Mine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Speak Now (Taylor’s Version)

Letras e Tradução

[Português]

Ah-ah, ah-oh

Ah-ah, ah-oh

Você estava na faculdade, trabalhando meio período, servindo mesas

Deixou uma cidade pequena, nunca olhou para trás

Eu era um risco de fuga, com medo de cair

E me perguntando por que nos incomodamos com o amor, se ele nunca dura

Eu digo: "Você pode acreditar?"

Enquanto estamos deitados no sofá

O momento, eu posso vê-lo

Sim, sim, eu posso ver agora

Você se lembra de quando estávamos sentados ali perto da água?

Você colocou seu braço em volta de mim pela primeira vez

Você fez uma rebelde da filha cautelosa de um homem descuidado

Você é a melhor coisa que já foi minha

Um salto no tempo, e estamos enfrentando o mundo juntos

E há uma gaveta das minhas coisas na sua casa

Você aprende meus segredos, e você descobre por que sou tão fechada

Você diz que nunca cometeremos os erros dos meus pais

Mas temos contas para pagar

Nós não temos nada resolvido

Quando era difícil de suportar

Sim, sim, era nisso que eu pensava

Você se lembra de quando estávamos sentados ali perto da água?

Você colocou seu braço em volta de mim pela primeira vez

Você fez uma rebelde da filha cautelosa de um homem descuidado

Você é a melhor coisa que já foi minha

Você se lembra de todas as luzes da cidade na água?

Você me viu começar a acreditar pela primeira vez

Você fez uma rebelde da filha cautelosa de um homem descuidado

Você é a melhor coisa que já foi minha

Oh-oh, oh

E eu me lembro daquela briga, 2:30 da manhã

Enquanto tudo estava escorregando das nossas mãos

Eu saí correndo chorando, e você me seguiu

Para a rua

Me preparei para o adeus

Porque é tudo o que eu sempre conheci

Então você me pegou de surpresa

Você disse: "Eu nunca vou te deixar sozinha"

Você disse: "Eu me lembro de como nos sentimos, sentados perto da água

E toda vez que eu olho para você, é como a primeira vez

Eu me apaixonei pela filha cautelosa de um homem descuidado

Ela é a melhor coisa que já foi minha"

Aguente firme e faça durar

Aguente firme, nunca volte atrás

(Aguente firme) você fez uma rebelde da filha cautelosa de um homem descuidado

(Aguente firme) você é a melhor coisa que já foi minha

Você acredita nisso?

Nós vamos conseguir agora

E eu posso ver (sim, sim)

Eu posso ver agora

...

[Inglês]

Ah-ah, ah-oh

Ah-ah, ah-oh

You were in college, working part-time, waiting tables

Left a small town, never looked back

I was a flight risk, with a fear of falling

And wondering why we bother with love, if it never lasts

I say, "Can you believe it?"

As we're lying on the couch

The moment, I can see it

Yes, yes, I can see it now

Do you remember we were sitting there by the water?

You put your arm around me for the first time

You made a rebel of a careless man's careful daughter

You are the best thing that's ever been mine

Flash forward, and we're taking on the world together

And there's a drawer of my things at your place

You learn my secrets, and you figure out why I'm guarded

You say we'll never make my parents' mistakes

But we got bills to pay

We got nothing figured out

When it was hard to take

Yes, yes, this is what I thought about

Do you remember we were sitting there by the water?

You put your arm around me for the first time

You made a rebel of a careless man's careful daughter

You are the best thing that's ever been mine

Do you remember all the city lights on the water?

You saw me start to believe for the first time

You made a rebel of a careless man's careful daughter

You are the best thing that's ever been mine

Oh-oh, oh

And I remember that fight, 2:30AM

As everything was slipping right out of our hands

I ran out crying, and you followed me out

Into the street

Braced myself for the goodbye

'Cause that's all I've ever known

Then you took me by surprise

You said, "I'll never leave you alone"

You said, "I remember how we felt, sitting by the water

And every time I look at you, it's like the first time

I fell in love with a careless man's careful daughter

She is the best thing that's ever been mine"

Hold on and make it last

Hold on, never turn back

(Hold on) you made a rebel of a careless man's careful daughter

(Hold on) you are the best thing that's ever been mine

Do you believe it?

We're gonna make it now

And I can see it (yeah, yeah)

I can see it now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
college /ˈkɒl.ɪdʒ/ B1	noun - uma instituição educacional para o ensino superior
fear /fɪər/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - uma pessoa que se opõe ou luta contra a autoridade ou controle
careless /ˈkɛə.ləs/ B2	adjective - não dar atenção suficiente ao que se faz
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - um líquido claro que não tem cor, sabor ou cheiro
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - um evento ou fato inesperado
fight /faɪt/ A2	noun - uma confrontação violenta entre pessoas
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceitar algo como verdadeiro
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
best /bɛst/ A1	adjective - da mais alta qualidade ou padrão
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito curto
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis

Estruturas gramaticais chave

• You made a rebel of a careless man's careful daughter

  ➔ construção causativa (fazer alguém fazer algo)

  ➔ "made" indica uma construção causativa onde o sujeito faz com que alguém seja algo diferente.

• You are the best thing that's ever been mine

  ➔ Tempo perfeito composto (has been)

  ➔ "that's ever been" usa tempo perfeito composto para descrever uma experiência ou estado que continua até o presente.

• You saw me start to believe for the first time

  ➔ Frase de infinitivo (to believe)

  ➔ "start to believe" usa o infinitivo para indicar o começo de uma ação ou estado.

• We got bills to pay

  ➔ Frase de infinitivo (to pay)

  ➔ "to pay" é um infinitivo que expressa propósito ou necessidade, ligado ao substantivo "bills".

• And wondering why we bother with love

  ➔ Gerúndio ou particípio presente (wondering)

  ➔ "wondering" é um gerúndio ou particípio presente que descreve curiosidade ou contemplação contínua.

• The moment, I can see it now

  ➔ Verbo modal (can)

  ➔ "can" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade.

• Hold on and make it last

  ➔ Modo imperativo (Hold on)

  ➔ "Hold on" está no modo imperativo, dando uma ordem ou outro encorajamento para alguém ficar firme.