A corps perdu – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Grégory Lemarchal

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Puisque des filets nous retiennent

Já que redes nos mantém presos

Puisque nos raisons nous enchaînent

Já que nossas razões nos amarram

Que rien ne brille sous nos remparts

Que nada brilha sob nossas muralhas

Et puisqu'on n'atteint pas le ciel

E já que não alcançamos o céu

À moins de s'y brûler les ailes

A menos de que queimemos as asas nele

Et suivre les routes où l'on s'égare

E sigamos pelos caminhos onde nos perdemos

Comme on dresse un étendard

Como ergemos uma bandeira

À corps perdu, ivre et sans fard

De corpo e alma, bêbado e sem pudor

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

Para não ser mais a marionete de uma esperança

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

E se a vida não é mais que uma causa perdida

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

Minha alma está livre por ter finalmente acreditado

À corps perdu

De corpo e alma

Puisque les destins sont les mêmes

Já que os destinos são iguais

Que tous les chemins nous ramènent

Que todos os caminhos nos levam

À l'aube d'un nouveau départ

Ao amanhecer de um novo começo

On n'apprend rien de nos erreurs

Não aprendemos nada com nossos erros

À moins de s'y brûler le cœur

A menos de que queimemos o coração nele

Je suivrai les routes où l'on s'égare

Seguirei os caminhos onde nos perdemos

Comme on dresse un étendard

Como ergemos uma bandeira

À corps perdu, ivre et sans fard

De corpo e alma, bêbado e sem pudor

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

Para não ser mais a marionete de uma esperança

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

E se a vida não é mais que uma causa perdida

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

Minha alma está livre por ter finalmente acreditado

À corps perdu

De corpo e alma

À corps perdu

De corpo e alma

À corps perdu, j'écrirai mon histoire

De corpo e alma, escreverei minha história

Je ne serai plus le pantin du hasard

Não serei mais a marionete do acaso

Si toutes les vies sont des causes perdues

Se todas as vidas forem causas perdidas

Les hommes meurent de n'avoir jamais cru

Os homens morrem por nunca terem acreditado

De n'avoir pas vécu ivres et sans fard

Por não terem vivido bêbados e sem pudor

Soldats vaincus pour une guerre sans victoire

Soldados derrotados por uma guerra sem vitória

Et si ma vie n'est qu'une cause perdue

E se minha vida não é mais que uma causa perdida

Je partirai libre d'y avoir au moins cru

Partirei livre por pelo menos ter acreditado

À corps perdu

De corpo e alma

À corps perdu

De corpo e alma

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - perdido
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
libre /libʁ/ A2	adjective - livre
âme /am/ B2	noun - alma
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino
route /ʁut/ A2	noun - rota
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - erro
pantin /pɑ̃.tɛ̃/ B2	noun - marionete
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - vitória
vécu /ve.ky/ B2	verb - ter vivido

Estruturas gramaticais chave

• que rien ne brille sous nos remparts

  ➔ Uso do subjuntivo após 'que' para expressar desejo ou dúvida

  ➔ 'que' introduz a oração que usa o modo subjuntivo para expressar dúvida ou desejo.

• À moins de s'y brûler les ailes

  ➔ Uso de 'à moins de' + infinitivo para expressar 'a menos que' ou 'exceto se'

  ➔ 'à moins de' + infinitivo expressa uma condição negativa ou exceção.

• pour n'être plus le pantin d'un espoir

  ➔ Uso de 'pour' + infinitivo para indicar propósito ou objetivo

  ➔ 'pour' + infinitivo indica o propósito da ação.

• Je ne serai plus le pantin du hasard

  ➔ Uso de 'ne...plus' para negar, significando 'não mais'

  ➔ 'ne...plus' é uma estrutura de negação em francês que significa 'não mais'.

• Je partirai libre d'y avoir au moins cru

  ➔ 'y' atua como pronome substituto de uma expressão preposicional, com 'avoir' no infinitivo para expressar uma ação passada concluída

  ➔ 'y' substitui uma frase preposicional e é usado com 'avoir' no infinitivo para indicar uma ação passada concluída.