Mute – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stéphane
• Álbum: La prison des amoureuses malheureuses

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tout est mute, en silence

Tudo está mudo, em silêncio

Tes notifs, mon amour et ton âge

Suas notificações, meu amor e sua idade

Tout est mute, plus un bruit

Tudo está mudo, nenhum som

Tes appels, mes souvenirs en image

Suas chamadas, minhas lembranças em imagem

J'ai changé de route

Mudei de caminho

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

É certamente melhor assim, sem dúvida

Tout est mute, aucun souffle

Tudo está mudo, nenhum suspiro

Ton absence, tes messages

Sua ausência, suas mensagens

Tout est mute

Tudo está mudo

On a retrouvé le calme

Encontramos a calma

Dans ce silence, moi j'ai mal

Neste silêncio, eu estou com dor

Plus de bruits assourdissants

Sem barulhos ensurdecedores

Juste un bruit blanc

Apenas um ruído branco

Tout est mute

Tudo está mudo

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Como uma pausa, um final e isso se estende por muito tempo

Plus de bruits assourdissants

Sem barulhos ensurdecedores

Juste un bruit blanc

Apenas um ruído branco

Tout est mute, je n'entends rien

Tudo está mudo, eu não ouço nada

Tes excuses, ton amour et ma rage

Suas desculpas, seu amor e minha raiva

Tout est mute, plus de son

Tudo está mudo, sem som

Les rumeurs, la musique, ton visage

Os rumores, a música, seu rosto

J'ai changé de route

Mudei de caminho

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

É certamente melhor assim, sem dúvida

Tout est mute, pas d'éclats

Tudo está mudo, sem explosões

Ton regard c'est sauvage

Seu olhar é selvagem

Tout est mute

Tudo está mudo

On a retrouvé le calme

Encontramos a calma

Dans ce silence, moi j'ai mal

Neste silêncio, eu estou com dor

Plus de bruits assourdissants

Sem barulhos ensurdecedores

Juste un bruit blanc

Apenas um ruído branco

Tout est mute

Tudo está mudo

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Como uma pausa, um final e isso se estende por muito tempo

Plus de bruits assourdissants

Sem barulhos ensurdecedores

Juste un bruit blanc

Apenas um ruído branco

Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

Tudo está mudo, sons surdos, sons pesados

Je veux entendre les tambours

Eu quero ouvir os tambores

Des bruits courts des bruits lourds

Sons curtos, sons pesados

Tout est mute, Les battements de ton coeur

Tudo está mudo, os batimentos do seu coração

Je veux entendre la fureur des bruits courts des bruits lourds

Eu quero ouvir a fúria dos sons curtos, sons pesados

On a retrouvé le calme

Encontramos a calma

Dans ce silence, moi j'ai mal

Neste silêncio, eu estou com dor

Plus de bruits assourdissants

Sem barulhos ensurdecedores

Juste un bruit blanc

Apenas um ruído branco

Tout est mute

Tudo está mudo

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Como uma pausa, um final e isso se estende por muito tempo

Plus de bruits assourdissants

Sem barulhos ensurdecedores

Juste un bruit blanc

Apenas um ruído branco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mute /mjuːt/ B2	adjective - silencioso ou incapaz de falar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - a ausência de som
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - o estado de estar ausente
calm /kɑːm/ A2	noun - um estado de paz e tranquilidade
rage /reɪdʒ/ B2	noun - ira violenta e incontrolável
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - uma representação da forma externa de uma pessoa ou coisa
bruit /bʁɥi/ A1	noun - ruído
tambour /tɑːmˈbʊr/ B1	noun - um tipo de tambor
souffle /sufl/ B2	noun - respiração ou sopro
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - olhar ou olhar fixo
musique /myzik/ A1	noun - música
souffrance /sufʁɑ̃s/ C1	noun - sofrimento ou dor

Estruturas gramaticais chave

• Tout est mute, en silence

  ➔ Presente para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "Tout est mute" significa "Tudo está mudo".

• J'ai changé de route

  ➔ Passado para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "J'ai changé de route" significa "Eu mudei de caminho".

• C'est sûrement mieux comme ça sans doute

  ➔ Uso de advérbios para expressar certeza.

  ➔ A frase "sûrement mieux" significa "certamente melhor".

• On a retrouvé le calme

  ➔ Uso da voz passiva para indicar um estado.

  ➔ A frase "On a retrouvé le calme" significa "Nós encontramos a calma".

• Juste un bruit blanc

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ A frase "un bruit blanc" significa "um ruído branco".

• Je veux entendre les tambours

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejo.

  ➔ A frase "Je veux entendre" significa "Eu quero ouvir".

• Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

  ➔ Uso da repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "bruits" enfatiza a variedade de sons.