Outsiders – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Against The Current
• Álbum: In Our Bones

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Outside we're lonely but we are free

Lá fora somos solitários, mas somos livres

...

...

We're misfits, rebels, we're creeps and freaks

Somos desgarrados, rebeldes, somos entes estranhos e assustadores

...

...

How come they've got it figured out

Como é que eles têm tudo resolvido

While we're lost, waiting to be found?

Enquanto estamos perdidos, esperando sermos encontrados?

Maybe we need something different now

Talvez precisemos de algo diferente agora

For every broken bone and every lie you've told

Para cada osso quebrado e cada mentira que você contou

Every time you're lost and you can't find home

Toda vez que você se perde e não consegue encontrar o lar

This is for the ones who always feel alone

Este é para aqueles que sempre se sentem sozinhos

We are outsiders

Nós somos outsiders

Living inside a broken world

Vivendo dentro de um mundo quebrado

We are outsiders

Nós somos outsiders

And I know sometimes it can hurt

E eu sei que às vezes dói

But it gets better yeah we'll make it through

Mas melhora, sim, vamos superar

We'll stay golden when we're black and blue

Vamos ficar dourados mesmo quando estamos machucados e com hematomas

We are outsiders

Nós somos outsiders

But we're not hiding anymore

Mas não estamos mais escondidos

This is who we really are

É quem realmente somos

Inside they talk about all their plans

Por dentro eles falam sobre todos os planos deles

Must be nice to have someone light your path

Deve ser bom ter alguém que ilumina seu caminho

...

...

But inside their hearts are breaking

Mas por dentro o coração deles está se partindo

Cause they don't know what they're missing

Pois eles não sabem o que estão perdendo

Outside we're lonely but we are free

Lá fora somos solitários, mas somos livres

For every broken bone and every lie you've told

Para cada osso quebrado e cada mentira que você contou

Every time you're lost and you can't find home

Toda vez que você se perde e não consegue encontrar o lar

This is for the ones who always feel alone

Este é para aqueles que sempre se sentem sozinhos

We are outsiders

Nós somos outsiders

Living inside a broken world

Vivendo dentro de um mundo quebrado

We are outsiders

Nós somos outsiders

And I know sometimes it can hurt

E eu sei que às vezes dói

But it gets better yeah we'll make it through

Mas melhora, sim, vamos superar

We'll stay golden when we're black and blue

Vamos ficar dourados mesmo quando estamos machucados e com hematomas

We are outsiders

Nós somos outsiders

But we're not hiding anymore

Mas não estamos mais escondidos

This is who we really are

É quem realmente somos

...

...

For every broken bone and every lie you've told

Para cada osso quebrado e cada mentira que você contou

Every time you're lost and you can't find home

Toda vez que você se perde e não consegue encontrar o lar

This is for the ones who always feel alone

Este é para aqueles que sempre se sentem sozinhos

We are outsiders

Nós somos outsiders

Living inside a broken world

Vivendo dentro de um mundo quebrado

We are outsiders

Nós somos outsiders

And I know sometimes it can hurt

E eu sei que às vezes dói

But it gets better yeah we'll make it through

Mas melhora, sim, vamos superar

We'll stay golden when we're black and blue

Vamos ficar dourados mesmo quando estamos machucados e com hematomas

We are outsiders

Nós somos outsiders

But we're not hiding anymore

Mas não estamos mais escondidos

This is who we really are

É quem realmente somos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - rejeitar noun - rejeitado
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelião verb - rebelar-se
freak /friːk/ B2	noun - extravagante verb (informal) - agir de forma estranha
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - número ou símbolo verb - imaginar
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - deitar-se
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
hurt /hɜrt/ A2	verb - machucar noun - dor
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
hurt /hɜrt/ A2	verb - machucar

Estruturas gramaticais chave

• Outside we're lonely but we are free

  ➔ Contração (we're)

  ➔ A palavra "we're" é uma contração de "we are", comumente usada em inglês falado e escrito informal.

• This is for the ones who always feel alone

  ➔ Oração relativa (who always feel alone)

  ➔ A frase "who always feel alone" fornece informações adicionais sobre "the ones".

• But it gets better yeah we'll make it through

  ➔ Futuro simples (we'll make it through)

  ➔ A frase "we'll make it through" indica uma ação ou evento futuro.

• This is who we really are

  ➔ Presente simples (This is)

  ➔ A frase "This is" afirma um fato sobre a situação atual.

• For every broken bone and every lie you've told

  ➔ Pretérito perfeito (you've told)

  ➔ A frase "you've told" indica uma ação que tem relevância no presente.

• But inside their hearts are breaking

  ➔ Presente contínuo (are breaking)

  ➔ A frase "are breaking" descreve uma ação em andamento no presente.

• We are outsiders

  ➔ Presente simples (We are)

  ➔ A frase "We are" afirma um fato sobre a identidade do sujeito.