Legends Never Die – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Against The Current

Letras e Tradução

[Português]

Lendas nunca morrem

Quando o mundo está te chamando

Você consegue ouvi-los gritando seu nome?

Lendas nunca morrem

Elas se tornam parte de você

Cada vez que você sangra para alcançar a grandeza

Implacável, você sobrevive

Elas nunca perdem a esperança quando está tudo frio e a luta está próxima

Está no fundo dos seus ossos, elas correm para a fumaça quando o fogo é feroz

'Oh, levante-se, porque

Lendas nunca morrem

Quando o mundo está te chamando

Você consegue ouvi-los gritando seu nome?

Lendas nunca morrem

Elas se tornam parte de você

Cada vez que você sangra para alcançar a grandeza

Lendas nunca morrem

Estão escritas na eternidade

Mas você nunca verá o preço que custa,

As cicatrizes colecionadas em todas as suas vidas

Quando tudo está perdido,

Elas pegam seus corações e vingam a derrota

Antes que tudo comece,

Elas sofrem através do dano

Apenas para tocar um sonho

'Oh, levante-se, porque

Lendas nunca morrem

Quando o mundo está te chamando

Você consegue ouvi-los gritando seu nome?

Lendas nunca morrem

Elas se tornam parte de você

Cada vez que você sangra para alcançar a grandeza

Lendas nunca morrem

[Inglês]

Legends never die

when the world is calling you

Can you hear them screaming out your name?

Legends never die

they become a part of you

Every time you bleed for reaching greatness

Relentless you survive

They never lose hope when everything's cold and the fighting's near

It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

'Oh pick yourself up, cause

Legends never die

when the world is calling you

Can you hear them screaming out your name?

Legends never die

they become a part of you

Every time you bleed for reaching greatness

Legends never die

They're written down in eternity

But you'll never see the price it costs,

the scars collected all their lives

When everything’s lost

they pick up their hearts and avenge defeat

Before it all starts,

they suffer through harm

just to touch a dream

'Oh pick yourself up, cause

Legends never die

when the world is calling you

Can you hear them screaming out your name?

Legends never die

they become a part of you

Every time you bleed for reaching greatness

Legends never die

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - lenda
die /daɪ/ A2	verb - morrer
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - grandeza
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatriz
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
pick /pɪk/ A2	verb - escolher
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
eternity /ɪˈtɜːrn.ɪ.ti/ C1	noun - eternidade
harm /hɑːrm/ B2	noun - dano

Estruturas gramaticais chave

• Legends never die when the world is calling you

  ➔ Presente do Indicativo (para verdades gerais/fatos)

  ➔ Usa o presente do indicativo para declarar uma verdade geral sobre as lendas. "Legends" nunca morrem" é apresentado como uma afirmação factual, e "the world is calling you" descreve uma situação recorrente ou habitual.

• Can you hear them screaming out your name?

  ➔ Verbo Modal 'Can' (para habilidade/possibilidade), Presente Contínuo ('screaming')

  ➔ 'Can' é usado para perguntar sobre a habilidade do ouvinte de ouvir. 'Screaming' no presente contínuo descreve a ação em curso da multidão gritando seu nome.

• Every time you bleed for reaching greatness

  ➔ Presente do Indicativo (verdade geral), Gerúndio ('reaching')

  ➔ Expressa uma verdade geral sobre o custo de alcançar a grandeza, destacando a natureza repetitiva com 'Every time'. 'Reaching' funciona como um gerúndio, atuando como o objeto da preposição 'for'.

• Relentless you survive

  ➔ Adjetivo como modificador adverbial (ordem das palavras não convencional)

  ➔ A ordem das palavras é invertida para dar ênfase. 'Relentless' é um adjetivo, mas funciona adverbialmente para modificar 'survive'. Uma fraseologia mais convencional seria 'You survive relentlessly'.

• It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

  ➔ Frase cindida (ênfase), Cláusula 'When'

  ➔ Esta linha usa uma estrutura semelhante a uma oração clivada, semelhante às orações clivadas. 'It's deep in their bones' enfatiza de onde a coragem se origina. A cláusula 'when' estabelece a condição sob a qual eles correm para a fumaça.

• But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives

  ➔ Futuro Simples ('you'll see'), Oração Relativa (implícita 'that')

  ➔ 'You'll never see' usa o futuro simples para indicar uma impossibilidade ou certeza futura. A oração relativa 'the price it costs' tem um 'that' implícito (the price *that* it costs).

• When everything’s lost they pick up their hearts and avenge defeat

  ➔ Presente do Indicativo (ação habitual), Cláusula 'When', Verbo + Objeto + Complemento ('avenge defeat')

  ➔ A frase descreve uma ação recorrente quando uma condição específica (everything's lost) é atendida. 'Avenge defeat' é um verbo transitivo que recebe um objeto direto.