Nous deux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Slimane

Letras e Tradução

[Português]

E se você conhecesse minha vida e se

Meu coração tivesse te contado tudo e se

Eu não tivesse mentido

E se eu tivesse ousado falar e se

Minhas palavras tivessem te tocado e se

Você soubesse perdoar

Mesmo que esteja acabado

Mesmo que você tenha medo

Mesmo que eu esteja errado

Se não for apenas uma ilusão

Que no cenário tudo está quebrado

Não acabou entre nós

É só o começo entre nós

Mesmo que seja loucura entre nós

Por favor, volte

Não acabou entre nós

É só o começo entre nós

Mesmo que seja doloroso

Por favor, volte

Nós dois, dois, dois

Nós dois, dois, dois

Nós dois, dois, dois

Nós dois, dois, dois

E se a lembrança das fotos

E se fôssemos nós, era lindo

E se, vale o que vale

E se você pensar um pouco em mim e se

Eu sinto sua falta às vezes e se

Você precisa dos meus braços

Mesmo que esteja acabado

Mesmo que eu tenha medo

Mesmo que você esteja errado

Se não for apenas uma ilusão

Eu lanço um feitiço para esquecer

Não acabou entre nós

É só o começo entre nós

Mesmo que seja loucura entre nós

Por favor, volte

Não acabou entre nós

É só o começo entre nós

Mesmo que seja doloroso

Por favor, volte

Nós dois, dois, dois

Nós dois, dois, dois

Nós dois, dois, dois

Nós dois, dois, dois

Se eu tivesse a arte e a maneira de

Voltar atrás de

Te dizer "vai ficar tudo bem"

Se somos apenas poeira, se

O amor se perde, tanto faz

Nós dois, vai ficar tudo bem

Não acabou entre nós

É só o começo entre nós

Mesmo que seja loucura entre nós

Por favor, volte

Não acabou entre nós

É só o começo entre nós

Mesmo que seja doloroso

Por favor, volte

Por favor, volte

Por favor, volte

Por favor, volte

Por favor, volte

Por favor, volte

Por favor, volte

Não acabou

...

[Francês]

Et si tu connaissais ma vie et si

Mon cœur t'avait tout dit et si

Je ne t'avais pas menti

Et si j'avais osé parler et si

Mes mots t'avaient touché et si

Tu savais pardonner

Même si c'est mort

Même si t'as peur

Même si j'ai tort

Si ce n'est qu'un leurre

Que dans le décor tout est cassé

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie reviens

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Et si le souvenir des photos

Et si c'était nous, c'était beau

Et si, ça vaut ce que ça vaut

Et si tu penses un peu à moi et si

Je te manque quelques fois et si

Tu as besoin de mes bras

Même si c'est mort

Même si j'ai peur

Même si t'as tort

Si ce n'est qu'un leurre

Je nous jette un sort pour oublier

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie, reviens

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Si j'avais l'art et la manière de

Retourner en arrière de

Te dire "ça ira"

Si nous ne sommes que poussière, si

L'amour ça se perd, tant pis

Nous deux, ça ira

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1	verb - conhecer
vie /vj/ A2	noun - vida
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
menti /mɑ̃.ti/ B2	verb - mentir
oser /ɔ.ze/ B2	verb - ousar
mots /mo/ A2	noun - palavras
touché /tu.ʃe/ B2	verb - tocar
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1	verb - perdoar
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - terminar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
tort /tɔʁ/ B2	noun - erro
leurre /lœʁ/ B2	noun - isca
cassé /ka.se/ B2	adjective - quebrado
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• Mais si tu connaissais ma vie

  ➔ 'si' + subjuntivo imperfeito para expressar situações hipotéticas

  ➔ 'si' apresenta uma condição hipotética que não é real ou é improvável, frequentemente com subjuntivo imperfeito.

• Même si c'est mort

  ➔ 'mesmo que' + presente para expressar concessão ou contraste

  ➔ 'mesmo que' significa 'mesmo que' e introduz concessão ou contraste, geralmente seguido do presente.

• Je t'en prie reviens

  ➔ Uso do modo imperativo para pedidos ou súplicas educadas

  ➔ A frase é uma forma de modo imperativo cortês, frequentemente usada para pedir algo gentilmente.

• C'est pas fini nous deux

  ➔ 'não' + passado composto para negação

  ➔ Esta estrutura é usada para negar uma ação no passé composé, significando 'não acabou'.

• Que dans le décor tout est cassé

  ➔ 'que' + pronome indefinido + 'todo' + verbo + particípio passado para enfatizar totalidade

  ➔ 'que' introduz uma oração relativa destacando que tudo no cenário está quebrado.

• L'amour ça se perd, tant pis

  ➔ 'o amor' + 'se perde' para expressar que o amor pode ser perdido

  ➔ 'se perde' é uma expressão impessoal que significa 'é perdido', enfatizando que o amor pode desaparecer.