One of Us – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amanda Seyfried, Dominic Cooper

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

They pass me by

Eles passam por mim

All of those great romances

Todas aquelas grandes paixões

It's as if you're robbing me of my rightful chances

É como se você estivesse me roubando minhas chances de direito

My picture clear, everything seemed so easy

Minha imagem clara, tudo parecia tão fácil

And so I dealt you the blow

E então eu te dei o golpe

One of us had to go

Um de nós tinha que ir

Now it's different, I want you to know

Agora é diferente, quero que saiba

One of us is crying

Um de nós está chorando

One of us is lying

Um de nós está mentindo

In her lonely bed

Na cama solitária dela

Staring at the ceiling

Olhando para o teto

Wishing she was somewhere else instead

Desejando estar em outro lugar

(One of us is lonely)

(Um de nós está solitário)

(One of us is only)

(Um de nós é apenas)

One of us is lonely

Um de nós está solitário

One of us is only

Um de nós é apenas

Waiting for a call

Esperando uma ligação

Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

Resmungando para si, se sentindo idiota, pequeno

Wishing he had never left at all

Querendo nunca ter saído

I saw myself as a concealed attraction

Eu me via como uma atração escondida

I felt you kept me away from the heat and the action

Sentia que você me mantinha longe do calor e da ação

Just like a child, stubborn and misconceiving

Como uma criança, teimosa e equivocada

That's how I started the show

Foi assim que comecei o show

One of us had to go

Um de nós tinha que ir

Now I've changed and I want you to know

Agora eu mudei e quero que saiba

One of us is crying

Um de nós está chorando

One of us is lying

Um de nós está mentindo

In her lonely bed

Na cama solitária dela

Staring at the ceiling

Olhando para o teto

Wishing she was somewhere else instead

Desejando estar em outro lugar

(One of us is lonely)

(Um de nós está solitário)

(One of us is only)

(Um de nós é apenas)

One of us is lonely

Um de nós está solitário

One of us is only

Um de nós é apenas

Waiting for a call

Esperando uma ligação

Sorry for herself, feeling stupid, feeling small

Resmungando para si, se sentindo idiota, pequeno

Wishing she had never left at all

Querendo nunca ter saído

Never left at all

Nunca saiu

...

...

Staring at the ceiling

Olhando para o teto

Wishing she was somewhere else instead

Desejando estar em outro lugar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - um relacionamento próximo e especial entre duas pessoas
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - oportunidades de sucesso ou fracasso
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - uma representação visual de algo
hesitate /ˈhɛzɪˌteɪt/ B2	verb - hesitar antes de fazer algo porque não se tem certeza
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - derramar lágrimas como expressão de emoção
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - não dizer a verdade
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - olhar para algo com os olhos bem abertos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - um estado emocional ou reação
call /kɔːl/ A2	noun - um pedido para alguém vir ou falar ao telefone
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça

Estruturas gramaticais chave

• One of us is crying

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "is crying" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• Wishing she was somewhere else instead

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase "was wishing" indica um desejo no passado que não é mais verdadeiro.

• Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

  ➔ Frases em gerúndio

  ➔ As frases "feeling stupid" e "feeling small" descrevem estados ou sentimentos em andamento.

• I want you to know

  ➔ Frase no infinitivo

  ➔ A frase "to know" expressa o propósito do desejo.

• Now it's different

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "it's different" afirma um fato sobre a situação atual.

• Waiting for a call

  ➔ Frase no particípio presente

  ➔ A frase "waiting for a call" indica uma ação em andamento.

• Just like a child, stubborn and misconceiving

  ➔ Símile e adjetivos

  ➔ A frase "just like a child" compara o comportamento do falante ao de uma criança.