Me And You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Chesney

Letras e Tradução

[Português]

Comum, não

Realmente não acho

Não é um amor tão verdadeiro

Destino comum

Fomos feitos um para o outro

Eu e você

Como uma cena perfeita

De uma tela de cinema

Somos um sonho realizado

Combinamos perfeitamente

Para a eternidade

Eu e você

Todo dia

Bem, eu preciso de você ainda mais

À noite também

Não há como

Eu poder te deixar ir

Mesmo que eu quisesse

Todo dia que vivo

Tento dar o meu melhor

Tudo o que tenho para você

Agradeço às estrelas

Que compartilhamos esse amor

Eu e você

...

Todo dia

E eu preciso de você ainda mais

À noite também

Não há como

Eu poder te deixar ir

Mesmo que eu quisesse

Comum, não

Realmente não acho

Apenas alguns sortudos

Conseguem fazer durar

Ter tanta sorte como

Eu e você

...

Eu e você

...

[Inglês]

Ordinary, no

Really don't think so

Not a love this true

Common destiny

We were meant to be

Me and you

Like a perfect scene

From a movie screen

We're a dream come true

Suited perfectly

For eternity

Me and you

Every day

Well I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Every day I live

Try my best to give

All I have to you

I thank the stars above

That we share this love

Me and you

Every day

And I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Ordinary, no

I really don't think so

Just a precious few

Ever make it last

Get as lucky as

Me and you

Me and you

Estruturas gramaticais chave

• Not a love this true

  ➔ Pronome relativo ('this')

  ➔ A palavra 'this' é usada como pronome relativo para introduzir uma cláusula que descreve o substantivo 'love'. Ela destaca a singularidade do amor descrito.

• We were meant to be

  ➔ Voz passiva (Passado)

  ➔ A frase usa a voz passiva no passado para expressar que o sujeito ('we') estava destinado a estar junto, enfatizando o destino ou a fatalidade.

• Like a perfect scene / From a movie screen

  ➔ Comparação

  ➔ As linhas usam uma comparação ('like') para comparar o relacionamento a uma cena perfeita de filme, criando uma imagem vívida e romântica.

• Every day / I need you even more

  ➔ Advérbio de frequência ('Every day')

  ➔ O advérbio 'every day' indica a frequência da ação, enfatizando a necessidade contínua e crescente pela outra pessoa.

• Even if I wanted to

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ Esta é uma cláusula condicional que expressa uma situação hipotética ('even if I wanted to') que contrasta com a realidade de não poder soltar.

• All I have to you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase usa o infinitivo de propósito ('to give') para indicar a intenção por trás da ação de dar tudo à outra pessoa.

• That we share this love

  ➔ Cláusula subordinada

  ➔ Esta é uma cláusula subordinada introduzida por 'that,' que fornece informações adicionais sobre a cláusula principal ('I thank the stars above').

• Ever make it last

  ➔ Verbo modal ('ever')

  ➔ O verbo modal 'ever' é usado para expressar possibilidade ou raridade, enfatizando o quão raro é o amor durar.