ライフ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ユノ
• Álbum: ライフ

Letras e Tradução

[Português]

Hey, agora é adeus, certo?

Por último, vou falar tudo o que eu pensava.

Eu me sentia sozinha, odiava as noites solitárias.

Elas eram tão frias, por isso eu buscava calor.

Não me valorizar, bem, isso não é tão ruim.

Uma noite atrás da outra, não sei se era bom.

Um abraço quente e um lugar especial, o som do coração, deixei cair em algum lugar, *ploft*.

Nesses dias, eu era eu, e não achava que estava certa.

No fim das contas, foi divertido, todo mundo foi gentil.

Só ser amada que era chato.

Não tinha nenhum entusiasmo do tipo "a vida é só uma vez!".

Um carinho que salvava, uma vida que continuava, só isso já bastava.

De quem é esse filho aqui? Que tipo de punição é essa?

O calor que eu buscava, é essa a resposta?

Que nojo, quero ficar sozinha logo.

Meu corpo balança e eu caio em um sonho.

Vida, foi bom eu ter sobrevivido?

Vida, eu egoisticamente abortei você, sabe?

Não me perdoe por ser indecente ou desleixada, não é "não tem jeito".

Tenho muitos outros defeitos, sabe?

Vida, eu queria que você tivesse me repreendido direito.

Idiota.

Eu não odiava o cigarro que alguém fumava.

Aquele era mentol, a limpeza da confusão.

Inspirar e expirar repetidamente, e logo tudo virou cinzas.

É como eu, é difícil.

Karaokê, dirigir, encontros padrão.

Tudo isso era um prelúdio para o desejo, e depois vinha o sexo.

Não misture, perigoso. Gosto e desejo devem ficar separados.

A diversão está na água rasa, se for para o fundo, você se afoga.

Amor e paixão, eu não era boa nisso.

No momento em que eu conseguia, parecia que ia mudar, né?

Mantenha uma boa distância, deixe as coisas como estão.

Aquilo que é para o bem de ambos, mas mais para o meu lado.

Amanhã seremos estranhos, por favor, não seja insistente.

Quanto mais eu falo, o que sou eu?

A noite amanhece, o sonho esfria.

Vida, eu gostaria de ter partido com você.

Vida, eu só estava com medo de ser mãe, sabe?

Não me perdoe, não me perdoe, não me perdoe, não me perdoe.

Havia pessoas que mereciam viver mais, sabe?

Vida, eu queria que você tivesse me julgado direito.

Vida.

Por último, só isso.

Para Mahiru, você sofreu, você sentiu frustração.

Eu não pude fazer nada. Me desculpe.

Se um dia, talvez, nos encontrarmos aí...

Me apresente o seu amado, por favor.

[Japonês]

ねえ　これでばいばいなんでしょ？

最後に　思ってたこと　全部話すね

寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

それはとても冷たかったから　だから温かいを求めた

自分のこと大事にしない　まあそれも悪くない

積み重ねたワンナイト　きもちいとかわかんないや

あったかい懐と大事なトコ　心の音　どこかに落とした　ぽとっ

そんな日々　あたしはあたしって話　正しいとか思ってないし

なんだかんだ楽しかった　みんなみんな優しかった

好きって言われんのだけはめんどかった

人生一度きり！みたいなハリキリは皆無

救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

ここにいるの誰の子？　これは何の罰なの

求めてきた温度　それの答えがこれなの？

気持ち悪い　早くひとりに

あたしの身体は揺れ　夢へと堕ちていく

ライフ　あたしが生き残っちゃってよかったの？

ライフ　わがままにあなたのこと堕ろしたのに　ねえ

はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

もっとだめなところ　たくさんあるのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと叱ってほしかった

ばか

誰かが吸ってた煙草　嫌いじゃなかった

あれは確かメンソール　もやもやの清掃

吸って吐いて繰り返して　やがて全部灰になって

まるであたしみたいで　きついね

カラオケ　ドライブ　テンプレートランデブー

どれもこれも欲の前座　その先にはセックス

混ぜるな危険　好きと欲は別居よろしく

楽しめるのは浅瀬　沖へ行けば溺れる

愛とか　恋とか　なんか苦手だった

手に入れた瞬間　変わってしまいそうじゃん

上手く距離を置いて　このままにしといて

あたし寄りのお互いのためってやつ

明日になればきっと他人　しつこく食い下がるのはほんと堪忍

語れば語るほどにあたしってなに？

夜が明け夢が冷めてく

ライフ　あたしもあなたと逝ければよかったな

ライフ　ただママになることを恐れてただけ　ねえ

赦さないで赦さないで赦さないで赦さないで

もっと生きるべき人がいたのに　ねえ

ライフ　あたしのことちゃんと捌いてほしかった

ライフ

最後にこれだけ

マヒルさんへ　苦しかったね　悔しかったね

あたしはなんにもできなかった　ごめんね

いつかそっちで　もしのもしで会えたら

だいすきな彼のこと紹介してね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
最後 /saikasu/ B1	noun - fim, última
話す /hanasu/ A2	verb - falar
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitário, triste
冷たかった /tsumetakatta/ B2	adjective - frio, glaciar
求めた /motometa/ B2	verb - buscar, solicitar
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
堕ちていく /ochiteiku/ B2	verb - cair, afundar-se
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador, medo
生き残っちゃって /ikinokocchatte/ B2	verb - sobreviver
堕ろした /oroshita/ B2	verb - abortar, derrubar
赦さない /yurusanai/ B2	verb - não perdoar
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
捌いてほしかった /saitehoshikatta/ B2	verb - querer ser tratado

Estruturas gramaticais chave

• ねえ　これでばいばいなんでしょ？

  ➔ ～んでしょ？ (Confirmação informal/busca por explicação)

  ➔ Esta é uma forma informal de buscar confirmação ou expressar uma suposição, frequentemente com a nuance de esperar concordância ou uma explicação. Combina "のです" (explicação, razão) e "でしょう" (provavelmente, certo?). Aqui, "ばいばいなんでしょ" significa "Com isso é adeus, certo?".

