Mi Dios Y Mi Cruz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Donato Y Estefano

Letras e Tradução

[Português]

Será que o tempo tem

Mil estações e um canto

...

Onde se guardam essas

Pequenas coisas do amor

...

E a melancolia

Se torna poesia

Entre os dobras da minha voz

Plantando as bandeiras

Que vão deixando pegadas

E estimulam a imaginação

Quando me lembro de você

A magia voa e assim

Não te sinto tão longe

Quando me lembro de você

E depois de cair vencido

Só sei que te quero

Quando me lembro de você

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

...

Quando me lembro de você

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

...

E se a pele é frágil

Mais fácil é a tentação

(Mais fácil é a tentação)

E busco o impossível

Tendo tudo ao redor

(Quando me lembro de você)

E na invasão de ciúmes

Desaba o céu pra mim

E há uma única explicação

Quando me lembro de você

A magia voa e assim

Não te sinto tão longe

Quando me lembro de você

E depois de cair vencido

Só sei que te quero

Quando me lembro de você

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Quando me lembro de você

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

...

Se teu fogo ilumina minha alma (ilumina minha alma)

E meu ponto final és tu (és tu)

Que me importa perder a batalha

Se no final do caminho

És meu Deus e minha Cruz

Uoh-oh, uoh-oh-oh

(És meu Deus e minha Cruz)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

És meu Deus e minha Cruz

Toda vez que me lembro

Oh! toda vez que me lembro de você

A magia voa e assim não te sinto tão longe de mim

Toda vez que me lembro

Oh! toda vez que me lembro de você

Depois de cair vencido és... (meu Deus e minha Cruz)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

...

És meu Deus e minha Cruz

...

[Espanhol]

Será que el tiempo tiene

Mil estaciones y un rincón

Donde se guardan esas

Pequeñas cosas del amor

Y la melancolía

Se vuelve poesía

Entre los pliegues de mi voz

Plantando las banderas

Que van dejando huellas

Y excitan la imaginación

Cuando me acuerdo de ti

La magia echa a volar y así

No te siento tan lejos

Cuando me acuerdo de ti

Y luego de caer vencido

Solo sé que te quiero

Cuando me acuerdo de ti

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Cuando me acuerdo de ti

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Y si la piel es frágil

Más fácil es la tentación

(Más fácil es la tentación)

Y busco lo imposible

Teniendo todo alrededor

(Cuando me acuerdo de ti)

Y en la invasión de celos

Se me derrumba el cielo

Y hay una sola explicación

Cuando me acuerdo de ti

La magia echa a volar y así

No te siento tan lejos

Cuando me acuerdo de ti

Y luego de caer vencido

Solo sé que te quiero

Cuando me acuerdo de ti

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Cuando me acuerdo de ti

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Si tu fuego ilumina mi alma (ilumina mi alma)

Y mi punto final eres tú (eres tú)

Qué me importa perder la batalla

Si al final del camino

Eres mi Dios y mi Cruz

Uoh-oh, uoh-oh-oh

(Eres mi Dios y mi Cruz)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Eres mi Dios y mi Cruz

Cada vez que me acuerdo

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

La magia echa volar y así no te siento tan lejos de mí

Cada vez que me acuerdo

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

Luego de caer vencido eres... (mi Dios y Cruz)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

Eres mi Dios y mi Cruz

Estruturas gramaticais chave

• Cuando me acuerdo de ti

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo ou emoção.

  ➔ A frase "Cuando me acuerdo de ti" traduz-se como "Quando me lembro de você," indicando um estado emocional reflexivo.

• La magia echa a volar

  ➔ Uso do presente para descrever uma ação atual.

  ➔ A frase "La magia echa a volar" significa "A magia ganha asas," indicando uma ação em andamento da magia.

• Eres mi Dios y mi Cruz

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar identidade.

  ➔ A frase "Eres mi Dios y mi Cruz" traduz-se como "Você é meu Deus e minha Cruz," indicando uma profunda conexão emocional.

• Y si la piel es frágil

  ➔ Uso de cláusulas condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Y si la piel es frágil" significa "E se a pele for frágil," introduzindo uma condição hipotética.

• Solo sé que te quiero

  ➔ Uso do presente para expressar certeza.

  ➔ A frase "Solo sé que te quiero" traduz-se como "Eu só sei que te amo," indicando um forte sentimento de certeza.

• Y busco lo imposible

  ➔ Uso do presente para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "Y busco lo imposible" traduz-se como "E eu busco o impossível," indicando um esforço contínuo.

• Y en la invasión de celos

  ➔ Uso de frases preposicionais para indicar circunstâncias.

  ➔ A frase "Y en la invasión de celos" traduz-se como "E na invasão de ciúmes," estabelecendo um contexto emocional específico.