モエチャッカファイア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 弌誠
• Álbum: Digital Single "モエチャッカファイア"

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindo, meu senhor

Sente-se ao meu lado, e... um, dois, três!

Moe moe moe moe

Quem se agradaria com uma coisa dessas?

Ei, me diga, com um sorriso, up pull pull

Esqueceu a simpatia, bom trabalho.

Eu e você, e... um, dois, três!

Luv luv luv luv

Quem se agradaria com uma coisa dessas?

Ei, me diga, com um sorriso, up pull pull

Levemente, delicadamente, uma garota

Suavemente, levemente, o soar das palavras

Isso quer dizer, em suma, uma garota fria

Realidade emocional, com um sorriso, up pull pull

As aparências enganam

Não conseguem enxergar a mentira

Mangas astutas, pele da desgraça

Arrepios, pele de tubarão

Doo

Recebo o pedido equivocado

Eu e você, e... um, dois, três!

Luv luv luv luv

Este é um 'bom trabalho' muito extravagante

Vamos brincar, com um sorriso, up brrrt brrrt

Levemente, delicadamente, onde é aqui?

Suavemente, levemente, varrendo, deixe-me mostrar

Isso quer dizer, em suma, uma garota fria

Realidade comprovada, com um sorriso, up brrrt brrrt

O sino secreto começa a tocar

Este mundo que nunca termina

Crianças tristes

Crianças vazias

Deixe-os dormir

Hora da refeição

Vamos brincar, com um sorriso, up pull pull

Levemente, delicadamente, uma garota

Suavemente, levemente, o soar das palavras

Isso quer dizer, em suma, uma garota fria

Realidade emocional, com um sorriso, up pull pull

Vamos brincar, com um sorriso, up pull pull

up pull pull

[Japonês]

ようこそお越しなさったご主人様

隣に座ってせーの

萌萌萌萌

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

愛想を忘れてご苦労様

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

こんなんで誰が喜ぶのさ

ねぇ教えて 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

人は見かけによらぬもの

嘘を嘘だと見抜けない

したたかな袖 禍の皮

鳥肌 鮫肌

ドゥ

間違ったご指名をいただきます

私とあなたでせーの

luvluvluvluv

これはド派手にご苦労様

遊びましょう 笑顔でup brrrt brrrt

ひらり はらり ここは何処

ふわりふわり 掃討 let me show

それってつまり お冷めな娘

確証的リアル 笑顔でup brrrt brrrt

歌い出す 秘密の鐘

終わることの無いこの世界

悲しい子供は

虚しい子供は

眠らせて

お食事

遊びましょう 笑顔でup pull pull

ひらり はらり 女の子

ふわりふわり 言葉のソー

それってつまり お冷めな娘

感情的リアル 笑顔でup pull pull

遊びましょう 笑顔でup pull pull

up pull pull

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ご主人様 ごしゅじんさま B1	noun - Mestre, senhor, marido (coloquial)
笑顔 えがお A1	noun - Rosto sorridente, sorriso
喜ぶ よろこぶ A2	verb - Alegrar-se, regozijar-se, deleitar-se
愛想 あいそ B2	noun - Amabilidade, cordialidade, cortesia
ご苦労様 ごくろうさま A2	noun - Obrigado pelo seu trabalho duro (usado por um superior a um subordinado ou entre colegas)
ひらり ひらり B1	adverb - Esvoaçando (levemente); girando (rapidamente); agilmente
女の子 おんなのこ A1	noun - Menina, rapariga
言葉 ことば A1	noun - Palavra, língua, discurso
冷める さめる B1	verb - Esfriar; tornar-se indiferente; perder o interesse
感情的 かんじょうてき B2	adjective - Emocional, sentimental, apaixonado
嘘 うそ A2	noun - Mentira, falsidade
見抜く みぬく B2	verb - Discernir, ver através, desmascarar
禍 わざわい C1	noun - Calamidade, desastre, infortúnio
鳥肌 とりはだ B1	noun - Arrepios, pele de galinha
鮫肌 さめはだ B2	noun - Pele de tubarão; pele áspera; ictiose
ド派手 どはで B1	adjective - Muito vistoso, muito chamativo, espalhafatoso
秘密 ひみつ A2	noun - Segredo, privacidade
悲しい かなしい A1	adjective - Triste, lamentável
虚しい むなしい B2	adjective - Vazio, fútil, vão, oco
眠らせる ねむらせる B1	verb - Fazer dormir, embalar

Estruturas gramaticais chave

• ようこそお越しなさったご主人様

  ➔ Verbo Honorífico 'Nasarau' (なさる) e a Construção O/Go-Nasarau

  ➔ A frase "お越しなさった" utiliza o verbo honorífico "なさる" (o equivalente respeitoso de する - fazer), combinado com a construção "お/ご～なさる". Esta é uma forma muito respeitosa usada para descrever as ações de uma pessoa de status superior, demonstrando máxima cortesia e deferência.

