Fous Ta Cagoule – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Fatal Bazooka

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ouais gros (ouais gros)

Sim, meu amigo

C'est Fatal Bazooka (Fatal Bazooka)

É Fatal Bazooka

Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid (froid, froid)

No inverno, faz frio, muito frio

Qu'une chose à faire, gars, écoute ça

Só tem uma coisa a fazer, cara, ouve isso

Représente le hardcore des montagnes

Representa o hardcore das montanhas

En direct de la Savoie

Direto da Sabóia

Savoie ou bien

Sabóia, ou então

Non ça va pas

Não, isso não dá

Mec c'est l'Pôle Nord, on s'gèle les grelots

Cara, aqui é o Polo Norte, estamos congelando as orelhas

Bordel il fait plus froid qu'dans ton frigo

Caramba, faz mais frio que seu geladeira

Un pied dehors direct, c'est la pharyngite

Coloca o pé pra fora, já é a garganta inflamada

La morve au nez, les microbes qui s'agitent

Nariz escorrendo, os microbios se mexendo

Alors écoute avant qu'y sera trop tard

Então escuta antes que seja tarde demais

Avant que tu seras tout dur comme un surgelé Picard

Antes de ficar duro like um congelado do Picard

On est pas venus pour jouer les papas-poules

Não viemos pra brincar de papai-noel

Mais un conseil, mon gars, fous ta cagoule

Mas uma dica, meu amigo, coloca a sua cagoule

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

Senão vai sentir frio, ficar mal, ficar furioso

(T'auras les boules)

(Vai ficar nervoso)

Fous ta cagoule, ouais

Coloca a cagoule, sim

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule

Pele de galinha, nariz a escorrer, coloca a cagoule

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

Do norte ao sul, de leste a oeste, até Vesoul (até Vesoul)

Fous ta cagoule, ouais

Coloca a cagoule, sim

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Menos em Cabul (menos em Cabul), só em Cabul (só em Cabul)

Ouais dis-leur toi aussi, Profanation Fonky

Pois diga a eles também, Profanation Funk

En direct des quartiers de Marseille

Direto dos bairros de Marselha

Dans ma ville, on craint dégun

Na minha cidade, não tem medo de ninguém

Fracasse les estrasses sur instru' du grand frère

Quebrando as intrusas ao som do seu irmão mais velho

En même temps, toujours froid aux mains

Ao mesmo tempo, sempre com as mãos geladas

Contrebande, façon 90 dans la légende

Contrabando, estilo 90, virou lenda

Mange du cagnard

Come o sol, aquece o cangote

Ici on joue au foot et pas au hand

Aqui jogamos futebol, não basquete

Franchement, j'serre les dents

Sinceramente, aperto os dentes

Comme Yves Montand

Like Yves Montand

Il repousse le pousse-mousse du mistral dans le vent

Ele empurra o espuma do mistral ao vento

Planète Mars, représente la cagoule, sans un franc

Planeta Marte, representa a cagoule, sem um tostão

5 francs 30 et 2 deux qui nous font 100

5 paus e 2 centavos, que dão 100

Hé mais oh mais, t'es au courant qu'on comprend rien à ce que tu dis

Ei, mas, cara, sabe que a gente não entende nada do que você fala

Qu'est-ce qu'y a, qu'est-ce qu'y a toi, tu m'engrènes

O que aconteceu? Você tá me confundindo

Non mais c'est pas ça, mais on a message précis, tu vois, c'est...

Não, mas não é isso, mas temos uma mensagem clara, entendeu, é...

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

Se não, vai sentir frio, ficar mal, ficar furioso

(T'auras les boules)

(Vai ficar nervoso)

Fous ta cagoule, ouais

Coloca a cagoule, sim

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Pele de galinha, nariz a escorrer, coloca a cagoule (coloca a cagoule)

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Coloca a cagoule (coloca a cagoule)

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

Do norte ao sul, de leste a oeste, até Vesoul (até Vesoul)

Fous ta cagoule, ouais

Coloca a cagoule, sim

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Menos em Cabul (menos em Cabul), só em Cabul (só em Cabul)

J'voudrais jeter un slam

Quero mandar um rap

Pour cette maladie qui, l'hiver, l'anus m'irrite

Por essa doença que no inverno me irrita o cu

Un virus venu du froid, qu'on appelle gastro-entérite

Um vírus vindo do frio, que chamam de gastroenterite

La prochaine fois, j'mettrai ma cagoule

Na próxima, vou colocar minha cagoule

J'mettrai ma cagoule sur l'...

Vou colocar minha cagoule na...

Pour pas me geler les...

Pra não gelar meus...

Espèce de fils de...

Filho da...

Qu'est-ce qui faut que j'foute

O que é que tenho que fazer

Ça fait 15 fois qu'j'te l'dis pauvre...

Já te disse isso 15 vezes, seu besta...

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Mais qu'est-ce que tu...

Mas que diabos você...

T'es en train de... dans ma cagoule

Tá aí na minha cagoule...

Elle me gratte commme un frottis dans la... à ta mère

Ela me arranha como um esfregão na sua mãe

Elle me donne de l'érythème, j'ai les... qui saignent

Ela me dá uma erupção, tenho as feridas que sangram

J'aurais pu faire "Fous ton bonnet, fous ton bonnet"

Eu podia falar "Coloca o gorro, coloca o gorro"

Mais c'est moins cool que c'putain d'slogan

Mas isso não é tão massa quanto esse maldito slogan

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

Se não, vai sentir frio, ficar mal, ficar furioso

(T'auras les boules)

(Vai ficar nervoso)

Fous ta cagoule, ouais

Coloca a cagoule, sim

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Pele de galinha, nariz a escorrer, coloca a cagoule (coloca a cagoule)

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Coloca a cagoule (coloca a cagoule)

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

Do norte ao sul, de leste a oeste, até Vesoul (até Vesoul)

Fous ta cagoule, ouais

Coloca a cagoule, sim

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Menos em Cabul (menos em Cabul), só em Cabul (só em Cabul)

Fous ta cagoule, fous ta cagoule

Coloca a cagoule, coloca a cagoule

Ouais, c'est l'Bazooka, B-A-Z, euh

Sim, é o Bazooka, B-A-Z, hum

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(Coloca a cagoule, sim, coloca a cagoule)

En tout cas respect à Porte Blindée

De qualquer forma, respeito à Porte Blindée

Menstruations douloureuses (fous ta cagoule, fous ta cagoule)

Menstruação dolorosa (coloca a cagoule, coloca a cagoule)

Pandi-Panda ainsi que Pitbull de flipper

Pandi-Panda assim como Pitbull do fliperama

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(Coloca a cagoule, sim, coloca a cagoule)

Coups de couteau dans la glotte

Facadas na garganta

Et bien sur Canon à Neige, bang bang

E claro, Canhão de Neve, bang bang

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

Se não, vai sentir frio, ficar mal, ficar furioso

(Les boules, mon gars)

(Os nervos, meu amigo)

Fous ta cagoule, ouais

Coloca a cagoule, sim

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (tout l'monde)

Pele de galinha, nariz a escorrer, coloca a cagoule (todo mundo)

Fous ta cagoule (tout l'monde)

Coloca a cagoule (todo mundo)

Fous ta cagoule (tout l'monde)

Coloca a cagoule (todo mundo)

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (tout l'monde)

Do norte ao sul, de leste a oeste, até Vesoul (todo mundo)

Fous ta cagoule, ouais

Coloca a cagoule, sim

Fous ta cagoule

Coloca a cagoule

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Menos em Cabul (menos em Cabul), só em Cabul (só em Cabul)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
froid /fʁwa/ B2	adjective - frio noun - frio
grelots /ɡʁəlo/ C1	noun - sino
cagoule /kagul/ B2	noun - capuz ou jaqueta com capuz
morse /mɔʁs/ C1	noun - muco nasal
poules /pul/ B1	noun - galinha
tarder /taʁde/ B2	verb - atrasar
gèle /ʒɛl/ C1	verb - congelar
glaces /ɡlas/ B2	noun - gelo, geleiras ou vidros
neige /nɛʒ/ B2	noun - neve
fascicule /fasikyl/ C2	noun - feixe ou pequena coleção
chose /ʃoz/ A2	noun - coisa
situation /sitysjɔ̃/ B1	noun - situação

Estruturas gramaticais chave

• Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid

  ➔ Uso de 'Quando' para indicar tempo.

  ➔ A frase "Quando é inverno" significa "Quando é inverno".

• On est pas venus pour jouer les papas-poules

  ➔ Uso de 'On' como pronome sujeito informal.

  ➔ A frase "Não viemos" significa "Não viemos".

• Fous ta cagoule

  ➔ Forma imperativa do verbo 'fou' (colocar).

  ➔ A frase "Coloque sua capuz" significa "Coloque sua capuz".

• T'auras froid, t'auras les glandes

  ➔ Uso do futuro com 'tu' (você).

  ➔ A frase "Você terá frio" significa "Você terá frio".

• La chair de poule, le nez qui coule

  ➔ Uso dos artigos definidos 'a' e 'o'.

  ➔ A frase "A pele de galinha" significa "Pele de galinha".

• J'voudrais jeter un slam

  ➔ Uso do condicional 'voudrais' (gostaria).

  ➔ A frase "Eu gostaria" significa "Eu gostaria".

• C'est moins cool que c'putain d'slogan

  ➔ Uso de 'é' para identificação.

  ➔ A frase "É menos legal" significa "É menos legal".