que j'fous avec elle?

Mas o que eu tô fazendo com ela?

Oh, mais qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle t'as vu?)

Oh, mas o que eu tô fazendo com ela? (Mas o que você tá fazendo com ela, você viu?)

Qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle?)

O que eu tô fazendo com ela? (Mas o que você tá fazendo com ela?)

Na na, tranquillement ouais gros, tac-tac, bang-bang

Na na, tranquilamente, é isso aí, tac-tac, bang-bang

Lève les bras, lève les bras, yeah yeah, pump it up (oh, oh, oh)

Levante os braços, levante os braços, yeah yeah, aumente a energia (oh, oh, oh)

Qu'est-ce tu fais là? (Quoi? Qu'est-ce qu'y a? J'kiffe la vibes, c'est bon)

O que você tá fazendo aqui? (O quê? O que aconteceu? Eu curto a vibe, tá bom)

T'faire enculer toi

Você se ferrou

C'est vrai, c'est pas moi qui dois supporter ses copines

É verdade, não sou eu que tenho que suportar as amigas dela

Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine

Cuidado com a rotina, os absorventes na cozinha

Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras

Pois é, ela faz xixi com a porta aberta, não se depila mais

Oui, mais les meufs, c'est aussi ça, Vitoo ne désespère pas

Sim, mas as garotas, isso também é, Vitoo, não desespere

Regarde-moi avec toutes les femmes que j'ai connues, j'en pouvais plus

Olhe pra mim, com todas as mulheres que conheci, eu não aguentava mais

Et puis l'amour m'est tombé dessus, j'ai fait une croix sur les petits culs

E então o amor caiu sobre mim, fiz uma cruz sobre os bumbuns

Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname

Porque eu era o ninfomaníaco, o maior pegador de Paris

Mon ex a fini dans la came, j'ai dû appeler l'Samu social

Minha ex acabou nas drogas, tive que chamar o Samu social

Ma vie, c'était d'sauter les michtonneuses de Paris

Minha vida era pular as interesseiras de Paris

Et pis dans l'tas, toi-même tu l'sais, un bon paquet d'travestis

E no meio disso, você mesmo sabe, um bom monte de travestis

Mais regarde-moi aujourd'hui, j'ai remonté ma braguette

Mas olhe pra mim hoje, fechei meu zíper

Y a pas qu'le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête

Não é só sexo na vida, Vitoo, coloca isso na cabeça

Qu'est-ce tu m'sors toi?

O que você tá me dizendo?

Tu veux dire qu't'es plus un mec et que tu marches droit? (Arrête)

Você quer dizer que não é mais um cara e que tá se comportando? (Para)

Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là? (Ouais, bien sûr)

Que você fica em casa à noite quando ela não está? (É, claro)

Ton troisième bras? (Quoi?)

Seu terceiro braço? (O quê?)

Depuis quand c'est plus lui qui dans ta vie fait la loi? (Arrête qu'est-ce tu fais là?)

Desde quando não é mais ele que manda na sua vida? (Para, o que você tá fazendo aqui?)

Es-tu sur d'être fidèle? (Mais ouais bien sûr)

Você tem certeza de que é fiel? (Mas é claro)

Est-ce que j'peux consulter tes mails? (Ouais)

Posso consultar seus e-mails? (É)

Et ton disque dur externe? (Pareil)

E seu disco rígido externo? (Igual)

Fouillé ton Bluetooth? (Ouais) Cliquer sur ta carte mère? (Non)

Vasculhar seu Bluetooth? (É) Clicar na sua placa-mãe? (Não)

Démonter ta webcam? Rentrer dans ton minitel?

Desmontar sua webcam? Entrar no seu minitel?

Si t'es sûr de toi (ouais bah quoi, bah quoi)

Se você tem certeza de si (é, e daí, e daí)

Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra

Então me dá seu telefone, vamos ouvir sua caixa de mensagens e veremos

Mais arrête là, t'es fatigué, t'as la haine

Mas para com isso, você tá cansado, tá com raiva

Rends-moi mon téléphone, qu'est-ce tu fais là?

Me devolve meu telefone, o que você tá fazendo aqui?