• こんなんで誰が喜ぶのさ

  ➔ Contração Coloquial 'Konnande' e Partícula Enfática 'No sa'

  ➔ "こんなんで" é uma contração coloquial de "こんなもので" (com tal coisa/este tipo de coisa), indicando "com este tipo de qualidade/situação". "のさ" é uma partícula enfática informal usada no final de uma frase para expressar uma opinião forte, uma pergunta retórica ou para adicionar ênfase.

• ひらり はらり 女の子

  ➔ Palavras Miméticas (Gitaigo)

  ➔ "ひらり" e "はらり" são palavras miméticas (擬態語 - gitaigo) que descrevem vividamente movimentos leves, esvoaçantes ou caindo, frequentemente associados a coisas como folhas, tecidos ou até mesmo movimentos leves de uma pessoa. Elas adicionam detalhes sensoriais e imagens à descrição.

• それってつまり お冷めな娘

  ➔ Substantivo + 'na' atuando como Partícula Atributiva

  ➔ Em "お冷めな娘", "お冷め" (literalmente, frieza, indiferença) é um substantivo. Ao ser combinado com "な", ele funciona como um な-adjetivo para descrever o substantivo "娘" (menina). Essa construção permite que um substantivo modifique diretamente outro substantivo ao transmitir uma característica ou estado.

• 人は見かけによらぬもの

  ➔ Expressão Fixa 'ni yoranu mono' (によらぬもの) com o Negativo Arcaico 'nu'

  ➔ "見かけによらぬもの" faz parte do idioma comum "人は見かけによらぬもの", que significa "As aparências enganam". "によらぬ" é a forma negativa de "による" (depender de/basear-se em), onde "ぬ" é uma terminação negativa arcaica equivalente a "ない". "もの" aqui indica uma verdade ou tendência geral.

• 嘘を嘘だと見抜けない

  ➔ Substantivo + 'da to' (だと) indicando 'ser X' ou 'considerar/tratar como X'

  ➔ "嘘だと" utiliza "だと" para especificar que algo é considerado ou reconhecido "como uma mentira" (嘘). A partícula "と" indica o conteúdo de um pensamento, uma afirmação, ou o que algo é considerado ser. Aqui, refere-se à incapacidade de discernir ou perceber algo "como uma mentira".

• 間違ったご指名をいただきます

  ➔ Verbo Humilde 'Itadaku' (いただく) com Substantivo Honorífico (Go-shimei - ご指名)

  ➔ "いただきます" é a forma humilde de "もらう" (receber), expressando a humildade do falante em relação à ação de receber algo. "ご指名" usa o prefixo honorífico "ご" para mostrar respeito pela "指名" (nomeação/pedido) em si, ou implicitamente, pela pessoa que a faz. Essa combinação significa uma aceitação educada e humilde.

• 歌い出す 秘密の鐘

  ➔ Radical Verbal + 'Dasu' (出す) expressando o Início/Surgimento de uma Ação

  ➔ O verbo "歌い出す" (utai-dasu) é formado combinando o radical verbal "歌い" (utai, de 歌う - cantar) com "出す" (dasu). Essa construção indica o início súbito de uma ação ou o começo de algo que continua, frequentemente com um senso de espontaneidade ou irrupção.

• 終わることの無いこの世界

  ➔ Verbo + 'koto no nai' (ことの無い) (nominalização + possessivo + negativo)

  ➔ "終わることの無い" utiliza "こと" para nominalizar o verbo "終わる" (terminar), seguido de "の無い" (literalmente "de não existência" ou "carente"). Essa estrutura significa "sem fim" ou "interminável". É uma forma comum de descrever algo que carece de uma certa qualidade ou estado, especialmente a falta de uma ação.

• 眠らせて

  ➔ Forma Causativa do Verbo + Forma Te (solicitação/imperativo)

  ➔ "眠らせて" é a forma Te do verbo causativo "眠らせる" (fazer alguém dormir / deixar alguém dormir), derivado de "眠る" (dormir). Nesse contexto, a forma Te é usada para expressar uma solicitação ou um comando para "deixar [alguém] dormir" ou "fazer [alguém] dormir". A nuance específica (permitir vs. forçar) depende do contexto.