Mind Games – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Lennon
• Álbum: Mind Games (The Ultimate Mixes)

Letras e Tradução

[Português]

Estamos jogando esses jogos mentais juntos

...

Empurrando barreiras, plantando sementes

Jogando a guerrilha mental

Cantando o mantra, paz na Terra

Todos nós estamos jogando esses jogos mentais para sempre

Algum tipo de druida levantando o véu

Fazendo a guerrilha mental

Alguns chamam de magia, a busca pelo graal

O amor é a resposta

E você sabe disso com certeza

O amor é uma flor

Você tem que deixar, você tem que deixar crescer

Então continue jogando esses jogos mentais juntos

...

Fé no futuro, fora do agora

Você simplesmente não pode vencer esses guerrilheiros mentais

Absolutamente em outro lugar nas pedras da sua mente

Sim, estamos jogando esses jogos mentais para sempre

Projetando nossas imagens no espaço e no tempo

Sim é a resposta

E você sabe disso com certeza

...

Sim é rendição

Você tem que deixar, você tem que deixar ir

Então continue jogando esses jogos mentais juntos

...

Fazendo a dança ritual ao sol

Milhões de guerrilheiros mentais

Colocando seu poder da alma na roda cármica

Continue jogando esses jogos mentais para sempre

Elevando o espírito de paz e amor

Amor

...

Quero que você faça amor, não guerra

Sei que você já ouviu isso antes

...

Quero que você faça amor

...

[Inglês]

We're playin' those mind games together

Pushin' the barriers, plantin' seeds

Playin' the mind guerrilla

Chantin' the mantra, peace on Earth

We all been playin' those mind games forever

Some kinda druid dude liftin' the veil

Doin' the mind guerrilla

Some call it magic, the search for the grail

Love is the answer

And you know that for sure

Love is a flower

You gotta let it, you gotta let it grow

So keep on playin' those mind games together

Faith in the future, out of the now

You just can't beat on those mind guerrillas

Absolute elsewhere in the stones of your mind

Yeah, we're playin' those mind games forever

Projectin' our images in space and in time

Yes is the answer

And you know that for sure

Yes is surrender

You gotta let it, you gotta let it go

So keep on playin' those mind games together

Doin' the ritual dance in the sun

Millions of mind guerrillas

Puttin' their soul power to the karmic wheel

Keep on playin' those mind games forever

Raisin' the spirit of peace and love

Love

I want you to make love, not war

I know you've heard it before

I want you to make love

Estruturas gramaticais chave

• We're playin' those mind games together

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O uso de 'playin' (playing) + -ing' indica uma ação em andamento, enfatizando a natureza contínua da atividade.

• Some call it magic, the search for the grail

  ➔ Presente simples com 'call'

  ➔ A frase 'Some call it magic' usa o presente simples para descrever uma verdade geral ou ação habitual.

• Love is the answer

  ➔ Presente simples com 'be'

  ➔ A frase 'Love is the answer' usa o presente simples para afirmar um fato ou uma verdade universal.

• You gotta let it, you gotta let it grow

  ➔ Verbo modal 'gotta' (informal de 'have got to')

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'have got to,' expressando necessidade ou obrigação.

• Yes is surrender

  ➔ Estrutura de frase equitativa

  ➔ A frase 'Yes is surrender' usa uma estrutura equitativa para equiparar 'yes' com 'surrender,' enfatizando sua equivalência.

• Keep on playin' those mind games forever

  ➔ Estrutura enfática com 'keep on'

  ➔ A frase 'keep on playin'' usa 'keep on' para enfatizar a natureza contínua e persistente da ação.

• I want you to make love, not war

  ➔ Infinitivo de propósito com 'to make'

  ➔ A frase 'I want you to make love' usa o infinitivo de propósito para expressar a ação desejada.