Trankillement – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Fatal Bazooka

Letras e Tradução

[Português]

Pois fica, vou subir o mercúrio

Tá bem ou bem

O som dos DJs ao vivo da marina

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, La Cluza

Mesmo combate, vamos lá

Devagarzinho, com tranquilidade

À vontade como Fatal

Com pompa, de jeito tranquilo

Somos oficiais

Devagarzinho, com tranquilidade

E nada fazemos

Com serenidade, estilo serenata

Fatal desce da montanha como um chacal

Cheio de gás, total

Vai doer, pode apostar

Vou destruir tudo, nada consertado

Nem Thuram me pegaria

Óculos de sol bem encaixados na cara

Por um par comprado, cara, ganhei dois

Nunca na pior, vê como eu mando

Oh Fatal, você é forte demais, não quer ser meu pai?

Tô aqui pra agitar a galera e tomar banho de lama

Ou será o contrário, não lembro, isso me cansa

Sou uma bomba, uma bomba, uma fera, uma potência

Começo forte, termino em alta velocidade

Festa nonstop, com altas no topo

A noite toda, Eva sem Tony P

Sempre presente, cara, nem finjo

Oh Fatal, você é forte demais, quer ser presidente?

Devagarzinho, com tranquilidade

À vontade como Fatal

Com pompa, de jeito tranquilo

Somos oficiais

Devagarzinho, com tranquilidade

E nada fazemos

Com serenidade, estilo serenata

Pois é, está esquentando, tiro a máscara

Pois é, tô na onda, ando com tudo

Primeiro de sunga, primeiro de sandálias

Tô liberando o som, deixa fazer o escândalo

No programa: jet ski no jacuzzi

E Luchini de bikini numa mini

Mini, mini, mini-Misso

Oh Fatal, você é forte demais, me cobre de óleo de coco

Gata de saia até o chão, na sala de jogos

O que é isso?

Eu te desfaço em dois tempos

Se você avança ou recua, como eu vou saber, como eu vou*

O quê?

Hum... Levanta a sua blusa

Ei, prima, sou uma máquina do sexo

Não traz suas amigas, que eu quebro sua calcinha

Você é uma louca, e eu tô nu debaixo das roupas

Oh Fatal, você é forte demais, faz um filho comigo

Devagarzinho, com tranquilidade

À vontade como Fatal

Com pompa, de jeito tranquilo

Somos oficiais

Devagarzinho, com tranquilidade

E nada fazemos

Com serenidade, estilo serenata

Oh DJ

Ninguém dança

Vamos fazer o trankillement, deixo explicar

Mão atrás da cabeça, só mexe o quadril

Devagarzinho, com tranquilidade

Ninguém dança, é tão feio

Só balança, com um rebolado

Devagarzinho, com tranquilidade

Ninguém dança, é tão feio

Só balança, com um rebolado

Devagarzinho, com tranquilidade

(Coros)

...

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal Bazooka

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal pra mim

Fafafafafafafafa Fatal

Muita fatalidade pra mim

...

Representa o 7-3, o 7-6

Fafafafafafafafa Fatal

O 9-3, o 1-6, o 1-3

Fafafafafafafafa Fatal

O 3-3, o 3-6, o 9-6

Fafafafafafafafa Fatal

A106, A107

Tá, já chega, não vou fazer todos

...

[Francês]

Ça y est j'vais faire grimper le mercure

Bien ou bien

Le son des playa en direct de la marina

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, la Cluza

Même combat roulez

Tranquillement à base de tranquilade

A l'aise comme Fatal

Peperement à base de peperade

On est official

Tranquillement à base de tranquilade

Et on fou que dalle

Sereinement à base de sérénade

Fatal descend d'la montagne en chacal

Gonflé à bloc bloc

Ca va faire mal

J'viens pour tout péter, pas réparés

Même Thuram pourait pas m'stopper

Lunettes de soleil bien callées d'vant les yeux

Pour une paire achetée mec j'en ai eu deux

Jamais en galère, mate comment j'gère

Oh Fatal t'es trop fort tu veux pas être mon père

J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

Ou l'inverse je sais plus ça m'saoule

J'suis d'la balle d'la bombe d'la bombe de balle d'la bête de bombe

J'commence a fond j'termine en trombe

Fête non stop, s'taper des tops

Toute la nuit Eva sans Tony P

Toujours présent mec j'fais pas semblant

Oh Fatal t'es trop fort tu veux être président

Tranquillement à base de tranquilade

A l'aise comme Fatal

Peperement à base de peperade

On est official

Tranquillement à base de tranquilade

Et on fou que dalle

Sereinement à base de sérénade

Ca y est ça chauffe j'tombe la cagoule

Ca y est j'suis OP j'chauffe les cagols

Premier en slips, premier en sandales

J'déballe le matos laisse z'y faire le scandale

Au programme Jet ski dans le jacuzzi

Et Luchini en bikini dans une mini

Mini, mini, mini-moys

Oh Fatal t'es trop fort tu m'étales du Monoïz

Bonasse en jupe ras la salle de jeux

Was ist daß?

Toi j'te déshabille en deux deux

Si tu avances si tu recules comment veux tu comment veux tu que je t'en...

Was?

Euh ...lève ton pull

Eh cousine j'suis une sex machine

Ramène pas tes copines que j'te casse le string

T'es comme une folle et Je suis nu sous mes vêtements

Oh Fatal t'es trop fort tu m'fais un enfant

Tranquillement à base de tranquilade

A l'aise comme Fatal

Peperement à base de peperade

On est official

Tranquillement à base de tranquilade

Et on fou que dalle

Sereinement à base de sérénade

Oh DJ

Personne ne danse

On fait le trankillement, j'vous explique

Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

Trankillement à base de tranquilade

Personne ne danse c'est trop vilain

Juste tu balances, d'un coup de reins

Trankillement à base de tranquilade

Personne ne danse c'est trop vilain

Juste tu balances, d'un coup de reins

Trankillement à base de tranquilade

(Chœurs)

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal Bazooka

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal pour moi

Fafafafafafafafa Fatal

Trop fatal pour moi

Represente le 7-3 le 7-6

Fafafafafafafafa Fatal

Le 9-3 le 1-6 le 1-3

Fafafafafafafafa Fatal

Le 3-3 le 3-6 le 9-6

Fafafafafafafafa Fatal

La 106 la 107

Eh c'est bon j'vais pas tous les faire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trankillement /tʁɑ̃.ki.lə.mɑ̃/ B1	adverb - tranquilamente
fatal /fa.tal/ B2	adjective - fatal
son /sɔ̃/ A1	noun - som
plage /plaʒ/ A2	noun - praia
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montanha
foule /ful/ B1	noun - multidão
bain /bɛ̃/ A2	noun - banho
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - escândalo
président /pʁe.zi.dɑ̃/ B1	noun - presidente
danse /dɑ̃s/ A1	verb - dançar
mouvement /mu.v.mɑ̃/ B1	noun - movimento
yeux /jø/ A1	noun - olhos
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - capuz
machine /ma.ʃin/ A1	noun - máquina
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
mal /mal/ A2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

  ➔ Uso do infinitivo após verbos modais e expressões de propósito.

  ➔ A expressão "bouffer d'la foule et prendre des bain" mostra o uso do infinitivo "bouffer" e "prendre" após o verbo "suis" (eu), indicando propósito ou intenção.

• Ca y est j'vais faire grimper le mercure

  ➔ Futuro próximo com "aller" + infinitivo para expressar ações próximas no tempo.

  ➔ A expressão "j'vais faire" demonstra o uso de "aller" no presente + infinitivo para formar o futuro próximo "vou fazer".

• On est official

  ➔ Uso do presente de "ser" + substantivo para afirmar uma condição ou status.

  ➔ A frase "On est official" usa o presente de "être" "est" com o substantivo "official" para afirmar que eles são reconhecidos ou legítimos.

• Euh ...lève ton pull

  ➔ Modo imperativo usado para dar comandos ou pedidos diretos.

  ➔ A frase "lève ton pull" é um comando imperativo para "levantar seu suéter."

• Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

  ➔ Uso do presente de "bouger" com advérbios para descrever ações contínuas.

  ➔ A frase "tu bouges juste le bassin" usa o presente de "bouger" para descrever uma ação contínua de mover apenas os quadris.