Me Pongo Loca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kali Uchis
• Álbum: ORQUÍDEAS

Letras e Tradução

[Português]

Amigos-inimigos

Baby, eu sei que você quer

Me diga, isso partiu seu coração?

Que comigo você não consegue

Nunca, jamais serei sua

Já estou cansada de pensar

Tudo que eu quero é esquecer

Digo que para mim não faz diferença

Mas também não sou feita de gelo

Yeah, eu fico um pouco

Eu fico um pouco louca, mas não é minha culpa

Eu fico louca, eu fico louca

É que eu sou apaixonada, baby, não é minha culpa

Eu fico louca, eu fico louca

Meu corpo é bom demais, não consegue se livrar de mim

Autêntica demais, não, eu não lido com falsidade

Autêntica demais, por isso não conseguem se livrar de mim

Autêntica demais, eu sou, autêntica demais, eu sou

Meu corpo é bom demais, não consegue se livrar de mim

Quando você é autêntica demais, você cria inimigos

Você tenta esconder as emoções

Mas isso nunca foi a minha praia

Com calma eu vejo e observo

Até que eu fico insana

Eu nunca me faço de louca

Te juro que eu sou assim

Dizendo para mim mesma que tenho que crescer

Já estou cansada de pensar

Tudo que eu quero é esquecer

Digo que para mim não faz diferença

Mas também não sou feita de gelo

Yeah, eu fico um pouco

Eu fico um pouco louca, mas não é minha culpa

Eu fico louca, eu fico louca

É que eu sou apaixonada, baby, não é minha culpa

Eu fico louca, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Meu corpo é bom demais, não consegue se livrar de mim

Autêntica demais, não, eu não lido com falsidade

Autêntica demais, por isso não conseguem se livrar de mim

Autêntica demais, eu sou, autêntica demais, eu sou

Meu corpo é bom demais, não consegue se livrar de mim

Quando você é autêntica demais, você cria inimigos

...

Te juro, eu sou legal, eu prometo

Eu sou apenas tímida demais e honesta demais

Vi tudo o que você fingia

De onde tiram energia para tantas mentiras?

De onde tiram energia para tantas mentiras?

...

Lá vamos nós de novo, oh

...

Amigos-inimigos

...

[Espanhol]

Frenemies

Baby, yo sé que quieres

Tell me, did it break your heart?

Que conmigo tú no puedes

Never won't ever be yours

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, me pongo loca

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real, so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Tratas de ocultar emociones

But that's never been my thing

Con calma yo veo y observo

Hasta que me pongo insane

Yo nunca me hago la loca

Te juro que soy así

Tellin' myself I gotta grow up

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Te juro, I'm nice, I promise

I'm just too shy and too honest

Vi todo lo que tú fingías

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

Here we go again, oh

Frenemies

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loca ˈlo.ka A1	adjective - louca
apasionada a.pa.sjoˈna.ða B1	adjective - apaixonada
harta ˈar.ta B1	adjective - farta
olvidar ol.biˈðar A2	verb - esquecer
hielo ˈjje.lo A2	noun - gelo
culpa ˈkul.pa A2	noun - culpa
ocultar ok.ulˈtar B2	verb - ocultar
emociones e.mo.ˈθjo.nes B1	noun - emoções
observo ob.serˈβo B1	verb - observo
juro ˈxu.ro B1	verb - juro
fingías fiŋˈxi.as B2	verb - fingias
energía e.nerˈxi.a A2	noun - energia
mentiras menˈti.ras A2	noun - mentiras
calma ˈkal.ma A2	noun - calma
enemigos e.neˈmi.ɣos A2	noun - inimigos