No Importa La Distancia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Bisbal

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Una vez soñé

Uma vez sonhei

Que en algún lugar

Que em algum lugar

Yo podría ser alguien

Eu poderia ser alguém

Si lograse amar

Se conseguisse amar

Y también soñé

E também sonhei

Que se ha de triunfar

Que se deve triunfar

A mi orgullo aferrado

A meu orgulho agarrado

Tendré que superar

Terei que superar

Un día llegaré

Um dia chegarei

No importa la distancia

Não importa a distância

El rumbo encontaré

O rumo encontrarei

Y tendré valor

E terei coragem

Paso a paso iré

Passo a passo irei

Y persistiré

E persistirei

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

A qualquer distância eu o amor alcançarei

...

...

Una vez te vi

Uma vez te vi

Era todo irreal

Era tudo irreal

Y aunque fuese un sueño

E embora fosse um sonho

Te sentía juto a mí

Te sentia junto a mim

Sé que estás allí

Sei que estás ali

Que te encontraré

Que te encontrarei

Y aunque tarde una vida

E embora leve uma vida

Yo jamás renunciaré

Jamais renunciarei

Un día llegaré

Um dia chegarei

No importa la distancia

Não importa a distância

El rumbo encontaré

O rumo encontrarei

Y tendré valor

E terei coragem

Paso a paso iré

Passo a passo irei

Y persistiré

E persistirei

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

A qualquer distância eu o amor alcançarei

...

...

Más allá de toda gloria, del orgullo y el valor

Além de toda glória, do orgulho e da coragem

El poder de un héroe está en su corazón

O poder de um herói está em seu coração

...

...

Un día llegaré

Um dia chegarei

No importa la distancia

Não importa a distância

Junto a ti estaré

Junto a ti estarei

Con tu resplandor

Com teu brilho

Paso a paso iré

Passo a passo irei

Y persistiré

E persistirei

A cualquier distancia, yo tu vida y tu amor

A qualquer distância, eu tua vida e teu amor

Tendré

Terei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soñé /soˈɲe/ B1	verb - sonhei
lograse /loˈɣɾa.se/ B2	verb - conseguir
triunfar /tɾjũˈfaɾ/ B2	verb - triunfar
aferrado /afeˈɾaðo/ B2	adjective - obcecado
superar /su.peˈɾaɾ/ B1	verb - superar
llegaré /ʝa.ɣaˈɾe/ B1	verb - chegarei
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - distância
encontraré /eŋkɔnˈtɾaɾe/ B1	verb - encontrarei
valor /βaˈloɾ/ A2	noun - valor
persistir /peɾsistiɾ/ B2	verb - persistir
alcanzaré /al.kanˈsaɾe/ B1	verb - alcançarei
gloria /ˈɡlo.ɾja/ A2	noun - glória

Estruturas gramaticais chave

• Que en algún lugar Yo podría ser alguien

  ➔ Modo subjuntivo - expressa desejo ou incerteza

  ➔ A frase "Yo podría ser" usa o modo subjuntivo para expressar possibilidade ou desejo.

• Que se ha de triunfar

  ➔ Futuro perifrástico "se ha de" - indica obrigação ou certeza

  ➔ A expressão "se ha de triunfar" usa o futuro perifrástico para indicar inevitabilidade.

• A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

  ➔ Futuro - expressa intenção ou certeza

  ➔ "alcanzaré" no futuro indica uma certeza de alcançar o amor.

• Y aunque fuese un sueño

  ➔ Subjuntivo imperfeito - expressa situações hipotéticas ou irreais

  ➔ "fuese" no subjuntivo imperfeito expressa uma situação hipotética ou irreal.

• Yo jamás renunciaré

  ➔ Futuro simples com o advérbio "jamás" para enfatizar que nunca desistirá

  ➔ "renunciaré" no futuro, reforçado por "jamás", expressa uma determinação firme.

• Un día llegaré

  ➔ Futuro simples - indica uma ação planejada ou esperada

  ➔ "llegaré" no futuro expressa esperança ou expectativa de chegar algum dia.

• El poder de un héroe está en su corazón

  ➔ Preposição "en" - indica localização ou contexto

  ➔ "está en su corazón" usa a preposição "en" para indicar que o poder está no coração.