On My Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billy Boy on Poison

Letras e Tradução

Descubra o inglês de "On My Way" — aprenda gírias, expressões de rebeldia e vocabulário de viagem enquanto se deixa envolver pelo rock contagiante e pela atitude ousada que faz desta faixa um clássico da liberdade musical.

[Português]

Estou na sua varanda, baby

Venha abrir a porta

Eu te dou o que você quer, moça

Não aguento mais

Ei!

Se é amor que você quer de mim

De jeito nenhum!

Sou só um garoto com uma melodia

Não vou ficar aqui a noite toda...

De jeito nenhum!

Estou entrando pelo seu corredor, querida

Vindo fazer você suar

Vou chegar ao seu quarto, amor

Posso te fazer molhar

Ei!

Se é amor que você quer de mim

De jeito nenhum!

Sou só um garoto com uma melodia

E adoraria ficar, mas tenho que ir embora

Estou a caminho (x2)

Tocando na sua varanda, baby

Venha abrir a porta

Eu te dou o que você quer, moça

Não aguento mais

Ei!

Se é amor que você quer de mim

De jeito nenhum!

Sou só um garoto com uma melodia

E adoraria ficar, mas tenho que ir, sim

Ei!

Se é amor que você quer de mim

De jeito nenhum!

Sou só um garoto com uma melodia

Não vou ficar aqui a noite toda, toda noite

Estou a caminho (x3)

...

[Inglês]

I'm standing at your back porch baby

Come answer your door

I'll give you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all night...

No way!

I'm creeping through your hallway darling

Coming to make you sweat

I'll make it to your bedroom, honey

I can make you wet

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay here but I gotta be on my way

I'm on my way (x2)

I'm knocking at your back porch baby

Come answer the door

I'm giving you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay but I gotta be on my way, yeah

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all, all night

I'm on my way (x3)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A1	verb - ficar em pé
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
want /wɑnt/ A1	verb - querer
love /lʌv/ A1	verb - amar
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodia
creep /kriːp/ B2	verb - esgueirar-se
make /meɪk/ A1	verb - fazer
sweat /swɛt/ B2	verb - suor
night /naɪt/ A1	noun - noite
way /weɪ/ A1	noun - maneira
knock /nɑk/ A2	verb - bater
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
darling /ˈdɑrlɪŋ/ B2	noun - querido/a

Estruturas gramaticais chave

• I'm standing at your back porch baby

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "I'm standing" usa o presente contínuo para descrever uma ação que acontece agora.

• I'll give you what you want little lady

  ➔ Futuro simples

  ➔ "I'll give" indica uma promessa ou intenção futura.

• Can't take any more

  ➔ Verbo modal 'não pode' + verbo na forma base

  ➔ 'Can't' é uma contração de 'cannot', expressando incapacidade ou impossibilidade.

• And I'd love to stay here but I gotta be on my way

  ➔ 'I'd' é o condicional com 'eu gostaria de'

  ➔ 'I'd' é a contração de 'I would', usado para situações hipotéticas ou preferências educadas.

• There's no way I'll stay here all night

  ➔ 'Há' para expressar existência

  ➔ 'There's' é a contração de 'there is', usada para indicar a existência de algo.

• I'm just a boy with a melody

  ➔ 'Um' ou 'uma' - artigo indefinido

  ➔ 'A' é um artigo indefinido usado antes de um substantivo singular para referir-se a algo não específico.

• And I'd love to stay but I gotta be on my way

  ➔ Condicional do primeiro tipo com 'I'd' (eu gostaria) para situações hipotéticas ou formais

  ➔ 'I'd' é uma contração de 'I would', bastante usado em orações condicionais para expressar hipóteses ou polidez.