• 寂しかった　ひとりの夜が嫌いだった

  ➔ Passado de adjetivos い e な

  ➔ Esta frase demonstra as formas do passado dos adjetivos japoneses. Para os adjetivos い (como "寂しい" - solitário), remove-se o い final e adiciona-se "かった" (寂しかった). Para os adjetivos な (como "嫌いな" - detestável), adiciona-se "だった" após o radical do adjetivo (嫌いだった).

• きもちいとかわかんないや

  ➔ ～とか (listar exemplos/imprecisão) & ～ないや (negativo informal + final expressivo)

  ➔ 「～とか」 é usado para listar exemplos ou indicar vagueza, significando "coisas como... / ou algo parecido". Aqui, "きもちいとか" refere-se a "sentimentos como prazer/conforto ou algo assim". "～ないや" é uma terminação informal e expressiva para verbos negativos, muitas vezes adicionando uma nuance de auto-realização ou um lamento casual. "わかんないや" é uma contração informal de "分かりません" (não entendo) + "ya".

• 正しいとか思ってないし

  ➔ ～てない (negativo presente progressivo/estado) + ～し (listagem de razões/adicionar informação)

  ➔ 「～てない」 é uma contração casual de 「～ていない」, que indica um estado negativo ou uma ação que não foi concluída/não está ocorrendo. Aqui, "思ってない" significa "não estou pensando" ou "não penso". 「～し」 é usado para listar razões ou adicionar informações, similar a "e" ou "além disso", frequentemente implicando que há outras razões também.

• 好きって言われんのだけはめんどかった

  ➔ ～って言われる (voz passiva de citação) + ～んの (nominalização) + ～だけは (somente/especialmente)

  ➔ 「～って言われる」 é a forma passiva de "～と言う" (dizer), significando "ser dito (que...)". Aqui, "好きって言われる" significa "ser dito 'eu gosto de você'". 「～んの」 é uma nominalização coloquial de uma frase verbal ou cláusula (aqui, "言われる"), tornando-a um substantivo. 「～だけは」 enfatiza que *apenas* aquela coisa específica é o caso, frequentemente com uma nuance de exceção ou limitação.

• 救う愛撫　続くライフ　それだけでよかったのに

  ➔ ～だけでよかったのに (apenas isso teria sido suficiente, mas... / expressando arrependimento)

  ➔ 「～だけでよかったのに」 é uma expressão comum de arrependimento, significando "teria sido bom apenas com (aquilo), mas..." ou "se (aquilo) tivesse sido suficiente...". O "のに" no final adiciona uma sensação de desapontamento ou um contraste entre o que era desejado/esperado e o que realmente aconteceu.

• あたしが生き残っちゃってよかったの？

  ➔ Verbo-てしまう (～ちゃう/～ちゃって) + よかったの？

  ➔ 「～ちゃう" (e sua forma te "～ちゃって") é uma contração coloquial de "～てしまう". Pode implicar conclusão, arrependimento ou uma ação que acontece de forma não intencional ou inesperada. Aqui, "生き残っちゃって" sugere "ter sobrevivido (talvez inesperada ou lamentavelmente)". O "よかったの？" adiciona uma pergunta sobre se esse resultado foi realmente bom, frequentemente retórica, implicando que talvez não tenha sido.

• はしたないも　だらしないも　しょうがないで赦さないで

  ➔ ～も～も (tanto A quanto B) + ～ないで (imperativo negativo/pedido)

  ➔ 「～も～も」 é usado para dizer "tanto A quanto B", ou "nem A nem B" em contextos negativos, indicando que múltiplos itens compartilham uma característica ou estão incluídos. Aqui, "はしたないも だらしないも" significa "tanto indecente quanto desleixado". 「～ないで」 é o imperativo negativo ou um pedido para não fazer algo. É formado adicionando "ないで" à forma negativa simples de um verbo. "赦さないで" significa "não perdoe".

• あたしのことちゃんと叱ってほしかった

  ➔ ～てほしかった (queria que alguém fizesse algo - desejo passado não realizado)

  ➔ 「～てほしい」 significa "eu quero que (alguém) faça (algo)". Quando está no passado, "～てほしかった", significa "eu queria que (alguém) fizesse (algo)", mas essa ação não aconteceu, expressando um desejo passado não realizado ou arrependimento. Aqui, "叱ってほしかった" significa "eu queria que você me repreendesse corretamente (mas você não o fez)".

• あたしもあなたと逝ければよかったな

  ➔ Forma Potencial + ～ばよかった (deveria ter feito / expressando arrependimento)

  ➔ 「～ばよかった」 é uma expressão comum de arrependimento, significando "eu deveria ter feito...", "teria sido melhor se eu tivesse feito...", ou "eu gostaria de ter feito...". É formada anexando "ばよかった" à forma condicional (～ば) de um verbo. Aqui, "逝ければ" é a forma potencial de "逝く" (falecer/morrer), significando "se eu pudesse ter ido". Assim, a frase toda expressa arrependimento por não poder ter morrido junto.