J'vais l'faire pour toi (he mais, ça s'fait pas de fliquer les gens comme ça)

Vou fazer isso por você (mas, não se faz isso com as pessoas assim)

Ton numéro, mon gars (ra-raccroche, raccroche, raccroche putain)

Seu número, meu amigo (desconecta, desconecta, desconecta, caramba)

J'vais l'faire pour toi

Vou fazer isso por você

Va t'arriver des bricoles, j'vais prendre le cric, la bombe lacrymogène, attention

Vai acontecer alguma coisa, vou pegar o macaco, o spray de pimenta, cuidado

Vous êtes bien sur la messagerie d'Mika, lâchez un message après l'bip sonore

Você está na caixa de mensagens do Mika, deixe uma mensagem após o sinal

Parce que si vous l'lâchez avant, bah ça marche pas

Porque se você deixar antes, não vai funcionar

Composez votre code secret et terminez par touze

Digite seu código secreto e termine com touze

Touze

Touze

Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver

Você tem 2.600 novas mensagens, lembre-se de arquivar

Reçu hier à 22h51, ouais c'est Profanation Fonky là, bien ou bien? Salut

Recebido ontem às 22h51, é, é Profanation Fonky, tudo bem? Olá

Reçu hier à 22h61, ouais bébé, c'est la maman d'Vitto, han

Recebido ontem às 22h61, é, bebê, é a mãe do Vito, han

Ça fait une heure, tu m'manques déjà, tu m'manques, tu m'manques

Faz uma hora, já sinto sua falta, sinto sua falta, sinto sua falta

Oh là là qu'est-ce que tu m'as mis, vivement demain, gros bisous où tu sais

Oh lá lá, o que você me fez, mal posso esperar por amanhã, muitos beijos onde você sabe

Alors c'est bon? Ça va, t'es calmé? Tu vas la fermer ta gueule?

Então tá bom? Tudo bem, você se acalmou? Vai fechar a boca?

Fatal, tiens-toi prêt, faut que j'te parle

Fatal, fique pronto, preciso te falar

Tu vas passer ta vie dans l'noir

Você vai passar sua vida no escuro

Parce que j'vais t'crever les yeux

Porque eu vou te furar os olhos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - carro
meuf /mœf/ B1	noun (slang) - namorada
flic /flik/ B2	noun (slang) - policial
conne /kɔn/ B2	noun (slang) - idiota
bizarre /bi.zɑʁ/ B2	adjective - estranho
salope /salo(p)/ C1	noun (vulgar) - prostituta
pute /pyt/ C1	noun (vulgar) - vagabunda
banquette /bɑ̃.kɛt/ B2	noun - banco
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - enganar
culasse /kylas/ C1	noun - culatra
baiser /bɛze/ C1	verb - beijar, transar

Estruturas gramaticais chave

• Faut que j'te parle

  ➔ É preciso que + subjuntivo

  ➔ Isto usa a expressão impessoal "il faut" (é necessário) seguida de "que" e o modo subjuntivo. O subjuntivo é exigido após "il faut que" para expressar necessidade ou obrigação. "Te" é o pronome para você.

• Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur

  ➔ "Faz...que" para expressar duração

  ➔ A estrutura "ça fait + duração + que + cláusula" indica há quanto tempo algo está acontecendo. Aqui, significa "Faz dois meses que ela está me assustando demais".

• Elle a infiltré mon répondeur

  ➔ Passé Composé com auxiliar "avoir"

  ➔ Esta frase está no passé composé, um tempo passado comum em francês. É formado com o verbo auxiliar "avoir" e o particípio passado do verbo principal. Aqui, "a infiltré" é o passé composé de "infiltrer".

• Elle devient zarre-bi

  ➔ "Tornar-se + adjetivo" para expressar uma mudança de estado

  ➔ O verbo "tornar-se" (tornar-se) seguido de um adjetivo descreve uma mudança de estado. "Zarre-bi" é gíria para "bizarre". Então, "Elle devient zarre-bi" significa "Ela está se tornando estranha/estranha".

• J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

  ➔ "Tão...que" para expressar intensidade e consequência.

  ➔ A estrutura "tellement + adjetivo/advérbio + que + cláusula" expressa um alto grau de algo e sua consequência. Aqui, "tellement peur" (tão com medo) leva à consequência "je dors à l'hôtel" (eu durmo no hotel).

• Qu'est-ce que j'fous avec elle?

  ➔ Formação de perguntas informais com elipse e gírias.

  ➔ Esta é uma forma muito informal de perguntar "O que estou fazendo com ela?". "Qu'est-ce que je fais" é abreviado para "Qu'est-ce que j'fous". "Fous" é um verbo de gíria com um significado semelhante a "faire" (fazer), mas é usado de uma forma mais grosseira ou exasperada.

• Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

  ➔ "Não é preciso que + subjuntivo" expressando proibição/conselho

  ➔ Semelhante a "Il faut que", mas com uma conotação negativa. "Il ne faut pas que" (não é preciso que) é seguido pelo modo subjuntivo. Aqui, está dando conselhos para não entrar em pânico. "Je te jure" é "Eu te juro", adicionando ênfase.