Palapa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Moctezuma

Letras e Tradução

[Português]

Ali bem perto, onde o sol dorme no mar

Onde as nuvens se vestem de cores

Onde o horizonte, com calma, anuncia a alvorada

Onde as estrelas brilham e nada mais

Uh-uh-uh

...

Uh-uh-uh

...

Vou te encontrar de novo

Talvez nunca mais volte

Vou te encontrar de novo

Talvez te encontre em alto-mar

Vou te encontrar de novo

Talvez nunca mais volte

Vou te encontrar de novo

Sei muito bem que é preciso abrir os olhos

Sempre atento, pra não tropeçar

Paz e amor para libertar da injustiça

Dar sempre o melhor de si

...

Vou te encontrar de novo

Talvez, nunca mais volte

Vou te encontrar de novo

Talvez te encontre em alto-mar

Vou te encontrar de novo

Talvez, nunca mais volte

Vou te encontrar de novo

...

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

...

Ah-ah-ah-ah-ah

...

[Espanhol]

Ahí muy cerca, donde duerme el sol en el mar

Donde las nubes visten de colores

Donde el horizonte con calma anuncia el alba

Donde las estrellas brillan nada más

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Te volveré a encontrar

Quizás no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Quizás te encuentre en alta mar

Te volveré a encontrar

Quizás no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Sé muy bien que hay que abrir los ojos

Siempre atento, pa no tropezar

Paz y amor para liberar la injusticia

Dar de ti siempre lo mejor

Te volveré a encontrar

Quizás, no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Quizás, te encuentre en alta mar

Te volveré a encontrar

Quizás, no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encontrar en-kon-trar A2	verb - encontrar
horizonte o-ri-thon-te A1	noun - horizonte
brillan bri-yan A2	verb - brilhar
estrellas es-tre-yas A1	noun - estrelas
volveré bol-be-re A2	verb - voltarei
jamás ha-mas A2	adverb - nunca
alta al-ta A1	adjective - alta
mar mar A1	noun - mar
abrir a-brir A1	verb - abrir
ojos o-hos A1	noun - olhos
paz pas A1	noun - paz
amor a-mor A1	noun - amor
liberar li-be-rar B1	verb - libertar
injusticia in-hus-ti-thia B1	noun - injustiça
tropezar tro-pe-thar B1	verb - tropeçar

Estruturas gramaticais chave

• Ahí muy cerca, donde duerme el sol en el mar

  ➔ Local (ali, onde)

  ➔ A palavra 'ahí' indica um local específico, e 'donde' introduz uma oração relativa que descreve o lugar.

• Te volveré a encontrar

  ➔ Futuro simples (encontrarei novamente)

  ➔ A frase usa o futuro simples 'volveré' para expressar uma ação que acontecerá no futuro.

• Quizás no volveré jamás

  ➔ Advérbio de dúvida (talvez) + negação (nunca)

  ➔ O advérbio 'quizás' expressa incerteza, e 'jamás' enfatiza uma negação forte.

• Sé muy bien que hay que abrir los ojos

  ➔ Presente (sei) + subjuntivo (abrir)

  ➔ O verbo 'sé' está no presente, e 'abrir' no subjuntivo, expressando necessidade.

• Paz y amor para liberar la injusticia

  ➔ Substantivos (paz e amor) + infinitivo (libertar)

  ➔ Os substantivos 'paz' e 'amor' são usados com o infinitivo 'liberar' para expressar propósito.