Weapon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Against The Current
• Álbum: Fever

Letras e Tradução

Domine o inglês através da crueza emocional de 'Weapon'! Explore vocabulário intenso sobre saúde mental, expressões de conflito interno ('devil on my shoulder', 'bittersweet surrender') e metáforas potentes ('ser uma arma'). Ideal para aprender com letras visceralmente honestas, batidas explosivas de pop-punk e a jornada de transformar vulnerabilidade em arte combativa.

[Português]

Eu sempre digo, eu sempre digo que é a última vez

Uma promessa que não posso cumprir

Eu sempre digo que vou me controlar e que vai ficar tudo bem

Mas minto direto na minha cara

E mesmo tentando fazer certo, com boas intenções

Mantê-las boas, elas nunca se rompem, mas eu ainda as dobro

Porque esse diabo no meu ombro quer me puxar pra baixo

Outra noite sem dormir

Olhando pro teto

Me perguntando como eu poderia

Acalmar minha cabeça? Sim

Acalmar minha cabeça porque

Vejo vermelho

Meu sangue fervendo e isso mostra

E tudo que você é, é uma arma

Você os derruba até acabar sozinho

Pareço bem

Mas não consigo lidar com as altas e baixas

Tudo que sou é uma arma

Eu os derrubo até acabar sozinho

Eu sempre digo que odeio como você me olha agora

E juro que não quis decepcionar

Aquilo que quebrei não dá pra consertar com

Minhas desculpas vazias, não

Outra noite sem dormir

Olhando pro teto

Me perguntando como eu poderia

Acalmar minha cabeça? Sim

Acalmar minha cabeça porque

Vejo vermelho

Meu sangue fervendo e isso mostra

E tudo que você é, é uma arma

Você os derruba até acabar sozinho

Pareço bem

Mas não consigo lidar com as altas e baixas

Tudo que sou é uma arma

Eu os derrubo até acabar sozinho

Não, eu não vou ceder

Não, eu não vou recuar

Entrega amarga e doce

Tudo ficou melhor agora

Não, eu não vou ceder

Não, eu não vou recuar

Entrega amarga e doce

Está melhor agora

Vejo vermelho

Meu sangue fervendo e isso mostra

E tudo que você é, é uma arma

Você os derruba até acabar sozinho

Pareço bem

Mas não consigo lidar com as altas e baixas

Tudo que sou é uma arma

Eu os derrubo até acabar sozinho

E tudo que você é, é uma arma

Você os derruba até acabar sozinho

Tudo que sou é uma arma

Eu os derrubo até acabar sozinho

...

[Inglês]

I always say, I always say that it's the last time

A promise I can't keep

I always say I'll get a grip and it'll be fine

But I lie straight through my teeth

And though I try and do it right with my intentions

Keep 'em good, they never break, but I still bend 'em

'Cause this devil on my shoulder wants to pull me underneath

Another sleepless night

Staring through the ceiling

I'm wondering how could I

Calm my head? Yeah

Calm my head 'cause

I see red

My blood is boiling and it shows

And all you are is a weapon

You shoot 'em down 'til you end up alone

I seem fine

But I can't take the highs and the lows

All I am is a weapon

I shoot 'em down 'til I end up alone

I always say I hate the way you look at me now

And I swear I didn't mean to be a let down

What I broke can't be fixed with

All my sorry excuses, no

Another sleepless night

Staring through the ceiling

I'm wondering how could I

Calm my head? Yeah

Calm my head 'cause

I see red

My blood is boiling and it shows

And all you are is a weapon

You shoot 'em down 'til you end up alone

I seem fine

But I can't take the highs and the lows

All I am is a weapon

I shoot 'em down 'til I end up alone

No, I won't go under

No, I won't back down

Bittersweet surrender

Everything is better now

No, I won't go under

No, I won't back down

Bittersweet surrender

It's better now

I see red

My blood is boiling and it shows

And all you are is a weapon

You shoot 'em down 'til you end up alone

I seem fine

But I can't take the highs and the lows

All I am is a weapon

I shoot 'em down 'til I end up alone

And all you are is a weapon

You shoot 'em down 'til I end up alone

All I am is a weapon

I shoot 'em down 'til I end up alone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - promessa verb - prometer
grip /ɡrɪp/ B1	noun - agarra verb - agarrar
teeth /tiːθ/ A1	noun - dentes (plural)
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - demônio
shoulder /ˈʃəʊl.dəʳ/ A2	noun - ombro
night /naɪt/ A1	noun - noite
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - teto
head /hed/ A1	noun - cabeça
red /red/ A1	adjective - vermelho noun - vermelho
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - arma
high /haɪ/ A1	adjective - alto noun - nível alto
low /ləʊ/ A1	adjective - baixo noun - nível baixo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
way /weɪ/ A1	noun - maneira
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - desculpa verb - desculpar
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ B2	adjective - agridoce
surrender /səˈrendər/ B2	verb - render-se noun - rendição

Estruturas gramaticais chave

• I always say that it's the last time

  ➔ Tempo presente simples para expressar ações habituais ou verdades gerais

  ➔ Usado para descrever ações repetidas ou crenças

• Keep 'em good, they never break

  ➔ Contração de 'them' como 'em' e uso do presente simples para indicar estado habitual

  ➔ Mostra um estado habitual ou contínuo numa forma coloquial e falada

• And though I try and do it right with my intentions

  ➔ Conjunção 'though' + presente simples para contrastar duas ideias

  ➔ Usado para introduzir um contraste entre duas ideias ou situações

• No, I won't go under

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar recusa ou determinação

  ➔ Expressa uma forte recusa ou determinação sobre uma ação futura

• Bittersweet surrender

  ➔ adjetivo + frase nominal expressando emoção complexa

  ➔ Uma frase que combina sentimentos opostos de felicidade e tristeza

• And all you are is a weapon

  ➔ Verbo 'is' usado para igualar ou definir o sujeito

  ➔ Define ou caracteriza o sujeito como uma certa coisa

• You shoot 'em down 'til you end up alone

  ➔ Verbo frasal 'shoot down' + 'til' (contração de 'until') para indicar continuidade até um resultado

  ➔ Expressa uma ação realizada até um ponto ou resultado específico