Overwhelmed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Big Daddy Weave

Letras e Tradução

Aprenda inglês e um toque de suaíli com “Overwhelmed” da Big Daddy Weave. A música traz vocabulário de adoração cristã, frases marcantes como “I see the work of Your hands” e o refrão em suaíli “Wewe ni mzuri, wewe ni waajabu…”, perfeito para melhorar sua pronúncia, ampliar o vocabulário de fé e sentir a emoção de estar “overwhelmed” pela grandeza de Deus.

[Português]

Vejo a obra das Tuas mãos

Galáxias giram numa dança Celestial, oh Deus

Tudo que Tués

é tão avassalador

Se eu ouço o som da Tua Voz

De repente é um barulho suave e trovejante, oh Deus

Tudo que Tués é tão avassalador

Me alegro em Ti

Cativo por Tua beleza

Estou sobrecarregado, estou sobrecarregado por Ti

Deus, corro para Teus braços

Sem vergonha por causa da misericórdia

Estou sobrecarregado, estou sobrecarregado por Ti

Sei do poder da Tua Cruz

Perdoado e livre, pra sempre Tues serás meu Deus

E tudo que Tués fez é tão avassalador

Me alegro em Ti

Na Glória da Tua Presença

Estou sobrecarregado, estou sobrecarregado por Ti

E Deus, corro para Tua arms

Sem vergonha por causa da misericórdia

Estou sobrecarregado, estou sobrecarregado por Ti

Tués És Belo, Tués És Belo

Ó Deus, não há ninguém mais Belo

Tués És Belo, Deus Tu és o mais Belo

Sim, e

Tués És Glorioso, Tués És Glorioso

Ó Deus, não há ninguém mais Glorioso

Tués És Glorioso, Deus Tu és o mais Glorioso

Tués És Glorioso

Tués És Glorioso

Me alegro em Ti

Na Glória da Tua Presença

Estou sobrecarregado, estou sobrecarregado por Ti

E Deus, corro para Tua arms

Sem vergonha por causa da misericórdia

Estou sobrecarregado, estou sobrecarregado por Ti

Estou sobrecarregado, estou sobrecarregado por Ti

Não há ninguém mais Belo

Deus, Tués És o mais Belo

[Inglês]

I see the work of Your Hands

Galaxies spin in a Heavenly dance, oh God

All that You are

is so overwhelming

If I hear the sound of Your Voice

All at once it’s a gentle and thundering noise, oh God

All that You are is so overwhelming

I delight myself in You

Captivated by Your beauty

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

God, I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

I know the power of Your Cross

Forgiven and free forever You’ll be my God

And all that You’ve done is so overwhelming

I delight myself in You

In the Glory of Your Presence

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

And God I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

You are Beautiful, You are Beautiful

Oh God, there is no one more Beautiful

You are Beautiful, God you are the most Beautiful

Yes, and

You are Glorious, You are Glorious

Oh God, there is no one more Glorious

You are Glorious, God You are the most Glorious

You are Glorious

You are Glorious

I delight myself in You

In the Glory of Your Presence

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

And God I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

There is no one more Beautiful

God, You are the most Beautiful

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmpt/ B2	adjective - completamente dominado ou sobrecarregado por sentimentos ou circunstâncias
galaxies /ˈɡæl.ək.siːz/ B2	noun - sistemas vastos de estrelas e outros corpos celestes no espaço
dance /dæns/ A2	noun - uma série de movimentos normalmente realizados ao som de música
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido pelas cordas vocais de uma pessoa
beauty /ˈbjuː.ti/ A2	noun - a qualidade de ser atraente fisicamente
glory /ˈɡloʊ.ri/ B2	noun - grande honra ou louvor, muitas vezes espiritual ou divino
arms /ɑːrmz/ A2	noun - membro do corpo usado para segurar ou mover objetos, ou as armas de uma pessoa ou grupo
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	adjective - tendo sido perdoado ou desculpado por um erro ou ação incorreta
power /ˈpaʊər/ B2	noun - a capacidade ou potencial de fazer algo ou agir de uma determinada maneira
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	adjective - tendo sido perdoado ou desculpado por um erro ou ação incorreta

Estruturas gramaticais chave

• All that You are is so overwhelming

  ➔ Sujeito + verbo de ligação + predicativo

  ➔ A frase usa um **verbo de ligação** ('is') para conectar o sujeito '**All that You are**' com o predicativo '**so overwhelming**'.

• I hear the sound of Your Voice

  ➔ Presente do indicativo com objeto direto

  ➔ A frase está no **presente do indicativo** para descrever uma ação habitual ou atual, com '**o som da Tua Voz**' como objeto direto.

• God, I run into Your arms

  ➔ Presente do indicativo com verbo frasal 'run into'

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para expressar uma ação contínua, com '**run into Your arms**' como um **verbo frasal** indicando buscar conforto ou refúgio.

• I know the power of Your Cross

  ➔ Presente do indicativo com frase nominal como objeto

  ➔ A frase está no **presente do indicativo** para afirmar um fato, com '**the power of Your Cross**' como uma **frase nominal** atuando como objeto do verbo 'know'.

• In the Glory of Your Presence

  ➔ Frase preposicional indicando localização ou estado

  ➔ Esta é uma **frase preposicional** usada para descrever localização ou condição, enfatizando estar dentro de '**a Glória da Tua Presença**'.