Mon amie la rose – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Françoise Hardy
• Álbum: Mon amie la rose

Letras e Tradução

[Português]

Somos bem pouco

E minha amiga a rosa

Me disse esta manhã

Ao amanhecer eu nasci

Batizada com orvalho

Eu me expandi

Feliz e apaixonada

Sob os raios do sol

Me fechei à noite

Acordei velha

No entanto, eu era muito bela

Sim, eu era a mais bela

Das flores do seu jardim

Somos bem pouco

E minha amiga a rosa

Me disse esta manhã

Vê o deus que me fez

Me faz curvar a cabeça

E eu sinto que estou caindo

E eu sinto que estou caindo

Meu coração está quase nu

Estou com o pé na cova

Já não sou mais

Você me admirava ontem

E eu serei poeira

Para sempre amanhã

Somos bem pouco

E minha amiga a rosa

Morreu esta manhã

A lua esta noite

Vigou minha amiga

Eu em sonho vi

Deslumbrante e nua

Sua alma que dançava

Bem além das nuvens

E que me sorria

Acredita quem pode acreditar

Eu, preciso de esperança

Senão eu não sou nada

Ou bem tão pouco

É minha amiga a rosa

Quem disse isso ontem de manhã

...

[Francês]

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

À l'aurore je suis née

Baptisée de rosée

Je me suis épanouie

Heureuse et amoureuse

Aux rayons du soleil

Me suis fermée la nuit

Me suis réveillée vieille

Pourtant j'étais très belle

Oui j'étais la plus belle

Des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

Vois le dieu qui m'a faite

Me fait courber la tête

Et je sens que je tombe

Et je sens que je tombe

Mon cœur est presque nu

J'ai le pied dans la tombe

Déjà je ne suis plus

Tu m'admirais hier

Et je serai poussière

Pour toujours demain

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Est morte ce matin

La lune cette nuit

À veillé mon amie

Moi en rêve j'ai vu

Éblouissante et nue

Son âme qui dansait

Bien au-delà des nues

Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire

Moi, j'ai besoin d'espoir

Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose

C'est mon amie la rose

Qui l'a dit hier matin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amie /ami/ A2	noun - amiga
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - manhã
fille /fij/ A2	noun - menina
rayon /ʁɛsjɔ̃/ B1	noun - raio
corps /kɔʁ/ B2	noun - corpo
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - túmulo
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
lune /lyn/ A2	noun - lua
vieille /vjɛj/ B1	adjective - velha
ciel /sjɛl/ B1	noun - céu
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Me suis épanouie

  ➔ Verbo reflexivo com o auxiliar 'ter' (ou 'être') no pretérito perfeito

  ➔ 'Me sui épanouie' significa 'eu floresci', exemplificando verbos reflexivos no pretérito perfeito composto

• À l'aurore je suis née

  ➔ Preposição 'à' + artigo definido 'a' + substantivo indicando tempo, formando uma locução preposicional

  ➔ 'À l'aurore je suis née' significa 'Na madrugada eu nasci,' demonstrando o uso de 'à' para indicar tempo

• Je me suis fermée la nuit

  ➔ Verbo reflexivo com o auxiliar 'ter' ou 'ser' no pretérito perfeito composto, indicando ação concluída

  ➔ 'Je me suis fermée la nuit' significa 'Eu fechei a mim mesma à noite,' exemplificando verbos reflexivos no pretérito perfeito composto

• Et je sens que je tombe

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração subordinada que expressa sensação ou percepção

  ➔ 'Et je sens que je tombe' significa 'E eu sinto que estou caindo,' usando 'que' para ligar orações

• Crois celui qui peut croire

  ➔ Uso do pronome relativo 'qui' para introduzir uma oração relativa

  ➔ 'Crois celui qui peut croire' significa 'Acredite naquele que pode acreditar,' usando 'qui' para introduzir oração relativa

• C'est mon amie la rose

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar ou identificar um sujeito

  ➔ 'C'est mon amie la rose' significa 'É minha amiga, a rosa,' usado para identificar ou enfatizar o sujeito