Parle à ma main – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Fatal Bazooka, Yelle

Letras e Tradução

[Português]

Fatal Bazooka:]

Olá Yelle!

[Yelle:]

Olá Christelle!

[F.T:]

Ei, nós não somos umas vadias com franja!

[Yelle:]

Claro!

[F.T:]

E nós vamos dizer pra eles!

[Yelle:]

Ok

Fala com a minha mão!

[Refrão:]

Você é muito patético, você me irrita, vai, fala com a minha mão.

Se você não entendeu, isso quer dizer esqueça-me, hum, hum.

Eu não te escuto, você não existe, então vai, fala com a minha mão.

Se você não entendeu, isso quer dizer não, obrigado, hum, hum.

[F.T:]

Com minhas vadias, eu rebolo na rua. (piá piá piá)

Atrás de nós um cara, fica olhando para a minha bunda. (oh que chato)

Sim, é normal, eu sou gostosa, de MissXtri cintura baixa. (é claro)

Ele molda muito bem minha bunda, só com o fio dental aparecendo. (huhu)

Você sabe, eu só tenho 16 anos, mas já uso 95 B.

Graças ao meu sutiã Etaham, que eu enchi muito bem. (huhu)

Enfim, o cara me aborda, com seu pobre moletom Lascoste.

''Ei, mocinha, você é charmosa, que tal um sorvete de

Menta?''

Ah, ah. P.I.: Não Interessada!

[Refrão:]

Você é muito patético, você me irrita, vai, fala com a minha mão.

Se você não entendeu, isso quer dizer esqueça-me, hum, hum.

Eu não te escuto, você não existe, então vai, fala com a minha mão.

Se você não entendeu, isso quer dizer não, obrigado, hum, hum.

Fala, fala, fala com a minha mão, já deu, me larga. (ok)

Fala, fala, fala com a minha mão, agora some. (ok).(x2)

[F.T:]

Os caras são todos uns lixos, (a vai)(x2)

Os caras, os caras, os caras são todos uns lixos. (mas por que?)

Os caras são todos uns lixos, eles só pensam em nos apalpar. (eca)

Eles só nos traem, eu li isso na Biscavita.

Meus pais também não são nada legais. (oh que droga)

Eles não querem que eu fume e nem querem se divorciar. (coitada de você)

Eu estou realmente cansada de ser o mistério deles. (imagino)

Eles não entendem que para sobreviver eu preciso de uma scooter.

Se continuar assim, eu juro que vou fugir para uma boate. (você tem toda razão)

E para irritá-los bem, eu só volto às 2 da manhã.

Huhu c.c: que barra

[Refrão:]

Você é muito patético, você me irrita, vai, fala com a minha mão.

Se você não entendeu, isso quer dizer esqueça-me, hum, hum.

Eu não te escuto, você não existe, então vai, fala com a minha mão.

Se você não entendeu, isso quer dizer não, obrigado, hum, hum.

Fala, fala, fala com a minha mão, já deu, me larga. (ok)

Fala, fala, fala com a minha mão, agora some. (ok).(x2)

Hmmhmm, ok, já deu, me larga

Quem você pensa que é, já deu, você não é meu pai

Hmmhmm, ok, já deu, pare!

Quem você pensa que é, já deu, fala com a minha mão

[Yelle:]

Girl power, huhu

Então vai comprar uma vida, você não está na minha lista de amigos

UM eu te dou um tapa

E DOIS você pira porque em TRÊS eu já fui

Eu, eu, eu e minhas amigas

Nem um quilo a mais

UM a gente transa

E DOIS a gente te avalia

E TRÊS a gente te manda por texto. (vai)

Só de você falar comigo, já me irrita

Cala a boca, quem manda sou eu

UM a gente pede,

DOIS você paga

E TRÊS você me leva para o show

Pare de me seguir como um cão, caras não servem pra nada

[F.T:]

É exatamente isso, minha querida, vamos virar homo: O.M.O

[Yelle:]

Euuuuh F.B.I.: Péssima Ideia

(Refrão)

Fala, fala, fala com a minha mão, já deu, me larga.

(Anda mocinha, me passa seu número)

Fala, fala, fala com a minha mão, agora some.

(Ok, tudo bem, você ganhou, te dou meu número)

Fala, fala, fala com a minha mão, já deu, me larga. (tá anotando?)

Fala, fala, fala com a minha mão, agora some.

(É o 118218 ahahahah que otário)

...

[Francês]

Fatal Bazooka:]

Salut Yelle!

[Yelle:]

Salut Christelle!

[F.T:]

Hé on est pas des putes à frange!

