Même Si – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lucie Silvas, Grégory Lemarchal

Letras e Tradução

[Português]

Assim como eu previ

Estamos no ponto sem retorno

Não podemos voltar atrás

E nenhuma esquina foi virada

Não consigo controlar

Se eu afundo ou se eu nado

Porque eu escolhi as águas em que estou

Nunca ter que escolher

Ter razão ou estar errado

Além das minhas fraquezas

Eu tenho a força de acreditar ainda

Mesmo se o amor fugir

Eu inventarei as cores

Se for tarde demais para voltar

Eu voltarei no tempo

Não há como

Você está mudando

Porque algumas coisas

Nunca serão minhas

Você não está amando desta vez

Mas tudo bem

...

Eu teria querido te oferecer

O melhor de todo o meu ser

Em vez de partir

Fazer tudo renascer entre nós

Em vez de mentir

Abordar nossas diferenças

Te amar de uma forma diferente

E não faz diferença quem está certo ou errado

Eu mereço muito mais do que isso

Porque há apenas uma coisa que eu quero

Se não é do que você é feito

Você não é o que estou procurando

Você estava disposto, mas incapaz de me dar mais

E do que sou feito

Por inteiro, eu saberei te devolver

Mesmo que eu tenha que aprender tudo, tudo aprender

Qual é a sua definição de um só?

Como definir o amor sem você?

Mas pronto para todos os sacrifícios, eu recuso esse

Eu teria querido te oferecer o melhor de todo o meu ser

Porque estas são as águas em que estou

Mesmo se o amor fugir

Eu inventarei as cores

Se for tarde demais para voltar

Eu voltarei no tempo

E do que sou feito, por inteiro

Eu saberei te devolver

Mesmo que eu tenha que aprender tudo

Mesmo que eu tenha que aprender tudo

Mesmo que eu tenha que aprender tudo

...

[Francês]

Just like I predicted

We're at the point of no return

We can't go backwards

And no corners have been turned

I can't control it

If I sink or if I swim

'Cause I chose the waters that I'm in

Ne jamais devoir choisir

Avoir raison ou tort

Au-delà de mes faiblesses

J'ai la force d'y croire encore

Même si l'amour s'enfuit

J'en inventerai les couleurs

S'il est trop tard, pour revenir

Je remonterai les heures

There's no way

You're changing

'Cause some things

Will just never be mine

You're in not love this time

But it's alright

J'aurai voulu t'offrir

Le meilleur de tout mon être

Au lieu de partir

Entre nous tout faire renaître

Plutôt que de mentir

Aborder nos différences

T'aimer autrement qu'à contre-sens

And it makes no difference who is right or wrong

I deserve much more than this

'Cause there's only one thing I want

If it's not what you're made of

You're not what I'm looking for

You were willing but unable to give me anymore

Et ce dont je suis fait

Tout entier, je saurai te le rendre

Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre

What's your definition of the one?

Comment définir l'amour sans toi?

Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là

J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être

'Cause these are the waters that I'm in

Même si l'amour s'enfuit

J'en inventerai les couleurs

S'il est trop tard pour revenir

Je remonterai les heures

Et ce dont je suis fait, tout entier

Je saurai te le rendre

Même s'il faut tout apprendre

Même s'il faut tout apprendre

Même s'il faut tout apprendre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
point /pɔ̃/ B1	noun - ponto, local
return /rɪˈtɜːn/ B2	noun - retorno verb - retornar
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - controle verb - controlar
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - águas
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - retornar
differenc(ing) /dif.ʁɑ̃s/ B2	noun - diferença
forgiveness /foʁ.ʒi.ɛs/ C1	noun - perdão
destin(ation) /dɛs.ti.na.sj̃/ B2	noun - destino
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - coragem
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar