Mon amant de Saint-Jean – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Patrick Bruel

Letras e Tradução

[Português]

Não sei por que ela ia dançar

Em Saint-Jean, no baile popular

Mas quando aquele rapaz lhe roubou um beijo

Ela estremeceu, ficou enfeitiçada

Como não perder a cabeça

Apertada por braços audaciosos

Pois sempre acreditamos

Nas doces palavras de amor

Quando são ditas com os olhos

Ela que o amava tanto

Achava-o o mais bonito de Saint-Jean

Ficava embriagada

Sem vontade

Sob seus beijos

Sem mais pensar, ela lhe dava

O melhor de seu ser

Bom de lábia, cada vez que mentia

Ela sabia, mas o amava

Como não perder a cabeça

Apertada por braços audaciosos

Pois sempre acreditamos

Nas doces palavras de amor

Quando são ditas com os olhos

Ela que o amava tanto

Achava-o o mais bonito de Saint-Jean

Ficava embriagada

Sem vontade

Sob seus beijos

Mas, infelizmente, em Saint-Jean como em qualquer lugar

Uma promessa não passa de um engodo

Ela foi tola em acreditar na felicidade

E em querer guardar seu coração

Como não perder a cabeça

Apertada por braços audaciosos

Pois sempre acreditamos

Nas doces palavras de amor

Quando são ditas com os olhos

Ela que o amava tanto

Achava-o o mais bonito de Saint-Jean

Ficava embriagada

Sem vontade

Sob seus beijos

...

Ela que o amava tanto

Achava-o o mais bonito de Saint-Jean

Ele não a ama mais

É passado

Não falemos mais disso

Ele não a ama mais

É passado

Não falemos mais disso

...

[Francês]

Je ne sais pourquoi elle allait danser

à Saint Jean au musette

Mais quand ce gars lui a pris un baiser

Elle frissonnait, était chipée

Comment ne pas perdre la tête

Serré par des bras audacieux

Car l'on croit toujours

Aux doux mots d'amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

Elle restait grisée

Sans volonté

Sous ses baisers

Sans plus réfléchir, elle lui donnait

Le meilleur de son être

Beau parleur chaque fois qu'il mentait

Elle le savait, mais elle l'aimait

Comment ne pas perdre la tête

Serré par des bras audacieux

Car l'on croit toujours

Aux doux mots d'amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

Elle restait grisée

Sans volonté

Sous ses baisers

Mais hélas, à Saint Jean comme ailleurs

Un serment n'est qu'un leurre

Elle était folle de croire au bonheur

Et de vouloir garder son cœur

Comment ne pas perdre la tête

Serré par des bras audacieux

Car l'on croit toujours

Aux doux mots d'amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant,

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

Elle restait grisée

Sans volonté

Sous ses baisers

Elle qui l'aimait tant

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

Il ne l'aime plus

C'est du passé

N'en parlons plus

Il ne l'aime plus

C'est du passé

N'en parlons plus

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
allait /a.lɛ/ A2	verb -
danser /dɑ̃.se/ A2	verb -
frissonnait /fʁi.sɔ.nɛ/ B2	verb -
chipée /ʃi.pe/ B2	adjective -
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb -
tête /tɛt/ A2	noun -
audacieux /o.da.sjø/ B2	adjective -
mots /mo/ A2	noun -
amour /a.muʁ/ A1	noun -
yeux /jø/ A2	noun -
restait /ʁɛs.tɛ/ A2	verb -
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun -
baisers /bɛ.zɛʁ/ A2	noun -
meilleur /mɛ.jœʁ/ B2	adjective -
parleur /paʁ.lœʁ/ B2	noun -
mentait /mɑ̃.tɛ/ B2	verb -
passé /pa.se/ A2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Je ne sais pourquoi elle allait danser

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'saber' para expressar incerteza.

  ➔ A frase "Je ne sais pourquoi" significa "Eu não sei por que," indicando uma falta de conhecimento ou certeza.

• Elle frissonnait, était chipée

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações passadas em andamento.

  ➔ Os verbos "frissonnait" e "était" estão no pretérito imperfeito, indicando que essas ações estavam em andamento no passado.

• Elle restait grisée

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever um estado no passado.

  ➔ A frase "Elle restait grisée" significa "Ela permanecia embriagada," indicando um estado contínuo no passado.

• Elle qui l'aimait tant

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais sobre um sujeito.

  ➔ A frase "Elle qui l'aimait tant" significa "Ela que o amava tanto," adicionando contexto ao sujeito.

• Il ne l'aime plus

  ➔ Uso do presente para expressar um estado ou ação atual.

  ➔ A frase "Il ne l'aime plus" significa "Ele não a ama mais," indicando uma mudança nos sentimentos.