[Yelle:]

C'est clair!

[F.T:]

Et on va leur dire!

[Yelle:]

Ok

Parle à ma main!

[Refrain:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

[F.T:]

Avec mes biatche, j'me déanche dans la rue.(pia pia pia)

Derriere nous un gars, il me matte le cul.(oh le relou)

Oué c'est normale j'suis bonne, en MissXtri taille basse.(c'est clair)

Il moule trop bien mon boule, avec juste avec le string qui depasse.(huhu)

T'sais j'ai que 16 ans mais j'fais d'jà 95 B.

Grace a mon sous-tif Etaham, que j'ai trop bien rambouré.(huhu)

Bref le mec m'acoste, dans son pauvre survêt Lascoste.

''Hey, mademoiselle, t'est charmente, ca te dirait une glace à la

Menthe?''

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

[Refrain:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

[F.T:]

Les mecs ils sont tous nuls, (a wai)(x2)

Les mecs, les mecs, les mecs ils sont tous nuls.(ba pourquoi?)

Les mecs ils sont tous nuls ils pense qu'a nous mettre des doigts.(a degueu)

Ils font que nous trompé jl'ai lu dans biscavita.

Mes parent aussi ils sont trop pas opé.(oh les boules)

Ils veulent pa que je fume et ils veulent meme pas divorcé.(ma pauvre cheri)

J'en ai vraiment marre d'etre leur bouquet mistere.(tu métone)

Ils comprennent pas que pour survivre j'ai besoin d'un scooter.

Si sa continu j'te jure j'vais fugué en boite.(ta trop raison)

Et pour bien les faire chié je rentre qu'a 2h du mat'.

Huhu ç.c: ça crain

[Refrain:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle a ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

Hmmhmm, ok, c'est bon tu m'lache

Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere

Hmmhmm, ok, c bon T'arrete!

Mais pour qui tu t'prend c'est bon parle a ma main

[Yelle:]

Girl power, huhu

Alors va t'acheté une vie, t'es pas dans ma liste d'ami

UN j'te baffe

Puis DEUX tu flippe parce qu'a TROIS chui deja parti

Moi, moi, moi et mes pine-co

Pas un seul kilo en trop

UN on couche

Puis DEUX on t'note

Et TROIS on sl'envoi en texto.(wai)

Rien qu'quand tu m'parle tu m'véner

Ferme la c'est moi qui gere

UN on commande,

DEUX tu paye

Et TROIS tu m'enmene au concert

Arete de m'suivre comme un chien, les mec sa sert trop a rien

[F.T:]

Wai c'est exactement ça ma cheri on a qu'a d'venir homo: O.M.O

[Yelle:]

Euuuuh F.B.I.: Foss Bonn Idée

(Refrain)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.

(Aller mad'moiselle balance ton numero)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

(Oki daccord ta gagné, j'te lache mon numero)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.(tu note?)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

(C'est le 118218 ahahahah o la gueule)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
parler /paʁle/ A1	verb - falar
oublier /ublije/ A2	verb - esquecer
gars /ɡa/ A2	noun - rapaz
rue /ʁy/ A1	noun - rua
mec /mɛk/ A2	noun - cara
penser /pɑ̃se/ A2	verb - pensar
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - pais
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - necessidade
vie /vi/ A1	noun - vida
ami /ami/ A1	noun - amigo
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - poder
trop /tʁo/ A1	adverb - demais
normale /nɔʁmal/ A2	adjective - normal
charmente /ʃaʁmɑ̃t/ B2	adjective - charmoso
chier /ʃje/ B2	verb - incomodar, aborrecer

Estruturas gramaticais chave

• Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "tu fait" indica um estado atual de aborrecimento.

• Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi.

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si t'as pas compris" estabelece uma condição para a próxima afirmação.

• Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

  ➔ Negação para expressar a ausência de ação.

  ➔ A frase "Jt'écoute pas" indica que o falante não está ouvindo.

• Les mecs ils sont tous nuls.

  ➔ Uso de linguagem informal e coloquialismos.

  ➔ A frase "Les mecs ils sont tous nuls" reflete um tom casual.

• Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere.

  ➔ Uso de perguntas retóricas para ênfase.

  ➔ A frase "Mais pour qui tu t'prend" questiona a autoridade de alguém.

• Arete de m'suivre comme un chien.

  ➔ Forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase "Arete de m'suivre" é uma ordem para parar de seguir.

• Alors va t'acheté une vie.

  ➔ Uso de linguagem informal e coloquialismos.

  ➔ A frase "va t'acheté une vie" sugere uma rejeição casual.