Mil horas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Abuelos de la Nada
• Álbum: Vasos y Besos

Letras e Tradução

Descubra a emocionante narrativa de 'Mil horas' enquanto aprimora seu espanhol! Aprenda expressões poéticas como 'esperar bajo la lluvia' e coloquialismos argentinos através desta obra-prima do rock latino. Explore como uma história pessoal de amor adolescente se transformou em hino geracional, misturando batidas contagiantes com letras carregadas de simbolismo emocional.

[Português]

Está frio e estou longe de casa

Faz tempo que estou sentado sobre esta pedra

Eu me pergunto

Para que servem as guerras?

Tenho um foguete na calça

Você está tão fria como a neve ao meu redor

Você está tão branca, que eu não sei o que fazer

Na outra noite eu te esperei

Debaixo da chuva por duas horas

Mil horas como um cachorro

E quando você chegou, me olhou

E me disse, "Louco

Você está molhado, já não te quero"

No circo você já é uma estrela

Uma estrela vermelha que tudo imagina

Se te perguntarem, você não me conhecia

Não, não

Eu tenho um foguete na calça

Você está tão fria como a neve ao meu redor

Você está tão branca, que já não sei o que fazer

...

Eu te esperei debaixo da chuva, não, não, não

...

Na outra noite eu te esperei

Debaixo da chuva por duas horas

Mil horas como um cachorro

E quando você chegou, me olhou

E me disse, "Louco

Você está molhado, já não te quero"

Na outra noite eu te esperei

Debaixo da chuva por duas horas

Mil horas como um cachorro

E quando você chegou, me olhou

E me disse, "Louco

Você está molhado, já não te quero"

...

[Espanhol]

Hace frío y estoy lejos de casa

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

Yo me pregunto

¿Para qué sirven las guerras?

Tengo un cohete en el pantalón

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

Vos estás tan blanca, que yo no sé qué hacer

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

En el circo vos ya sos una estrella

Una estrella roja que todo se lo imagina

Si te preguntan, vos no me conocías

No, no

Te tengo un cohete en el pantalón

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

Vos estás tan blanca, que ya no sé qué hacer

Te esperé bajo la lluvia, no, no, no

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

La otra noche te esperé

Bajo la lluvia dos horas

Mil horas como un perro

Y cuando llegaste me miraste

Y me dijiste, "Loco

Estás mojado, ya no te quiero"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frio
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
piedra /ˈpjeðɾa/ A2	noun - pedra
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
cohete /koˈete/ B1	noun - foguete
nieve /ˈnjeβe/ B1	noun - neve
estrella /esˈtreʎa/ B1	noun - estrela
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - molhado
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb - esperar
noche /ˈnotʃe/ B2	noun - noite
perro /ˈpero/ A1	noun - cão
loco /ˈloko/ B2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Hace frío y estoy lejos de casa

  ➔ Uso de 'hacer' em expressões de clima, como 'Hace frío'

  ➔ 'Hace' é a terceira pessoa do singular de 'hacer', usada para indicar clima

• Tengo un cohete en el pantalón

  ➔ Uso de 'tener' para expressar posseção (+ substantivo)

  ➔ 'Tener' significa 'ter', indicando posseção de um 'foguete' nesta metáfora

• Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

  ➔ Uso de 'como' para comparações de semelhança

  ➔ 'Como' significa 'como' ou 'tal qual', usado aqui para comparar sua frieza com a neve

• Y cuando llegaste me miraste

  ➔ 'Llegaste' é o pretérito perfeito simples de 'llegar'

  ➔ 'Llegaste' é o pretérito perfeito do verbo 'llegar', usado para indicar uma ação concluída no passado

• Estás mojado, ya no te quiero

  ➔ 'Estás' é o presente de 'estar', e 'quiero' é o presente de 'querer'

  ➔ 'Estás' é a segunda pessoa do singular de 'estar', e 'quiero' é a primeira pessoa do singular de 'querer'

• Y me dijiste, 'Loco Estás mojado, ya no te quiero'

  ➔ 'Dijiste' é o pretérito de 'decir' na segunda pessoa do singular

  ➔ 'Dijiste' é o pretérito de 'decir' na segunda pessoa do singular