SOS d'un terrien en détresse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Grégory Lemarchal

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

Por que eu vivo, por que eu morro

...

...

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

Por que eu rio, por que eu choro

Voici le S.O.S d'un terrien en détresse

Aqui está o S.O.S de um terráqueo em apuros

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

Nunca tive os pés no chão

J'aimerais mieux être un oiseau

Eu preferiria ser um pássaro

J'suis mal dans ma peau

Estou mal na minha pele

J'voudrais voir le monde à l'envers

Eu gostaria de ver o mundo ao contrário

Si jamais c'était plus beau, plus beau vu d'en haut

Se ao menos fosse mais bonito, mais bonito visto de cima

...

...

D'en haut

De cima

J'ai toujours confondu la vie avec des bandes dessinées

Sempre confundi a vida com histórias em quadrinhos

J'ai comme des envies de métamorphose

Sinto como se tivesse desejos de metamorfose

Je sens quelque chose qui m'attire, qui m'attire

Sinto algo que me atrai, que me atrai

Qui m'attire vers le haut

Que me atrai para cima

...

...

Au grand loto de l'univers, j'ai pas tiré le bon numéro

No grande sorteio do universo, não tirei o número certo

J'suis mal dans ma peau

Estou mal na minha pele

...

...

J'ai pas envie d'être un robot, métro boulot dodo

Não quero ser um robô, metrô, trabalho, sono

...

...

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

Por que eu vivo, por que eu morro

...

...

Pourquoi je crie, pourquoi je pleure

Por que eu grito, por que eu choro

...

...

Je crois capter des ondes venues d'un autre monde

Acho que capto ondas de outro mundo

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

Nunca tive os pés no chão

J'aimerais mieux être un oiseau

Eu preferiria ser um pássaro

J'suis mal dans ma peau

Estou mal na minha pele

J'voudrais voir le monde à l'envers

Eu gostaria de ver o mundo ao contrário

J'aimerais mieux être un oiseau

Eu preferiria ser um pássaro

...

...

Dodo l'enfant do

Dodo, o filho dorme

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
détresse /dɛtʁɛs/ B2	noun - angústia, aflição
terrien /tɛʁjɛ̃/ C1	noun - habitante da Terra
pieds /pje/ A1	noun - pés
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - voar
métamorphose /metamɔʁfɔz/ C1	noun - metamorfose verb - transformar-se
attire /atiʁ/ B2	verb - atrair
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - número
crie /kʁi/ B1	verb - gritar
ondes /ɔnd/ C1	noun - ondas, sinais

Estruturas gramaticais chave

• Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

  ➔ Perguntas com 'por quê' + presente

  ➔ 'Por quê' é usado para perguntar 'por que' e é seguido de verbos no presente para questionar motivos ou razões.

• J'ai jamais eu les pieds sur Terre

  ➔ Passado negativo usando 'jamais' (nunca) + particípio passado

  ➔ 'Jamais' é um advérbio que significa 'nunca' e é usado com o auxiliar 'avoir' no passado composto para negar ações no passado.

• J'aimerais mieux être un oiseau

  ➔ 'J'aimerais mieux' para expressar preferência (modo condicional)

  ➔ 'J'aimerais mieux' significa 'eu preferiria' e é usado com o infinitivo do verbo para expressar preferência ou desejo no modo condicional.

• Qui m'attire vers le haut

  ➔ 'Qui' é um pronome relativo usado como sujeito de uma oração relativa

  ➔ 'Qui' é um pronome relativo que significa 'quem' ou 'o qual' e funciona como sujeito da oração relativa.